The Family Man (द फ़ैमिली मैन)

COSTA DE KOCHI, INDIA

¿Cuánto falta para Kochi?

Una hora.

El motor se sobrecalentará si continuamos a máxima velocidad.

Aquí la Guardia Costera. Identifíquese. Cambio.

No te preocupes por la radio.

¡Identifíquese!

- A toda marcha. - ¿Desafiando a la Guardia Costera?

¡Vamos a toda velocidad, hijo de perra!

Salvo que quieras unirte a tu capitán.

Aumenta la velocidad, hijo de puta.

Hermano Asif, ¿qué haces?

Moosa, no te metas, sé lo que hago.

Hijo de perra.

Te dije que no era buena idea secuestrar el barco.

¡Cállate, Moosa!

Debimos habernos quedado unos días más en Laquedivas.

Hermano Asif, debimos haber esperado una oportunidad mejor.

Moosa, te lo digo por última vez. No te metas.

Yo soy el que manda.

Abu, ¿no eres ingeniero mecánico? ¿Puedes arreglar el motor?

Quitémoslos del medio.

¡Sorprendámoslos!

Hermano Asif, no es una buena idea, te lo aseguro.

Cállate, o juro por Dios que primero te mataré a ti.

¡Hijo de perra!

¿Qué carajo has hecho?

No quiero morir aquí.

Te mataré aquí.

Todos a bordo, salgan a cubierta. Arrojen las armas.

Repito, arrojen las armas.

Todos a bordo, salgan a cubierta.

Manos arriba. Repito, manos arriba.

HOMBRE DE FAMILIA

CAPÍTULO 1 HOMBRE DE FAMILIA

Sri, ¿tomaste tus tabletas? Las dejé sobre la mesa.

Sí, ya las tomé.

¿Pagaste la factura de electricidad? Enviaron un aviso de desconexión.

Fui ayer, pero estaba cerrado.

- No pongas excusas. - No lo es.

Hoy todo se hace por Internet.

Y una cosa más.

¿Puedes llevar a los niños a la escuela?

No puedo.

Srikant. Yo me ocupo de los niños todos los días, hago todo.

¿No puedes ayudarme un solo día?

Tengo una clase conjunta y ni siquiera me preparé.

Sri, por favor.

Por favor, Sri. Solo por hoy.

Dhriti, basta.

Mamá, no me gustan los idlis.

¡Pero siempre te gustaron!

Por eso hay sambhar, chutney, podi.

¿Qué más quieres con los idlis?

Mamá, ya no me gusta el ghee.

Lo único que los chicos quieren es comida chatarra.

Si no les das esa basura, no se sienten satisfechos.

¡Come y cállate!

¡No tengo hambre!

¿Pasarás hambre hasta la hora del almuerzo?

Hay gente que no tiene para comer, y la señorita se pone caprichosa.

¿Preparo un sándwich?

Los estás malcriando.

No soy malcriado. Me encanta el idli, Suchi.

Ya lo sé, cariño, eres un encanto.

Bien, me voy. Adiós.

- Adiós, Suchi. - Adiós, mamá.

Adiós, Suchi.

Come esto. Oye, empieza a comer.

- Papá. - ¿Sí?

No me gusta el queso.

Disculpe, Su Alteza. Cometí un error.

¿Quiere que vaya a comprar otra comida?

- Sí. - Quiero McDonald's.

Hace mucho calor. Encenderé el aire acondicionado.

¡Papá!

Es un día hermoso, ¿por qué necesitas el aire acondicionado?

Aprende a respirar el aire puro.

Papá, ¿cuándo compraremos un auto nuevo?

Cuando empieces a ganar dinero.

Dhriti. Hay todo un mundo más allá de tu teléfono.

Debes levantar la cabeza y verlo.

Siempre chatea con chicos.

Cállate, idiota.

¡Oye! ¿Qué es esa forma de hablar?

Al menos demuestra respeto por tu padre.

Papá.

Si trabajaras para una empresa de software, comprarías un auto nuevo.

¿Por qué quieres quedarte en tu empleo?

Porque si eres empleado público, no trabajas mucho.

- ¿No es así, papá? - ¿En serio?

Te envié una solicitud de amistad, ¿por qué no la aceptaste?

No eres mi amigo. Eres mi padre.

Tiene miedo, papá.

Si acepta tu solicitud de amistad,

sabrás de sus novios.

Hijo de perra.

¿Qué pasó?

Nada, viejo.

- ¿Qué dijiste? Dilo. - Nada, viejo.

¡Dilo, imbécil! ¿Qué pasa?

¿Por qué eres tan agresivo? Ya está.

Olvídalo. ¿No ves que hay niños en el auto?

Te dejaré ir por tus hijos.

Haz que tu padre entre en razón.

¡Idiota de mierda!

¿Por qué no le dijiste nada?

Sabía qué palabra ibas a gritar.

¿Por qué tienes miedo, papá?

¿La digo?

¡Oye, imbécil!

¡Carajo! Cierra la ventanilla.

- ¿Qué dijiste? - Nada.

¿Qué dijiste? ¡Detente!

¿Estás loco?

Si tu madre se entera de esto, te encerrará en un cuarto.

Y me culpará diciendo que yo te lo enseñé.

Ese es el límite, viejo.

Vas a una escuela muy elegante y eres muy mal hablado.

¿En qué te diferencias de ese motociclista?

¿Quieres ser como él cuando crezcas?

Cuando crezca, golpearé a todos en la cara.

Oye.

Las ventanillas están cerradas y no entra aire.

Y te disculpaste con ese fracasado.

¡Aunque fue su culpa!

Te aseguro

que el médico cometió un error y nos dio el bebé de otro.

Pobrecito, mi verdadero hermano debe estar siendo criado por otra familia.

Toma eso.

¿Qué hacen? ¿Qué pasa?

¡Basta, Atharv!

- Continúa. - Te voy a matar.

- Es suficiente. - Basta. Toma.

¿Puedo dejarlos en la puerta de la escuela?

No.

No es un auto tan feo.

No saben lo afortunados que son.

Yo pedaleaba cinco kilómetros para ir a la escuela a diario.

Sí, y la abuela atravesaba el río nadando.

Niños malagradecidos.

¡Carajo! ¡Ya voy! ¡Deja de molestar!

Llegas temprano.

Solo una hora tarde.

No jodas a una persona que ya está jodida.

Tuve que llevar a los niños a la escuela.

Sharma te regañará de lo lindo.

¿En serio?

Un segundo.

Está sonando.

Estás bien jodido.

Sí, señor.

Sí, señor. Hubo un accidente tremendo.

Yo no, señor.

Un taxista atropelló a un vendedor de sándwiches.

Qué puedo decir, señor, había mucha sangre.

El taxista no, señor, el vendedor de sándwiches.

Recién pude irme cuando llegó la ambulancia.

No, ya me fui. Estoy por subir.

Voy enseguida, señor. Bien.

Señor, ¿sobreviví en esta historia o no?

Depende del humor del jefe, viejo.

¿Se entrenó profesionalmente para inventar historias?

Se le ocurrió esa mientras estaba aquí parado.

Cásate y aprenderás a inventar muchas cosas.

Oye, guapo, ¿me das una moneda?

- Buenos días. ¿Todo bien? - Buenos días, señor.

Señor.

CÉLULA DE ANÁLISIS DE AMENAZA Y VIGILANCIA

Srikant, JK.

Otra vez llegan tarde a la reunión.

¿En serio? ¿Llegamos tarde?

Perdón.

Vayan arriba.

Estos tres intentaron cruzar la frontera por mar.

Secuestraron un barco pesquero y mataron al capitán.

Los atraparon en aguas indias, al sur de Kochi.

Fueron arrestados por la Guardia Costera.

"Moinuddin, alias Asif.

"Explosión de autobús en Trivandrum, bomba en el Tribunal Superior de Mysore".

Es sospechoso en ambos casos.

El barco estaba registrado en Laquedivas.

Suponemos que se escondieron unos días ahí.

¿Quiénes son los otros dos?

Son todos de Kerala.

Se quedan en aldeas vecinas, cerca de la de Asif.

Desaparecieron hace unos años.

Se sospecha que fueron a Siria y se unieron a ISIS.

Aunque no tienen antecedentes penales.

"Moosa Rehman de Kasaragod, 24 años.

"Instituto Tecnológico de Kanpur.

"Imtiaz Aboobacker".

Tenemos órdenes de Delhi de interrogarlos y recabar información de inteligencia.

Los tendremos bajo custodia durante una semana.

El equipo CIFS los entregará hoy.

Ambos deben ir a supervisar.

El equipo Fuerza Uno les dará apoyo táctico. ¿Entendido?

El vuelo de Kochi aterriza a las 2:00.

No paren a comer Vada pavs.

No, señor.