Hollywood

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"أخبار اليوم"‬

‫"هوليوود"، "كاليفورنيا".‬ ‫أصبحت "هوليوود" مزدهرة.‬

‫في أثناء الحرب، أصبحت "لوس أنجلوس"‬ ‫مركزًا للصناعة في زمن الحرب،‬

‫وأنتجت كل أنواع الطائرات والذخيرة‬

‫لدعم جنودنا عبر البحار.‬

‫انتهت الحرب الآن،‬

‫العديد من هؤلاء الحالمين يأملون النجاح‬ ‫في الشاشة الفضية،‬

‫يحتشدون كجيش من الجراد‬ ‫خارج بوابات الأستوديوهات،‬

‫على أمل الحصول على دور كومبارس‬

‫ليصبحوا "بول موني"‬ ‫أو "هيدي لامار" التاليين.‬

‫نظام الأستوديو هو الحاكم المطلق،‬

‫وإن فعلتم كل شيء كما ينبغي،‬ ‫فأنتم أيضًا يمكنكم العيش في "بيفرلي هيلز"‬

‫والقفز إلى حمام السباحة الخاص بكم‬ ‫وتلقي دعوات لكل الحفلات الرائعة.‬

‫وربما حتى تصبحون مخلّدين‬ ‫في مسرح "غراومان" الصيني.‬

‫مكافآت الطموح وفيرة هنا‬

‫في أشعة شمس جنوب "كاليفورنيا" الجميلة.‬

‫"(أستوديوهات إيس)"‬

‫المعذرة. أستميحك عذرًا.‬

‫آسف، عذرًا.‬

‫عذرًا، المعذرة.‬

‫عذرًا، أنا أمر. آسف.‬

‫- مرحبًا يا "لو"!‬ ‫- مرحبًا يا "جاكي". تعال يا فتى.‬

‫- متى وصلت إلى هنا؟‬ ‫- قبل ساعة تقريبًا،‬

‫- البركة في البكور وما شابه.‬ ‫- طبعًا.‬

‫ما زالوا يعدّسون مشهد "جون فارو"‬ ‫مع "آلان لاد" و"دونا ريد".‬

‫- "يعدّسون"؟‬ ‫- يعدّسون.‬

‫هكذا تقول "تصوير فيلم" بلغة "هوليوود".‬ ‫عليك تعلّم المصطلحات.‬

‫يوجّه "بيلي وايلدر" فيلمًا‬ ‫مع الإمبراطور "فرانز"...‬

‫- "يوجّه"؟‬ ‫- يخرج.‬

‫"بينغ كروسبي" و"جوان فونتين"،‬ ‫سيكون فيلمًا ناجحًا في شباك التذاكر.‬

‫وهي تعتقد أننا سنبدأ اليوم‬ ‫بمشهد قاعة الرقص.‬

‫عدد كبير من الكومبارس.‬ ‫أشخاص يقفون إلى جانب وعاء الشراب،‬

‫وأشخاص يعبرون الرواق‬ ‫حين يدخلون من الباب الكبير.‬

‫أظن أن لديّ فرصة حقيقية.‬

‫ماذا عن فيلم رعاة بقر أو حرب؟ شيء كهذا.‬

‫هل يصنعون أيًا منها؟‬

‫لا تقل، "يصنعون فيلمًا" يا "جاك".‬ ‫بل تقول "ينتجون" فيلمًا.‬

‫يجب أن تعرف هذه الأمور إن أردت النجاح.‬

‫ها هي الأفعى العجوز قادمة بنفسها.‬

‫حسنًا، اسمعوا. سأقول هذا لمرة واحدة فقط.‬

‫القاعدة رقم 1، لا تنظروا إلى الكاميرا.‬

‫القاعدة رقم 2، لا تتحدّثوا إلى المخرج.‬

‫في الواقع، كقاعدة عامة جيدة،‬ ‫لا تتحدّثوا إطلاقًا.‬

‫القاعدة رقم 3، إن رأيتم طبق طعام‬ ‫في قاعة التصوير، فلا تأكلوا منه.‬

‫إنه ليس لكم. إنه للممثلين وطاقم التصوير.‬

‫إن رأيتم طعامًا في موقع التصوير،‬ ‫فلا تأكلوه. إنها لوازم تصوير.‬

‫الآن أوضحنا هذا.‬

‫سنعدّس اليوم مشهدًا من فيلم حربي.‬

‫- "نعدّس".‬ ‫- أُنقذ 7‬

‫حيث سقطت طائرة،‬

‫ومجموعة من الركّاب‬ ‫يحركون أذرعتهم في الماء ثم يموتون، اتفقنا؟‬

‫حسنًا، أنت،‬

‫- وأنت...‬ ‫- شكرًا!‬

‫أنت وأنت وأنت...‬

‫وأنت...‬

‫وأنت...‬

‫و...‬

‫أنت.‬

‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬ ‫هذا كل شيء لليوم. أراكم جميعًا غدًا.‬

‫معذرة يا آنسة "روزويل". أستميحك عذرًا.‬

‫أنا "جاك كاستيلو".‬

‫أظنني سأبرع في فيلمك الحربي.‬

‫مشهد الغرق؟ كما ترين، حاربت في "أنزيو".‬

‫- هل تلقيت تدريبًا؟‬ ‫- طبعًا، "فورت بنينغ"، "جورجيا".‬

‫أعني تدريب في التمثيل.‬

‫- هل تلقيت تدريبًا؟‬ ‫- لا.‬

‫فتى وسيم مثلك، تظن أنك ستظهر فحسب وفجأة،‬

‫ستصبح نجمًا سينمائيًا؟ هذا لن ينجح.‬

‫وسيم لكن من دون تدريب.‬

‫يا فتى، يوجد الكثيرون مثلك.‬

‫اسمع، أول فرصة نجاح صعبة في هذه البلدة.‬

‫لا تلم نفسك.‬

‫لا.‬

‫دُفع الثمن بالفعل.‬

‫- ماذا يريد؟‬ ‫- لا أدري. ربما ظن أنك تبدو عطشان.‬

‫هل تريدان قرضًا بقيمة 20 ألفًا تقريبًا؟‬

‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫ما يكفي فحسب لشراء منزل متواضع.‬

‫رائع، لنلق نظرة على طلبكما.‬

‫أرى أنك محارب قديم يا سيد "كاستيلو".‬ ‫أشكرك على خدمتك.‬

‫والسيدة "كاستيلو"، أنت نادلة.‬

‫أجل وأنوي العمل حتى يُولد الطفل.‬

‫إذًا، هل أنت حامل؟‬

‫تهانيّ.‬

‫والسيد "كاستيلو"،‬

‫مكتوب هنا أنك ممثل أفلام.‬ ‫هل يوجد فيلم شاهدتك فيه؟‬

‫على الأرجح لا.‬

‫بالنسبة إليّ، لا يتعلّق الأمر بالشهرة،‬ ‫بل بالحرفة.‬

‫يتعلّق بالذهاب إلى العمل كل يوم.‬

‫- وبالنسبة إلى كومبارس، هذا...‬ ‫- عذرًا، ماذا؟‬

‫كومبارس.‬

‫- يعني "ثانويًا".‬ ‫- يعني "ممثلًا ثانويًا".‬

‫هذا المصطلح الصحيح.‬

‫بطرق عديدة، نساهم في واقعية المشهد‬

‫حتى أكثر من الممثلين الرئيسيين.‬

‫لكنني لا أرى أي دخل هنا.‬

‫حاليًا، لا، لكن...‬

‫لكن لديّ إسناد دور غدًا،‬

‫وإن اختاروني، فهذه 10 دولارات مضمونة!‬

‫جيد جدًا.‬

‫للأسف يا سيد وسيدة "كاستيلو"،‬

‫لن نتمكن من تقديم قرض بالمبلغ الذي تريدانه‬

‫بناءً على دخلكما الحالي.‬

‫شكرًا على وقتك يا سيدي.‬

‫أحد تلك الأيام، صحيح؟‬ ‫أيها الساقي، كأسان أخريان رجاءً. ‬

‫- لماذا تشتري لي المشروبات؟‬ ‫- لأشكرك على خدمتك.‬

‫ألم تكن جنديًا؟ أين حاربت؟‬

‫- "أنزيو".‬ ‫- "أنزيو"!‬

‫كانت "أنزيو" قاسية.‬

‫"إيرني".‬

‫- "جاك".‬ ‫- سررت بلقائك.‬

‫كنت أريد القتال. حاولت التطوّع،‬ ‫لكنهم لم يقبلوا بي.‬

‫قالوا إن قضيبي ضخم جدًا.‬

‫أجل، فاجأني هذا أيضًا. إنه كبير.‬

‫30 سم، من بدايته إلى نهايته،‬ ‫وليس مرتخيًا أيضًا.‬

‫ينتصب مثل صخرة.‬

‫هل أنت جاد؟ عم تتحدّث؟‬

‫- لديّ قضيب ضخم.‬ ‫- لا، أنا...‬

‫سمعتك حين قلت ذلك. أتساءل عن السبب.‬

‫لماذا تتحدّث إلى شخص غريب‬ ‫وتخبره عن حجم قضيبك؟‬

‫- لأنك سألتني.‬ ‫- حقًا؟ لا يبدو هذا من شيمي.‬

‫كل ما أقوله هو أنني أميّز شخصًا سيئ الحظ‬ ‫حين أرى واحدًا.‬

‫كنت مثلك تمامًا.‬

‫كنت أقلق على زوجتي وأطفالي...‬ ‫لقد كبروا الآن.‬

‫وهي ماتت، ليباركها الرب.‬

‫امرأة طيبة.‬

‫لكنني كنت مثلك تمامًا،‬ ‫أتساءل ما الذي ستعنيه حياتي.‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أدير محطة وقود.‬

‫والعمل مزدهر!‬

‫أحتاج إلى شخص وسيم مثلك يضخ الوقود.‬

‫لماذا تحتاج إلى شخص وسيم لضخ الوقود؟‬

‫تتخصص محطتي للوقود في العمال الوسيمين.‬

‫هذا تخصصي، لهذا نبلي حسنًا.‬ ‫هذه "هوليوود" يا فتى!‬

‫هذا ما يريده الناس.‬

‫لهذا تركوا قراهم حيث نشؤوا.‬

‫لا يريدون بدينًا يفحص سياراتهم،‬

‫تفوح منه رائحة العرق ويغطي الشحم أظافره.‬

‫إنه عمل حميمي، إن فكّرت في الأمر،‬

‫واسمع هذا...‬

‫سيدفعون بقشيشًا كبيرًا لهذا.‬

‫هذا من أجلك.‬

‫شكرًا.‬

‫ما أعرضه عليك هو رؤية لـ"أمريكا" الجديدة.‬

‫"أمريكا" التي حاربت من أجلها.‬

‫أنت لطيف جدًا، لكن لا.‬

‫حسنًا.‬

‫تقاطع "سيتروس" و"نورماندي"، إن غيّرت رأيك.‬

‫محطة وقود "الطرف الذهبي".‬

‫هذا ليس عيد زواجنا، صحيح؟‬

‫قطعوا الكهرباء عنا يا "جاك".‬

‫حسنًا...‬

‫هذا رومانسي بالتأكيد يا حبيبتي.‬

‫لا تزعج نفسك. لقد جعلتني حاملًا بالفعل.‬

‫توجد نقانق باردة على المائدة من أجلك.‬

‫"محطة وقود (الطرف الذهبي)"‬

‫يبدو هذا جيدًا.‬

‫يا فتى، يجب أن أخبرك، تبدو مذهلًا.‬

‫وسيم وشاب ومليء بالتفاؤل.‬

‫وبالمناسبة، أنت نظيف، صحيح؟‬ ‫ألا توجد أمراض تناسلية؟‬

‫حسنًا، ماذا تعني؟ عم تتحدّث؟‬

‫يا فتى، بُنيت هذه البلدة على الأحلام، صحيح؟‬

‫أنت تعرف ذلك.‬

‫وبعض زبائني لا يأتون إلى هنا‬ ‫من أجل الوقود فحسب.‬

‫لديهم خيالات ورغبات.‬

‫وبالنسبة إليهم، لا تكفيهم مشاهدة خيال‬ ‫على شاشة السينما.‬

‫يريدونه لأنفسهم وأنا أقدّم ذلك لهم.‬

‫بتلك الطريقة، أنا أشبه "لوي بي ماير"،‬ ‫هل تفهم ما أعنيه؟‬

‫لا يا "إيرني"، لست أفهم.‬

‫يقول بعضهم كلمة سرية.‬

‫تركب السيارة معهم.‬ ‫ربما تتناول مشروبًا أو أحيانًا...‬

‫أحيانًا يجب أن تخدمهم.‬

‫لا بد أنك تمازحني.‬

‫ماذا؟ ألا تحب النساء؟‬

‫بالطبع أحب النساء، لذلك تزوجت امرأة.‬

‫حسنًا، دعني أسألك...‬

‫- ألم تخنها قط؟‬ ‫- لا.‬

‫حسنًا، سأسألك مجددًا.‬

‫ألم تخنها قط حقًا؟‬

‫"جاك".‬

‫لا، مرة واحدة فقط. كنت في إجازة وثملًا.‬

‫إذًا أنت جاهز!‬

‫أول مرة هي الأصعب دومًا‬ ‫وأنت أزلت هذه العقبة.‬

‫ستكون رائعًا.‬

‫وصلت زبونة.‬

‫"جاك"، هذا يوم سعدك.‬

‫هذه مميزة، أضمن لك هذا.‬

‫لا.‬

‫لا يا "إيرني"، لن أفعل هذا.‬

‫جئت إلى هنا لأمثّل، سأكون نجمًا سينمائيًا.‬

‫هذا لا يناسبني. أقدّر...‬

‫عينتني لضخ الوقود، لذا سأضخ الوقود.‬

‫انس أمر هذا. وداعًا.‬

‫حسنًا، لكنك خسرت للتو 100 دولار.‬

‫يدفع زبائني ضعف هذا المبلغ،‬

‫وأنا وأنت،‬

‫سنقتسم المبلغ مناصفة.‬

‫هل ستقبل بالمهمة؟‬

‫أم أعطيها لشاب آخر؟‬

‫تبًا لي.‬

‫أحسنت!‬