Shooter

"... (سابقًا في مسلسل (الرّامي"

كبير القضاة الجديد للمحكمة العليا

- هل لدى (بروكس) الأصوات -

الّتي يحتاج لتثبيته؟ - إنْ أوقفنا ذلك، سنمنع -

جلسة التثبيت تمامًا

أنتم يا رفاق تتحدّثون عن ابتزاز

مرشّح للمحكمة العليا

لمْ يدخل السم مجرى (دم (سام

"ولكنّ حاله تحوّل للأسوأ"

ألا زلت تريد مساعدتي بخطاب التأبين؟

أيُمكنكِ التكفّل به؟

أنا أتعامل مع ما جرى بطريقتي الخاصة

أنت لمْ تُنهِ أيّ شيء هنا

لعائلتك، ولا يمكنك شراء طلاء لغرفة ابنتك حتّى

لرُبما آنَ أنْ يحدث تغيّر

(وصلتني هذه من (بوب لي - إنّ هذا لكثير من المواد المتفجّرة -

من الواضح أنّهم يخطّطون لأمر ما

(ربّاه، يا (بوب لي - طُرُق الإخلاء تتغيّر -

وتُشفّر كل يوم - نعم -

هذه تفك تشفيرها - إذًا، هل بها طُرُق إخلاء؟ -

"لكلّ شخصيّة هامة في العاصمة"

لقد تحدّثت مع (روسو) وقال أنّكِ ستُزالي" "من قائمة الاغتيال إذا أحضرتِ البطاقة

"وحتّى أنّه سيُعيدكِ للبرنامج"

"إلى أين نحن ذاهبين؟" - "(أردتِ أنْ تري (روسو" -

سآخذكِ إليه - نعم، حسنًا -

سأصعد على متن الطائرة حالما يسمحوا لي بذلك

"سأعود للمنزل قريبًا"

لا تعُد

أين (هاريس)؟ - لا أعرف -

لمْ يُجب على هاتفه لساعات

أتعنين هذا الهاتف؟

لقد اختفت البطاقة - سأُخمّن من أخذها -

على الأرجح أنّ (كارليتا) بمنتصف الطريق لـ (أطلس) الآن

علمت أنّه لمْ يكن علينا ... الثقة بها

(وبالأحرى (هاريس - انتظر، لحظة -

نحنُ لا نعرف أنّ أيًا منهما المُلام

لقد أرادت (كارليتا) البطاقة منذُ البداية

و(هاريس) مفقود بدون هاتفه

احسبيها أنتِ - ألا تتوقّف أبدًا عن سوء الظن -

في الناس؟ - يا رفاق، يا رفاق -

اصمتا لبُرهة

أتسمعان هذا؟

أثمّة مفتاح لهذا الباب؟

هاريس)؟)

"نادين)؟)"

أترى؟

أخبرتك أنّ لا شأن له

أأنت بخير؟ - نعم، أظنّ ذلك -

ما هذا الصوت؟

إنّه متعقّب أقمار صناعية عسكري

(يدعونه بـ (الخنجر - السؤال هو -

ماذا يتعقّب بحق الجحيم؟

بعد كلّ هذا الوقت لا يزال (روسو) لا يثق بك

كفاية ليُعطيك موقع المعسكر

إنّه لا يثق بكِ أنتِ

صرت أتلقّى هذا كثيرًا مؤخرًا

أظنّك لا تثق بي، كذلك

لقد حصلت على فاك الشفرات

هذا كلّ ما يهمّني

هذا ليس منطقي

ما سوء الأمر؟

حسنًا، المتعقَّب متّجه هُنا

صوب مخلفات نوويّة

لا شيء في الجوار لأميال - (ما زلت أعتقد لو أنّ (كارليتا -

كانت تحاول خداعنا، لاختفت

لمْ تكُن لتترك لنا دلائل

قد تفعل ذلك إنْ كان فخ - قد يكون فخ -

وقد تكون طريقة لنا لنلتقي

لذا، صرت تثق بها الآن؟ - بأيّ حال من الأحوال -

أكاد أجزم أنّ ذلك المكان ليس مليء بمخلفات نوويّة

سأذهب وأكتشف ذلك - تمهّل، تمهّل -

أنت مصاب، فلتعُد لبيتك ولتكُن مع عائلتك

سنتولّى هذا الأمر

لا أستطيع العودة للبيت

ليس قبلما ينتهي هذا - (أتعتقد أنّ اتّباع (كارليتا -

سيقودك لإجابات عن أبيك؟

أحتاج أن أعرف الرّامي الّذي قتله

هذا ليس بشأن أبيك بعد الآن

نحنُ نتحدّث عن هجوم وشيك

على الأراضي الأمريكيّة

عصفورين بحجر

حسنًا، أنا و(ايزيك) سنتبع المتعقّب

وأنتما يا رفاق ابقيا (هُنا واعثرا على طريقة للوصول لـ (بروكس

يسعدني ألّا أذهب بهذه المهمّة

يُمكننا فحص المعلومات (الّتي أرسلتها (مارغو

البحث عن دليل على بـ (أطلس

سيتطلّب أنْ نتعمّق أكثر

فلتبقيا بأمان

... أيّما كان ما تخطّطي له

لا تفعلي

فلا خير سيأتي من ذلك - لأنّ المهمّة -

المغشيّة بالعواطف مهمّة محكوم عليها بالفشل؟

مرحبًا بعودتكِ

... (العميل (جاك باين

يشرف على الكشف رقم 1

(مع المجنّدة (كارليتا كروز

"... سلوك معادية للمجتمع"

"بميول عنيفة"

"لا تصلح للخدمة"

لقد رفضتكِ المباحث الفيدراليّة

لمْ يروا إمكانيّاتكِ

حيثما يرون ضعف، نرى قوّة

يُمكنكِ أنْ تكوني واحدة منّا أيّتها المجندّة

ولكنْ عليكِ أنْ تنصاعي

ألديكِ أيّ قتل مؤكّد؟

لقد كان حبيب أُمّي

لمَ قتلتِه؟

كانا يتشاجرا

واعتاد أنْ يثمل

وراقه ضربها

وعُدت للبيت ذات يوم ... وإذْ به

يفعل شيء أسوأ

وغرزت الصاعق بصدره ولمْ أُتركه

حتّى توقّف قلبه

(العميل (أوغست روسو

يشرف على الكشف رقم 89

(مع العميلة (كارليتا كروز

بعد موت (هايز)، وجدت نفسي على قائمة الاغتيال

لقد استخدمت وضعي كهدف

لأتعقّب وأخترق المجموعة

استطاعت (ميمفس) أنْ تفتح" "فاك الشفرات

إنّها ذكيّة، مندفعة" "ولكنّها تكفاح لتقبل

أنّه ليس هُنالك صواب" "واضح وخطأ بهذا العالم

سواغر) ماهر)" "ولكنّه معاق

"بحس الواجب لديه الّذي يدفعه"

"لأخذ مخاطر غير ضروريّة"

"ويعرّض نفسه والآخرين للخطر"

جونسن) فتك به)" "الشعور بالذنب حيال موت زوجته

ويستخدم العنف ليهرب" "من تلك المشاعر

وماذا يعرفون عن الخطّة؟

إنّهم يعتقدون أنّ الأهداف قد تكون معاقل لأعضاء مجلس الشيوخ

(لتثبيت (بروكس

"ظاهريًا يبدون مترابطين"

"إلّا أنّ ثمّة انقسامات وخطط متضاربة"

لمْ يسامح (جونسن" "على خيانته أبدًا

أعتقد أنّنا نستطيع" "أنْ نقلبهم على بعض

"وحرصت أنْ يأتوا خلفي"

|| ((الرّامي)) || || الموسم الثالث - الحلقة العاشرة || || ((بعنوان ((يوم التوجيه ||

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || Time Editing ZaidRocky

أتعرف أنّ الجنوب رمى أوّل طلقة

في الحرب الأهليّة؟

- نعم -

تحسبك تقاتل لأجل شيء

ويتّضح أنّك تقاتل لآخر

أيُفترض أنْ أُحاول معرفة مقصدك؟

ما أعنيه هو

أنّه على الأشخاص أنْ يدعوا الماضي بالماضي

فلا يُمكن تغييره، ولا محوه

لذا، يجب أنْ أنسى حقيقة

أنّ (أطلس) قتلت أبي؟

كما فعلت مع (لين)؟ - هذا ليس نفس الشيء -

كان موت (لين) ذنبي

وجريمة قتل أبيك ليست على عاتقك

حسنًا، نحن قريبين

يبدو أنّنا سنسير على أقدامنا

لا أظنّك قادر على الرّمي بالقناصة

بكتفك المخلوع هذا

فلتسمّ هدفك

حسنًا، شجرة مكسورة على بعد كيلو من التل

ارمي المنتصف أيّها المدفعي بلا أشياء بارهة

لا أصدّق أنّني رأيتك تخطئ هدفك للتو

لو رأتك الكتيبة 8113 الآن

حسنًا، أنا لمْ أخطئ الهدف

بل خدشته - أيًا كان -

لا تؤخّرني فحسب

لا تؤرّق نفسك

لدى (كارليتا) مستوى عالٍ من التدريب

وأمكن لذلك أنْ يحدث لأيّ واحد منّا

أتعرفين كيف نالت منّي، يا (نادين)؟

لقد استمعت إلي

وسألت عن حالي

حسنًا، هذا يأخذ طويلًا

علينا أنْ نعود للخطّة الأصليّة

أنْ نصل (بروكس) مباشرة ونستخدم الاعتراف كنفوذ

لنجعله يتنحّى - سنمرّ بنفس المشكلة -

... بين المستطلعين

(والخدمة السريّة، و(أطلس

فلدى الرجل حماية أفضل من الرئيس

ما لم يكُن لديكِ جيش خاص لا أعرف عنه

(نعم، جيش مكون من (بين فرانكلين

انظر، جدول ظهوره العلني

بروكس) المتحدّث الرئيسي) في حفل جمع التبرّعات

للمحاربين القدامي المصابين هذا مثير للسخرية

أعتقد أنّ الأوان آنَ لنضع مال (أطلس) ذاك

بقضيّة خيّرة

(أتعرفين، لتأثّر (سام

باستضافتكِ للجميع

نعم، نحنُ العائلة الوحيدة الّتي لديه

كانت لديه

ما زلتِ تنتظرينه

كلّا، لست كذلك

الأمر ليس بهذه السهولة، حسنًا؟

أنتِ تحبيه... والأمر صعب

(ولكنّكِ فعلتِ الصواب، يا (جولز

هل أستطيع أنْ أُخرج الكعك الآن؟

نعم، تلك فكرة رائعة هل يُمكنكِ أنْ تفسحي مكان

على الطاولة، يا عزيزتي؟

نعم - حسنًا -

أتعرفين، الأمر وما فيه أنّني عندما أُفكّر بنفسي

... وزواجي