Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

UMA SÉRIE NETFLIX

GINÁSIO ESPORTIVO

Percebem a diferença?

EPISÓDIO 7

Verdade. A diferença é clara.

Você consegue ver, certo?

Sim. Vejam só.

Eu era mais fofinho no fundamental 1. Vejam o meu cabelo. Que fofo!

-É verdade. -É verdade.

Não foi o que ele quis dizer.

Vejam a raquete dele.

Isso mesmo, a raquete! O que percebeu?

No fundamental 1,

ele tinha uma raquete péssima. Como ele jogava com isso?

-Além de ser muito feia. -Tem razão.

Não, pessoal. Vejam.

Ele segurou a raquete para baixo no último jogo.

E houve mais deixadinhas.

-Entendi. -Entendi.

E daí?

Inacreditável… Em resumo, você precisa treinar mais.

Yoon-dam, se aqueça e se prepare para jogar.

Certo.

Certo. Hae-kang, vá se alongar. Yoon-dam, quero falar com você.

Yoon-dam, você joga muito bem.

Mas só quando o oponente é mais fraco que você.

Quando seu adversário é um desafio, seus movimentos ficam duros.

Ficarão melhores se você relaxar e acertar o timing.

Você pode entrar na Seleção Juvenil! Vamos lá!

Sim, treinador.

Vamos falar com uma atleta juvenil, Han Se-yoon.

Vou dar o meu melhor na modalidade simples para estar na Seleção Júnior

e me juntar às atletas do ensino médio ano que vem.

Estamos ansiosos por isso.

-Tudo certo? -Certo.

-Bom trabalho, Se-yoon. -Obrigada.

-Podemos tirar uma foto do grupo? -Claro.

-Certo! Vamos tirar uma foto. -Uma foto, por favor.

Treinadora Ra, o comitê também vem para uma entrevista.

Senhor, a Se-yoon precisa treinar. Fica para a próxima.

Por favor!

O nome da escola será mencionado. Não seria interessante?

Pois é!

Tudo bem.

Certo. Sorriam!

Treinador, e os inscritos para o Campeonato Golden Lion?

Tem uma vaga sobrando.

E o nosso pedido?

Eles vão oferecer uma bolsa e pagar pelo equipamento.

O que devemos fazer?

É óbvio, é claro.

Quer dizer que…

Vou trazer o craque de volta.

Certo.

ESCOLA JEONGSEOK BEISEBOL

YOON HAE-KANG, ARREMESSADOR

Você treinou duro por duas semanas.

-O que está escrito? Mostre pra gente. -Não precisam saber.

Pessoal, tive uma ideia.

Já que estamos na véspera do torneio,

vamos à lan house.

Não ouviu o que o treinador disse? Nem pense nisso.

Vamos.

Podem ir na frente.

Vai treinar mais? Beleza.

Você é uma decepção!

Incline-se para trás, como o Hae-kang fez!

O ângulo é importante nas fotos.

Sorria!

-Diga "xis"! -Xis!

Isso, vovó. Assim.

Um, dois, três.

-Assim. -Assim?

-Faça assim! -Certo.

Vamos tirar uma selfie. Um, dois, três, xis.

Isso é loucura. Aquele fedelho…

-Ai, minhas costas vão quebrar! -Minha nossa…

O Hae-kang não devia ter ensinado a ela.

-Eu sei. -Ei, gentinha da cidade!

É melhor levarem isso!

O terreno é seu?

Seu abusado! Sim, esta terra é nossa!

Tudo daqui até lá. É tudo nosso.

Vamos embora.

Quem disse que podem ir? Levem esse lixo!

Por que está pegando?

Devem ter vindo fazer trilha.

São sempre bem-vindos. Mas lembrem-se de uma coisa!

Joguem o lixo onde possamos ver.

É difícil limpar quando está escondido.

Certo. Podem continuar o passeio.

Voltem sempre!

Pare de arrumar briga com o pessoal da cidade. É bom ter movimento na vila.

Fala sério! Quanta besteira!

Droga!

Ele treinou tanto…

Ele quer muito se vingar do Amarelão

e derrotar o Park Chan.

Vocês estão nervosos?

Claro. É a maior competição depois do Torneio Nacional Júnior.

Principalmente para você.

Você precisa entrar na Seleção.

Acho bizarro toda vez que olho para isso.

É mesmo um método científico?

Segundo o treinador, corrige minha rigidez.

E você, Yong-tae? Vai ficar preso no banheiro?

Meu intestino fica bem solto quando tem uma competição grande.

As preocupações são muitas.

Além da modalidade simples, a Busan joga bem em duplas.

Você faz dupla mista com a Han-sol

e dupla com o Hae-kang também.

E o In-sol?

O treinador disse que ele deixou a modalidade simples

porque precisava verificar algo.

Estou muito nervosa.

O que te deixa mais nervosa?

A modalidade simples ou em duplas?

Não estou tão nervosa.

Você é forte.

Com certeza você vai estar na Seleção Júnior no ano que vem.

Eu nem sei se estarei na Juvenil.

O que te deixa mais nervosa?

Eu?

Duplas mistas.

Vou jogar com o Yoon-dam.

Você tem uma entrevista amanhã. Vamos dormir.

GINÁSIO ESPORTIVO DE SUNCHEON

64º TORNEIO NACIONAL DE VERÃO

Olá.

-Olá. Para você. -Olá. É para você.

Obrigado.

TREINADOR FANG SELEÇÃO JUVENIL

TREINADORA SEO SELEÇÃO JÚNIOR

Bebam isto.

Treinadores, trouxe café. Vocês ganharam muitas coisas.

Treinadora Ra, não precisava trazer tudo isso.

Mais do que ninguém, é você quem não precisa nos trazer nada.

Treinadora Seo, por favor, cuide bem da Se-yoon na Seleção Júnior ano que vem.

Só tenho que agradecer a você.

Você é a treinadora da Se-yoon.

A propósito, fora a Se-yoon,

-conhecem a Han-sol, certo? -Sim.

Ela está jogando muito bem.

Quem trouxe café americano?

Por via das dúvidas, trouxe todo tipo de café.

Lee Yu-ri, não vai nem me cumprimentar?

Entre nós, isso não é necessário.

Como tem passado?

LEE YU-RI, RIVAL DA YEONG-JA, TREINADORA DA ESCOLA FEMININA SEUL JEIL

Deixa pra lá.

Treinadora Seo, sobre a Han-sol…

A Na-ra treinou muito para esta competição.

Fique de olho nela.

Beba isto em vez do café americano.

É do novo cardápio.

-Experimente. -Certo.

Obrigada.

Treinador Fang, o treinador Yoon disse que quer falar com você.

O Hyeon-jong?

Onde ele está?

O quê? Eu estava com ele agora mesmo.

-E aí, Woo-chan! -E aí, Seong-jun!

Bum!

Boa sorte. Até mais.

Por que demorou tanto?

Tive que esperar um tempão. Um cara com intestino preso.

Você está bem?

Você e nosso capitão jogam primeiro.

Estou bem agora.

Mas não vi o Hae-kang hoje.

Ele foi treinar de novo?

Hae-kang, você tem uma partida de simples à tarde. Não gaste toda a sua energia.

O Amarelão da Hwasun e o Park Chan…

Isso vai deixá-lo maluco.

Yong-tae, sou eu, o primeiro e único Yoon Hae-kang.

Não são nada comparados a mim.

Sabia que ia dizer exatamente isso.

-Cale a boca. -Cale você.

Onde está nosso capitão? O torneio já vai começar.

Ali.

O que está fazendo?

Ei, você… Escapou da última vez,

mas vou acabar com você hoje!

Falei dele para vocês da última vez. Ele não está bem.

Esteja preparado, Amarelão.

Digo o mesmo. Vamos acabar com vocês no jogo de duplas.

Entendeu?

Mas quem é você?

Que atadura é essa?

Perdeu a cabeça?

Saia da minha frente, seu fracassado.

Vamos tomar seu remédio, Hae-kang. Boa sorte, pessoal.

Eu vou te pegar! Você vai ver!

Você nem merece jogar badminton.

-Acalme-se, Hae-kang. -Vá comer lámen, seu idiota!

Quem ele pensa que é?

-Vamos brigar! Venha aqui! -Ele é o Yoon Hae-kang.

Há muito tempo, ele era famoso.

Seja como for, vai ser esmagado pelo Seon-gyun.

São minha melhor equipe. Conto com vocês.