My Dangerous Wife (Naui Wiheomhan Anae / 나의 위험한 아내)

♥•° ترجمه اختصاصی °•♥ ♥ • °• SARA_FIRSTSUB • °•♥

از هر نظر که فکر میکنم

همسرم عالیه

کاش توی کارات، یکم نظم داشتی

فقط باید سم رو توی بطری شرابش بریزی

عزیزم ، عزیزم

پنج میلیون دلار آماده کن

احیانا ، سرنخ دیگه ایی پیدا نکردی؟

باشه ، پس من میکشمش

اگه اونو کشته باشن چی؟

لکه های خونی که توی صندوق عقب ماشینتون پیدا کردیم

قطعاً متعلق به شیم جه کیونگه

یک نامه دارید

متعلق به آقای کیم یون چول

همسرم هنوز زنده است

آدم ربا، پول درخواست کرده

اگه تا فردا صبح ساعت 10

پول نقد رو آماده نکنم همسرم میمیره

فقط 13 ساعت وقت دارم

آدم ربا آدرس رو عوض کرده

کیسه رو توی تور بزار

اینجا چه خبره؟

جه کیونگ همه چیز رو میدونست

حتی میدونست با کی رابطه داری

نفر سوم؟

من به پول نیاز دارم

در غیر اینصورت تو مسئول ریختن سم

توی بطری شرابی

این حکم تفتیشه

شما معشوقه اش هستید؟

چیزی که برات گذاشتم ارث نیست

این ایمان من به توا

من تاابد دوستت دارم

فقط مرگ میتونه مارو از هم جدا کنه

- تا ابد، دوستت دارم -تا ابد ،دوستت دارم

بیدارشو

هی، زود باش بلند شو

اگه اون شب طبق معمول

تا دیر وقت منتظرش میموندم

و مثل همیشه وانمود میکردیم که خوشحالیم

و باهم یک گیلاس شراب مینوشیدیم

یعنی اینبارم ،میتونستم احساس خوشبختی کنم؟

اگر اینطور بود من

توی اوج خوشبختی میمردم

اما من نمیخواستم ،به این راحتیا تموم شه

قسمت سوم : ذات واقعی همسرم

تک تک سلولهای بدنم ،درد رو حس میکنه

اما دیگه، هیچی برام مهم نیست

پزشک مسئول : سونگ چن بیمار : شیم جه کیونگ

اینبار کدوممون موفق میشه؟ من یا تو؟

جواب این سوال مُــهمه

چطور ممکنه جفتشون تو یه روز بمیرن؟

دو سال قبل

فکر میکنم همه ی اینا

. از زمانی شروع شد که پدر و مادرم مردن

شرکت غذایی اوندام ، به شرکت سهامی عام تبدیل خواهد شد

و تمام سود ناشی از فروش املاک و مستقلات و سهام این شرکت

. به خیریه اهدا خواهد شد

پس از درگذشت شیم جه کیونگ ،تمام دارایی وی به جامعه اهدا خواهد شد

عزیزم، مشکلی که نداری؟

... اوه البته

این چیزیه که پدر و مادرت میخواستن ،من مشکلی با این قضیه ندارم

. هی

درمورد وصیتنامه شنیدی؟

. منکه شــاخ درآوردم

. شنیدم رییس چندسال قبل اونو نوشته

آره، اونو نوشته که نشون بده مخالف این ازدواجه

وقتی با همچین آدمی ازدواج میکنی،انتظار نداشته باش چیزی هم نصیبت بشه

. عالیه

هیچی گیرشون نمیاد

اگه تو جای اون بودی

حاضر بودی باهاش ازدواج کنی؟

کسی چه میدونه؟ شایدم واقعا عاشقش بوده که باهاش ازدواج کرده

. هی

منکه باورم نمیشه

. منم باورم نمیشه

بشین

اون اینجاس

کی؟

چرا همون موقع بهم نگفتی؟

. چون از نظر من مسئله ی مهمی نبود

چطور ممکنه مهم نباشه

زندگیتو تحت تاثیر قرار میده

. درسته

وقتی تورو انتخاب کردم، رو تمام زندگیم شرط بستم

. باید بهم میگفتی

فکر میکردم اگر بهت بگم

پدرو مادرم با این موضوع مخالفن، ناراحت بشی

مطمئنی بخاطر اینکه بهم اعتماد نداشتی نبود؟

منظورت چیه؟

. من باید ثابت کنم عاشق توام . بعلاوه، باید ثابت کنم آدم توانایی ام

میدونی چقدر سخته؟

میدونم چقد استرس داری

... ولی

. لازم نیست انقد تحت فشار باشی

. من همین الانشم میدونم چقد عاشقمی

. پس لازم نیست خودتـو بهم ثابت کنی

و اینکه، گفته بودی میخوای کسب و کار خودت رو راه بندازی

. به اندازه کافی پول داریم

. ممنونم

. درسته

. همینکه تو باورم داشته باشی ،کافیه

. البته که دارم

من بهت

. اعتماد دارم

. جه جونگ، یکم ببرش بالاتر

!حالا خوبه! اوکی

. شوهرم کارش رو بعنوان سرآشپز ول کرد

. و روی مدیریت کاری که آرزوش بود تمرکز کرد

. پدر و مادرم اشتباه کردن

باید بهت اعتماد میکردن و همه ی کارهارو به تو میسپردن

. نه،نه. تصمیم درستی گرفتن

من باید با توانایی های خودم ، کسب و کارم رو رونق بدم

میدونی که بخاطر بی ارزشی تو نبود

بخاطر این بود که بهترینها رو برام میخواستن

. پس باید همه چیو به تو میدادن

چرا اهداش کردن؟

مطمئنی با این که فقط بعنوان زن من زندگی کنی مشکلی نداری؟

. این دقیقا ،همون چیزیه که من میخوام

. اینجارو نگاه کنید

. اینارو برای جشن پختم ،میتونید امتحان کنین

!عالیه - !خوشمزه بنظر میرسن -

. اینارو تو خونه پختم

. یکی بردار

. واقعا خوشمزه بنظر میاد

. لطفا خیلی مراقب شوهرم باشین

. خیلی برای کار کردن باهاشون مشتاقم

. لطفا زیاد به رستوران سر بزنید

. حتما

. خب دیگه باید شروع کنیم

عکسا چطور شد؟

. بیا ببین

نمیدونم از کِی ازم فاصله گرفتی

و ترجیح دادی این فاصله رو با یــه غریبه پُر کنی

یک سال قبل

. خوشمزس

... میدونی

... درمورد قرض

دوباره؟

بزار حرفم تموم بشه، بعدا قیافه آدمهای ناراحتو به خودت بگیر

... اوه

. نه

ادامه بده

کنجکاوی که بدونی؟

. بخاطر اینه که بهت اعتماد دارم

. خوبه پس

. به من اعتماد کن و بهم پول قرض بده

. فکر کنم دو یا سه میلیون دلار کافی باشه

. مبلغ خیلی زیادیم نیست

اما......مبلغ کمی هم نیست

از وقتی که مشکلاتش شروع شد

. دعواهامون هم بیشتر شد

. ولی من بازم تحمل میکردم

با این حال، چند وقت بعد از اون

بنا به دلایلی

. دیگه دعوا نکردیم

. دیر اومدی - . آره -

نخوابیدی؟ - . نه -

باید خسته باشی

. داشتم ماشینو درست میکردم. خراب شده بود

. شاید بخاطر اینه که خیلی قدیمی شده

هر جمعه شب

. شوهرم قبل از اومدن به خونه، به خودش عطر میزد

اما

. نمیتونست کاملا عطر تن، اون زنُ بپوشونه

من میخواستم شوهرم برگرده به جایی که بهش تعلق داره

برای اینکار، لازم بود که منم سرِجای خودم باقی بمونم

گاهی اوقات خشم،همه ی وجودمو میگرفت

. احساس افسردگی میکردم

. بدنم سنگین شده بود

!خداحافظ - !خسته نباشین -

!فردا میبینمتون - !خداحافظ -

جلوی پاتو نگاه کن

یک ماه قبل از حادثه

خانوم جین

پیام ها

امروز فوق العاده بود

. تا اینکه اون پیامها رو دیدم

. امروز فوق العاده بود

میری مراسم تشییع جنازه؟

. آره، باید برم

. باورم نمیشه همسرم بعد از یه سال ازدواج مرد

بهت حسودیم میشه

. مرگ خوبی بود

حالا که حسودیم شده باید زودتر یکاری کنی

یکی میگفت قشنگ ترین نوع خداحافظی برای یه زوج ، وقتیه که

. یکیشون بمیره

میخوای یه خداحافظی قشنگ برات ترتیب بدم؟

همیشه یه قدم از من جلوتری

برای مراسم آماده باش

. خیلی فعالی

اومدی؟

. آره

... من

. هی خدا

عجب وضعی پیدا کردم

عزیزم، بیداری؟

یکی میگفت قشنگ ترین نوع خداحافظی برای یه زوج ، وقتیه که

. یکیشون بمیره

میخوای یه خداحافظی قشنگ برات ترتیب بدم؟ خودتو برای مراسم آماده کن