Z Nation

...آنچه که در" ملت زامبی" گذشت

!زونا، اینجا

به بچه‌ی من شلیک میکنی

نور شمالی به وسیله نیروهای زونا زیر حمله‌س

تکرار میکنم، نور شمالی به وسیله نیروهای زونا زیر حمله‌س

اون الان گفت زونا؟

باید یه فرستنده بزرگتر پیدا کنیم

درست میگی. بریم، مطمئنم کانادا فرستنده داره

برگشت سمت آمریکا

گاهی اوقات فقط باید باور داشته باشید

این جبهه‌ی هوای سردی که از سمت شمال به پایین داره میاد به معنی اینه که

موقع آخر هفتتون میرسه بازم به خاطرش متأسفم

برای دیدن بازی آخر هفتتون نیاز به کاپشن دارید

،و اگه میخواید خونه بمونید

بهتر نیست واسه خودتون بچه گربه یا سگ داشته باشید؟

اکشن نیوز 9 اسپانسر شده توسط

موسسه حمایت از حیوانات گریس واقعاً باحال نیستن؟

دنیا به سگ و گربه‌ی بیشتری نیاز داره

برمیگریم سراغ تو، جک

چشماتو باز نگهدار اونا یه جایی همینجا هستن

،تیم بی گزارش میده راهرو غربی کسی نیست

اون سالون رو بگرد خودم اینجا رو میگردم

ورودی اصلی مخفی و امن هست

اونا این پایین پیدامون نمیکنن

مگه اینکه از قبل جامون رو بدونن

، و

ما هم دید خودمون رو داریم

پنج رو چک میکنم

شش

اون بابا کیه؟

یه مرد با یه نقشه

دنبال چی میگردن؟ سوال خوبیه

سایمون میدونه چه اطلاعات محرمانه‌ای

از جنگ جهانی دوم توی این پایگاه دفن شده

اونا کین؟

، زونا

هرکی میخوان باشن

مِیدِی، مِیدِی

، من کایا در آسمانها هستم یه پیام کلی

از روزای تاریک کمپ نور شمالی میفرستم

درخواست کمک اضطراری دارم

کسی نیست جواب منو بده؟

مِیدِی، مِیدِی

یه سری مهاجم مسلح داریم که منبعشون ناشناخته هست

درخواست کمک فوری دارم

سایمون؟

،شهروند زامبی

،اگه اون بیرون هرجایی هستی

،اگه از هرجایی صدامو میشنوی

بهت احتیاج دارم

بهت احتیاج داریم

سایمون، خواهش میکنم بیا خونه

من کایا در آسمانها هستم درخواست کمک فوری دارم

مِیدِی، مِیدِی، من کایا در ...آسمانها هستم، درخواست

صدای کایا طوریه که انگار توی یه دردسر واقعی اُفتاده

کاشکی میتونستیم یه کاری بکنیم

باید یه راهی پیدا کنیم که بتونیم سیگنال رادیویمون رو تقویت کنیم

بعد میتونیم باهاش تماس بگیریم

ببین، او نمیتونه به ما کمک کنه ما هم نمیتونیم به اون کمک کنیم

حتی اگه باهاشم حرف بزنیم

یه ایستگاه رادیو یا تلویزیون میتونه سیگنال تقویتی خوبی که میخواستیم رو بهمون بده

چیزی که ما میخوایم یه وسیله‌س

این از کجا اومده؟ از سقوط هلی کوپتر

یه وسیله نقلیه به شماره یو اِس41 ترافیک درحال حرکت رو کُند کرده

که این کُند کردن شریان فقط از یه آدم مریض برمیاد

و آی41 هم توسط یه گله زامبی جلوش مسدود شده

تصویربرداری از کانال11

خوب اجراش کردی، مورفی

آره، واقعاً؟

میدونی، میتونستم گوینده اخبار ترافیک یا اخبار رسمی باشم

اگه خودم درست عمل میکردم

با ما تا خبرهای ترافیکی ساعت 9 همراه باشید

برمیگردیم سراغ شما، سوزی و کین

اون قراره سیگنال ما رو تقویت کنه

Telegram: @Sajjad_SJJB تاریخ ترجمه : 1396/09/05

از داخل مسدود شده

خوش بحال اونایی که بالان

از داخل واسه هشت سال بستنش

این مثل باز کردن یه قبر میمونه

نشونی از غارت نیست

پس تجهیزات اون توو باید خوب مونده باشن

این شهر باید سریع تبدیل شده باشه

خُب این شهر سر راه هیچ جا نیست

طرفدار پکر فن نیستی، ها؟

پکر کیه؟

توی بچگیت زیادی سر بهوا بودی؟

میتونیم درو خراب کنیم

بزار یه راهی پیدا کنیم که کسی رو به دنبال کردنمون دعوت نکنه

هی، ببین

برنامه رو به خاطر یه خبر ویژه که از اکشن نیوز9

میبینید قطع کردیم هواپیمالی میدوست 409

حوالی گرین بای سقوط کرد ،پروازی که

، 46مسافر باخودش داشت طی آخرین اخباری که داشتیم

برج مراقبت گرازش داد اختلالاتی از

کابین خلبان دریافت شده که به نظر آتش و هرج و مرجی در کار بوده

مقامات مسئول

تروریز را رد نکرده‌اند در آتی جزئیات بیشتری

در اختیار شما قرار خواهیم داد کارلی مک فادن، اکشن نیوز9

و کارت عالی بود

دخترجذاب، کارلی

مرسی، از همه

فوق العاده بود خانم مک فادن، خیلی استادانه بود

بیا اینم چاییت

با عسل و سویاس؟

آره

باشه، باهام رو راست باش، چند شدم؟

ایستادن، 10. ادبیاتت، 10

ارتباط چشمیت، 10. وضعیت بدنت، 10

حقت گوینده اخبار آب و هوا نیست تو یه گوینده رسمی هستی

کارت خوب بود

...مرسی بروس. میدونستم یه کور سویی

درمورد تو نیست درمورد سقوط هواپیماس

مردم همه مُردن، احتمالا زنده زنده سوختن

مخاطبا نیاز به اطلاعات دارن

باید با سادگی، و به وضوح و با همدلی باشه

بله. قربان، بله - باشه، خوبه جک رو هم صدا میزنم -

البته، متوجه‌م

خودتو توی اخبار باهاش هماهنگ میکنی

من؟

ممنونم. میتونی روی من حساب کنی

اخبار مردم. خبر فوری داریم

بلایای طبیعی چشمها رو به جعبه جادو چسبونده

پس زنده با ما باشید. در اخبار اکشن نیوز

عالی شد، آقای اِممی هم اینجاس

ببخشید؟ صندلیتون اونجا نیست؟

چیز خاصی رو از دست دادم؟

یه سقوط هواپیما بود

آره، ممکنه یه چیزایی ازش شنیده باشم

از اینکه با شما همکاری میکنم هیجان زدم

مرسی که صندلیمو گرم نگه داشتید، حدس زننده هوا

ولی الان وقت اخباره پس حواستو جمع کن

ببخشید

رنفرو، میچل رو بردار برو سر صحنه

میخوام 3:45دقیقه از اونجا یه گزارش زنده داشته باشیم

باشه، تا 15دقیقه دیگه اونجاییم

هلی کوپترکانال 9کجاس؟

یه چیزی بهت میگم اون از خود راضی حرومزاده از کانال شش

داره زور میزنه که منو از ریل بندازه بیرون

ولی امروز این اتفاق نمیاُفته

خیله خُب، گرفتم

خیله خُب، یه چک کن - مایک رینفرنو کثیف، زنده از اکشن نیوز9 -

خوبه - بریم تو کارش -

رادیو-مادیو

مُنور جاده ای

باطری

جعبه کمکهای اولیه. میتونیم ازش استفاده کنیم

یه گالن بنزین. احتمالاً اُکسیده

هنوز کیپه

تا حالا بوی بنزینی به اون تازگی نشنیده بودم

اونجا آبنباتی یا یه چیزی پروتئینی نیست؟

زیرصندلی یا جا دستکشی رو چک کن

یه چیزی واسه ته بندی دارن

هیچوقت توی زندگیم روی قند خونم ریسک نکردم

ساکت مورفی، اینطور گرسنه‌م میکنی

مرغ گنده واسه شام شما

ون اکشن نیوز9 قرار نیست دوباره رونده بشه

ولی یکی از این کلیدا ما رو به داخل ایستگاه تلویزیون میبره

ژنراتور احتمالا توی زیر زمینه

یه کسایی اینجا موندن و هرگز نرفتن

امیدوارم یه تله نباشه از فرار کردن از تله ها خسته شدم

چته؟

تو هم شنیدی؟

چیو؟

هیچی

صدای شکمم باید بوده باشه

بریم

برگرد

فراموشش کن

تو آماده‌ای. تو توانایش رو داری

...این لحظه رو درآغوش بگیر

سلام؟

آه، شما حالتون خوبه؟

هلن، تویی؟

مریض شدی؟

گاهی اوقات تاکوهای سشنبه حالو خراب میکنه

هلن؟

میرم تا راحت کارتو بکنی

کارلی، گوش کن چی میگم، دختر

وقت نمایشه

آره، آره، دارم میبینمت

بهت آمرزش میدم

یه اتفاقات بدی اون توو اُفتاد

زیاد چرت میگی پسر، یکم کلاس داشته باش

نه، منظورم زامبی بود

بیخیالش، هرچند که من قدردان اون دستمال توالتام

میدونی، گرین بای پایتخت دستمال توالت دنیاس

اولین جایی بود که دستمال توالت رایگان داشت

چیه؟ - خوبی؟ -

خوبم

بشدت توصیه میکنم یه بعد از ظهربری مشروط به اینکه

روی سرامیک واقعی چینی انجامش بدی

باشه، باشه، باشه - همینطوری دارم میگم -

باشه، آقای مارموز

دنبال چی داری میگردی؟

راهتو ادامه بده، راهتو ادامه بده

نه، نه، نه، نه

شششش

مامان بزرگ، برگرد عقب، امنیت نداره

چی میخوای؟

بگو بینم