Entertainer (딴따라)

Sous-titres par les Minions du showbiz @ Viki

Bonjour. Je suis l'ami de Jo Seong Hyeon, Sin Seok Ho.

Je vous laisse cette note parce que je souhaite vraiment vous rencontrer.

Je comprends entièrement pourquoi vous ne pouviez pas chanter les chansons que vous aimiez le plus

et pourquoi vous n'aviez pas eu d'autre choix que de vivre caché.

J'espère vous rencontrer une fois.

J'attendrai jusqu'à ce que vous veniez.

Je vous en prie, je vous le demande.

C'est combien ?

J'ai cru que vous ne viendriez pas.

Ça n'a pas dû être facile.

Merci d'être venu.

Cette année, beaucoup de gens semblent me chercher.

Est-il temps ?

J'ai peur.

Sunbae... - Je sais ce que vous allez demander.

Plus je vous laisse espérer, plus grande sera votre déception.

J'étais venu vous dire que je refuse de répondre à votre demande.

Pourriez-vous y réfléchir à nouveau ?

Je sais très bien que je n'ai pas le droit de dire ça.

Sunbaenim.

N'aviez-vous pas quitté la scène et vécu caché car vous étiez tout aussi en détresse que moi ?

J'aimais vraiment chanter.

Mais ce seul choix immoral que j'ai pris

ne m'a plus permis de chanter.

Si je révèle tout maintenant,

j'ai pensé à comment serait alors le reste de ma vie.

Je finirais même par vivre encore plus dans la misère.

Sunbaenim. S'il vous plaît, je vous le demande.

J'avais fait une promesse il y a très longtemps.

Qu'avec la chanson de Seong Hyeon, je ferais monter son frère Jo Ha Neul sur scène.

J'avais fait cette promesse à la rigolade.

Mais maintenant, cette promesse est aussi importante que ma vie.

S'il vous plaît, s'il vous plaît. Je vous en supplie.

Je ne veux pas que ma famille soit au courant des choses déshonorantes que j'ai faites.

Ce sont les royalties de "Tu peux pleurer" que j'ai économisés.

Je ne m'en suis jamais servi.

Ça devrait être une grosse somme.

Avant de connaître l'existence de Jo Ha Neul,

je les avais économisés dans l'idée que je devrais tout donner ailleurs.

Veuillez dire ceci au frère du Jo Seong Hyeon, Jo Ha Neul.

J'étais venu parce que je voulais lui rendre ceci.

Sur ce...

Alors rendez-lui vous-même.

Si je lui passe comme ça, il n'acceptera certainement pas.

Voici mon numéro.

Vous allez sûrement éviter ça parce que cela vous gêne, mais je reviendrai vous trouver.

Veuillez y repenser à nouveau et contactez-moi.

J'attendrai.

Demain, je pars.

S'il ne le prend pas, alors veuillez en faire don dans un bon endroit.

Ouah.

Noona, c'est l'anniversaire de quelqu'un ?

Han Neul, c'est ton anniversaire ?

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort du frère de Ha Neul, Seong Hyeon.

Pourquoi tu te donnes du mal tous les ans comme ça ?

Aujourd'hui, nous sommes déjà allés au columbarium pour présenter nos respects.

Quand Ahjumma était là, elle préparait bien plus que ça.

Honnêtement, j'en ai acheté la moitié. Je n'aurais pas réussi à tout faire.

Hé. Je suis un peu vexé.

Enfin, si vous vouliez présenter vos respects à son frère, vous auriez pu nous emmener avec vous pour qu'on puisse le faire aussi.

Il a raison. Je veux le voir au moins une fois.

Allons-y tous demain matin alors. Je n'ai pas cours.

C'est bon. Répétons simplement.

Hé ! Nous ne sommes pas comme une famille ?

Tu dois être l'enfant d'une même mère et d'un même père pour être une famille ?

Noona, Ha Neul dit qu'il répète demain, alors emmène-nous là-bas.

On va aller présenter nos respects.

Quand Seong Hyeon Hyungnim me verra, il se sentira si rassuré.

Allons-y, Ha Neul.

La nourriture va refroidir. Mangeons.

Seong Hyeon Hyungnim, bon appétit !

Bon appétit aussi !

Oh, des pancakes.

Oh ! C'est trop bon !

Je l'ai acheté.

La soupe est salée. - C'est moi qui l'ai faite.

Oh, c'est chaud.

Merci.

Ce n'est même pas comparable à ce qu'Ahjumma a fait pour la commémoration de mon papa et de ma maman.

Je pense que toute ta famille est sympa.

C'est pourquoi tu es si sympa aussi ?

C'est le PDG.

Oui, PDG.

J'ai rencontré Choi Joon Ha il y a un petit instant.

Je l'ai supplié mais comme attendu, ça n'a pas été facile.

C'est difficile. C'est un chanteur dont le talent en composition a été reconnu.

Révéler que cette chanson est celle de quelqu'un d'autre est comme être tout nu en public.

S'il dit qu'il ne peut pas le faire...

même si c'est un peu cruel,

l'arrangement d'origine de Seong Hyeon qu'Ha Neul a en sa possession,

ne pourrait-on pas la rendre publique ?

Qui croirait ça ?

Nous ne pouvons même pas prouver quand elle a été écrite.

Nous pouvons.

Comment ?

À ce moment-là...

Seok Ho m'avait demandé de le mettre sur bande pendant que Seong Hyeon enregistrait.

Hyungnim.

Vous l'avez enregistré ?

N'aviez-vous pas dit que vous ne pouviez pas ?

Même Lee Joon Seok n'est pas au courant de ça.

J'en ai honte.

J'aurais dû te la montrer et tout révéler...

Mais à ce moment-là, je n'ai pas pu.

Je n'étais pas aussi brave que toi.

Lorsque j'avais ton âge,

pourquoi me suis-je juste enfui ?

Donc vous dites que la date et l'heure sont sur l'enregistrement ?

Comme j'avais tout organisé, la date et l'heure doivent aussi y figurer.

Alors c'est tout bon !

Nous possédons l'arrangement et l'enregistrement comme preuves !

Seok Ho, on dirait que l'idée ne te plaît pas.

Pourquoi ? C'est le seul moyen de rendre cette chanson à Seong Hyeon Oppa.

C'est le seul moyen pour qu'Ha Neul chante en paix Reprise de légendes de son frère sur scène.

Ne faisons pas ça. - PDG !

Réfléchis bien. Nous avons une solution. Pourquoi tu ne veux pas le faire ?

Si nous faisons ça, non seulement Choi Joon Ha ne pourra pas être en mesure de chanter,

mais le reste de sa vie sera fichue.

Je dis qu'on ne devrait pas tuer Choi Joon Ha pour sauver la chanson de Seong Hyeon !

Choi Joon Ha quitte le pays demain.

Nous devons vite trouver un autre moyen.

Nous n'avons pas le temps.

Tu ne nous avais pas réunis parce que tu as un plan ?

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'on fait ?

Un moyen. Nous devons trouver un moyen.

Un moyen pour lui donner l'envie de rechanter.

Il se cache probablement, sans quitter définitivement la scène.

Alors comment va-t-on retrouver cette opportunité ?

Le temps est trop court pour changer l'avis de quelqu'un qui prévoit de partir demain.

Voilà pourquoi nous sommes tous réunis ici.

Nous devons y passer la soirée. Nous devons fouiller tout le portail de la bibliothèque,

et creuser partout en commençant par les débuts de Choi Joon Ha quand il se portait bien, jusqu'après l'annonce de son 2nd album.

Creuser chaque interview, chaque émission où il est allé,

trouvons sa passion profondément cachée pour le groupe Ddanddara.

C'est trop vague.

Nous devons absolument trouver, Min Joo.

Combien d'ordinateurs as-tu ? Et de tablettes ?

Puisque nous n'avons pas beaucoup de temps, séparons-nous les années et commençons à creuser.

Oh, d'accord.

Green, viens me voir un instant.

Tu es énervée, pas vrai ?

Oui.

Si nous pensons que seul le résultat est important,

alors nous devenons le même genre de personne que Lee Joon Seok.

Je veux persuader Choi Joon Ha.

Aide-moi, Green.

Si, si vous finissez par renvoyer Choi Joon Ha demain sans être en mesure de le persuader,

alors, pouvez-vous me promettre que vous aller de nouveau y reconsidérer ?

Cela va marcher.

Avançons en y croyant.

Et...

Ceci.

Donne ça à Ha Neul.

Merci.

Ce n'est pas de la meilleure qualité.

Elle contient aussi le fichier sur l'enregistrement de Seong Hyeon,

donc écoute-là quand tu es prêt.

Seong Hyeon a rendu une bonne chanson.

Tu as aussi dû agoniser pendant tout ce temps.

Je suis désolé de ne pas te l'avoir donné plus tôt.

Je pensais que j'allais le garder pour moi à jamais.

De te revoir, et de rencontrer Ha Neul,

je me demande si ce n'est pas avec l'aide de Seong Hyeon.

Le Théâtre des Arts de Séoul !

Le Théâtre des Arts de Séoul !

Quoi, quoi, quoi, quoi ?

Ce jour-là était son premier concert,

mais il y avait tellement de neige, le trafic a été paralysé.

Cela a dû être même d'avantage car c'était la veille de Noël.

"J'étais terriblement bouleversé."

"Les billets étaient solde out, mais est-ce que les fans viendraient ? Les rues étaient bloquées à cause des chutes de neige."

"Est-ce que la moitié se montrera ? Oublions la moitié, et s'il n'y avait que dix personnes."

"Mais j'ai vraiment été ému. Les sièges étaient presque tous occupés."

"Des larmes me sont apparues au moment où je suis monté sur scène."

"Cela m'a pris un moment avant que je puisse chanter la première chanson, comme j'essayais de retenir mes émotions."

"C'était une performance de deux heures ce jour-là, mais je pense que j'ai chanté pendant cinq heures."

"Je voulais passer la nuit entière avec mes fans."

"C'est de cette manière que la performance s'est terminée."

"Je n'oublierai jamais cette journée."

Min Joo, regarde tous les départs vers l'Australie.

Green, Ha Neul est une préoccupation, alors rentre chez toi et attends.

Et Man Sik, tu viens avec moi à l'aéroport. Nous devons attraper Choi Joon Ha

Et Hyung, va au Théâtre des Arts de Séoul.

Je veux montrer de nouveau cette scène à Choi Joon Ha.

Je m'en occupe.

Hé, Hé, disons que nous trouvons Choi Joon Ha.

Et puis ensuite ? Est-ce que nous le kidnappons ?

Je devrais lui montrer parce que nous avons trouvé une opportunité.

Alors, mettons-nous en route.

Je vais vérifier toutes les lignes.

Ici, ici, ici

Qu'est-ce que c'est ?

C'est les redevances collectés pour "Tu peux pleurer".

Est-ce que Seok Ho a rencontré Choi Joon Ha ?

Oui.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

L'explication et les circonstance ont été abordé.

Il a dû dire qu'il ne pouvait pas se permettre de la rendre.

Est-ce que cela te met en colère ? Cela me met également en colère.