The Royals

'Tập trước...'

Chúng ta sẽ không có ngày nào như hôm nay nữa.

Bởi vì nếu có, tôi sẽ tung đoạn phim ra.

Nếu chúng ta cứ mãi uống cà phê cùng nhau thế này,

có thể nó sẽ biến thành 1 cuộc hẹn đấy.

Về chuyện đó…

Em xin lỗi.

Anh là vị Vua tiếp theo của Anh quốc,

và ngoài kia không có nhiều cô gái

hiểu điều đó nghĩa là gì

và anh sẽ cần 1 cô gái như em.

Cẩn thận!

Làm thế nào mà báo giới không biết về vụ tai nạn của anh và Gemma?

Đó là 1 tình huống rút lui khẩn cấp.

- Anh cứ bỏ cô ấy lại đó à? - Anh phải làm vậy.

Nếu cậu đã hiểu và muốn có 1 buổi hẹn hò đúng nghĩa thì cậu có số tớ rồi đấy.

Con biết con đã phạm nhiều sai lầm.

Con sẽ từ bỏ tất cả để Robert trở lại.

Nhưng người ta vẫn nói rằng ngày nào đó con sẽ trở thành vị Vua vĩ đại.

Hãy cho con 1 cơ hội.

Hãy để nó đi giao lưu với người dân, xem họ phản ứng như nào về nó.

Đó là cơ hội duy nhất để em có thể có được sự ủng hộ của dân chúng.

Anh hiểu. Nhưng em không phải vị Vua tiếp theo.

Đây rồi.

Người hùng của tôi, bác sỹ Cohen.

Như mọi khi.

Sẽ mất bao lâu?

Như tôi đã nói với cô lần trước,

các chất điện giải và vitamins trong ống dẫn truyền

sẽ mất 10-15 phút để hóa giải cơn say,

tùy vào mức độ.

Đừng sử dụng cái giọng điệu phán xét như vậy, bác sỹ.

Không dễ gì để tiếp đón các quan chức nước ngoài

khi cha mẹ tôi không có nhà đâu.

Ai mà biết được Hoàng tử của Liechtenstein

lại có thể tới trễ như vậy chứ?

Ý tôi là, Liechtenstein.

Vâng.

Phụ đề dịch bởi : Trung Lee Biên tập : Huy Tô **The Vampire3X Subteam**

Chào buổi sáng Công chúa.

Cô tiếp đón Hoàng Tử tốt chứ?

Rachel, nếu nó không tốt thì đã chẳng phải là tôi.

Tuyệt vời. Vấn đề tiếp theo.

Tôi đã sắp xếp vài buổi từ thiện

trong mấy ngày tới.

Chúng ta phải tận dụng ấn tượng tốt của cô kể từ tuần lễ thời trang.

Không quan tâm. Có cảm giác như mẹ già lại đang cố kiểm soát tôi lần nữa.

Không, tôi cam đoan với cô, nó rất quan trọng…

Hay là tôi tới mấy tổ chức từ thiện của Robert nhé?

Nếu cô muốn có ấn tượng tốt thì tổ chức từ thiện nào chả được phải không?

Tôi xin lỗi, Công chúa, nhưng không được.

Lịch của cô đã kín với những buổi gặp được sắp xếp trước.

Nếu tôi không thể đến 1 trong các tổ chức từ thiện của Robert thì tôi sẽ không làm gì hết.

Cô đang nhìn đi đâu đấy?

Mụ già ấy.

- Anh có ở trên máy bay không? - Có.

- Mẹ có đấy không? - Có.

- Anh làm ơn nói với bà ta... - Bình tĩnh đi. Anh sẽ nói chuyện với bà ấy.

Em biết là bà ấy rất thích can thiệp vào mọi chuyện mà.

Anh sẽ lo chuyện đó, Lenny.

Anh phải đi đây.

Gemma... Em làm gì ở đây?

Mẹ đã chọn con bé làm người hầu danh dự trong chuyến thăm nông thôn.

Không phải mọi chuyện lúc nào cũng là về con và Ophelia đâu.

Mẹ cũng nghe nói là nó từ chối con rồi.

Đi thôi, Gemma.

Làm tình trên máy bay.

Chỉ nói thế thôi.

Ít nhất lần này em không phải cầm lái.

Đăng lên Instagram đi.

Cô tới trễ.

Còn ông thì thật đáng thương. Đi đi.

Nữ hoàng yêu cầu tôi hộ tống cô trong chuyến đi từ thiện.

Hoặc là ông ở nhà hoặc là tôi ở nhà.

Nếu đó là điều cô muốn thưa Công chúa.

Và không có bất kì ai đi theo không là tôi trốn đấy nghe không?

Ông đi được rồi.

Tất cả bọn họ ở phe Helena và lúc nào cũng làm tôi mất hứng.

Điểm dừng đầu tiên ở đâu?

Viện dưỡng lão.

Chỗ của mấy người già á? Đùa tôi à?

Jasper. Anh đã bao giờ đi chơi với người già lúc đang phê chưa?

Chưa.

Tôi cũng chưa.

- Mình đây. - Tớ đang trên đường tới đón cậu

cho cuộc hẹn mà cậu đã tránh suốt 2 tuần qua.

Tớ không có tránh mặt cậu, chỉ là tớ rất…

Rất bận, tớ biết.

Nhưng tớ đã quyết định sẽ không chấp nhận thêm bất kì cái cớ nào,

cho dù nó chính đáng thế nào đi nữa.

Vấn đề là… Bây giờ tớ không thể.

Bất ngờ nhỉ. Lý do lần này là gì?

Thực ra tớ đang định đi gội đầu.

Thôi nào! Thời buổi nào rồi, 1963 à?

Ngay cả “đang phân loại rác tái chế” nghe còn hay hơn.

Cứ nói là cậu không thích đi.

Tớ có thể chấp nhận điều đó mà.

Được rồi. Sao cậu không đến chỗ tớ? Ta có thể đi chơi ở đây.

Để cho rõ nhé, “chỗ cậu” có phải là Cung điện Hoàng gia không?

Đúng vậy.

Cha tớ và nhà Vua vẫn ở Canada.

Và phần còn lại của Hoàng tộc đang trong chuyến thăm vùng nông thôn.

Vì vậy chúng ta sẽ có cả Cung điện cho riêng mình.

Kèm thêm rất nhiều khách du lịch.

'Và khoảng 1000 nhân viên nữa.'

- Hơn hoặc kém. - Nghe được đấy.

Con mặc cái của nợ gì thế?

Thằng nhóc nghĩ cậu ta sẽ có 1 đêm lượn lờ ở Soho.

Tuyệt đối không. Nhà tạo mẫu đã để lại vài thứ phù hợp hơn trên giường con rồi đấy.

- Mẹ thì sao? - Ta là Nữ hoàng.

Người dân muốn ta trông giống 1 Nữ hoàng.

Giờ thì đi thay đồ đi.

Thằng bé trông có vẻ chẳng để tâm lắm, giống em.

Cậu đã từng rất thích chuyến đi hàng năm này mà.

Được làm tình với mọi cô gái ở vùng nông thôn.

Mọi chuyện rất vui khi đó là chuyến đi của em.

Kể từ lúc nó được chuyển sang cho Hoàng tử dân chơi thì chẳng còn như vậy nữa.

Ít nhất thì bây giờ em không phải xuống máy bay và làm hỏng đôi giày Jimmy Choo mới nữa.

Hay vô tình gặp phải bất kì đứa con hoang nào của em nữa.

Thế nào cũng tốt.

Đừng dừng lại chứ.

Hiểu chứ? Em là người hầu danh dự đấy.

Nó có 2 nghĩa đấy...

Anh hiểu.

Em chưa bao giờ nhận ra anh nóng bỏng thế nào khi anh tập trung vào việc gì đó.

- Gemma, anh nghĩ có lẽ... - Đừng lo. Em sẽ không ở lại đâu.

Anh có rất nhiều việc phải nghĩ.

Em biết chuyến đi này quan trọng thế nào,

cả thế giới cuối cùng sẽ có cái nhìn về anh như 1 vị Vua tuyệt vời.

Em chỉ đến để nhắc nhở anh rằng vị Vua tiếp theo sẽ có được điều gì:

Em.

Trên 1 chiếc máy bay.

Đêm nay.

Khiến em tự hào nhé, cưng.

Đừng làm quý cô này phải chờ quá lâu.

Mẹ không hề nói điêu về tầm quan trọng của vài ngày tiếp theo đây.

Đây là lần đầu công chúng thấy con với tư cách là người thừa kế mới.

Đừng làm hỏng việc đấy.

Hơn nữa, để tránh việc tạo ấn tượng không tốt,

con phải nói và làm theo những gì đã được chuẩn bị trước.

Đừng cố gắng kể chuyện cười.

Chúng ta không nói về vấn đề tiền nong, chủng tộc, giới tính hay tôn giáo.

Thế thì còn gì để nói nữa?

Pho mát.

Ở đó họ rất tự hào về loại pho mát họ làm.

Chuyến thăm nông thôn này

là để tạo cho chúng ta cơ hội nhắc nhở người dân chúng ta là ai

và ta có thể làm gì cho họ.

Robert đã từng chuẩn bị kĩ lưỡng về mặt ngoại hình

đến mức ngay của đôi tất của nó cũng có thể bán được khi ảnh của nó xuất hiện.

Vấn đề là ở người đi đôi tất đó cơ.

Chúng ta sẽ biết thôi phải không?

Giờ thì cố gắng đừng ngủ với bất kì ai trong làng đấy.

Chắc chỉ khó đến thế thôi.

Cảm ơn mẹ.

Đôi găng tay để làm gì thế?

Dân ở đây có thể rất dơ.

- Đúng rồi đấy. - Vớ vẩn.

Bà khỏe chứ? Cảm ơn cháu.

Cảm ơn.

Đưa ta đôi găng tay.

Cảm ơn.

Ngon đấy.

Rất... lạ.

Có lẽ nên ném đi hết nhỉ?

Vì chúng rất dở.

Không chuyện cười. Nghiêm túc đi.

Xin lỗi.

Cho tôi qua.

Cảm ơn thưa Hoàng tử.

Không có gì. Cô chọn tên chưa?

Để làm gì?

Để bào chữa thì cô ta hoàn toàn trông giống như đang mang thai.

Mẹ không quan tâm cho dù cô ta có trông giống như còn trinh đi chăng nữa.

Đừng bao giờ nói điều đó với phụ nữ.

Đây là lý do tại sao con chỉ được đứng ở chỗ ta chỉ

và nói những gì ta bảo con nói.

Và trong bất kì hoàn cảnh nào đừng nói chuyện với người béo phì nữa.

Không, tôi không thể.

Tôi vẫn chưa phê thuốc.

Tôi biết phải nói gì với người già bây giờ?

Không. Chúng ta nên hủy bỏ thôi.

Cô sẽ ổn thôi.

Chỉ cần đi loanh quanh 1 chút,

xem vài bức tranh và chụp vài bức ảnh là được.

Nó thực sự...

Chúa ơi.

Jasper, anh mới cạo râu à?

Ý tôi là rất tuyệt.

Công chúa sẵn sàng rồi.

Tới đây.

Cho cháu cục thạch của bà nhá?

Nó thật kì cục.

Mái tóc này.

Nó cứ như kẹo bông vậy.

- Bà có phiền không...? - Chúng ta đi thôi Công chúa.

Không nên để lũ cún con phải chờ.

Tôi rất muốn ngửi mùi cún con.

Cháu sẽ mang tới cho bà 1 con để ngửi.

Tạm biệt.