The Walking Dead

... آنچه گذشتـ

یا خدا

... اَلِکساندریا بعد ازین اتفاقا این شکلی میشه

چون بعد ازین ماجراها همه چی درستـ میشه

چرا نمیخای بیای پایین پله ها ؟

این بالا چیزی عوضـ نشده

پیشه خودتـ نگهشـ دار

میخام بفهمی اسحله داشتن چه حسیـ داره

باید یه زخم رو بخیه بزنی ولیـ زخمه خودم نیستـ

اینجا چه غلطی میکنی ؟

... گلن ئه

نـه

! همه ، برگردین

‏برین توی خونه‌ هاتون ، برین

! ریـک

‏باید برگردی

! ما باید برگردیمـ

‏زودباش

‏برگرد

برگـرد

‏دیانا ، خوبی ؟

اوه ، خدا اوه ، خدایا

آه

آه

! نـه

‏ریک ، صدامو میشنوی ؟

‏کسی هست ؟

کمکـ ؟

بیا اینجا ، ایوجین

‏ریک

‏خوبه ، جات اَمنه ‏زود باش

‏اونجا

خوبـ زدی

‏اونجا

اوه

اوه

زود باشـ ، جودیث پیشمه

واکر ها دیواره شرقی رو گرفتن

یعنی اینکه دیواره غربی اولین جاییه که خالی میشه

... این اینطوری میریم داخل

... ‏چون برج سقوط کرده دلیل نمیشه

‏گوش کن ، هنوزم مردُم اونجا زنده اَن

اوضاع ما اینطوریه

‏همیشه همین ‌طور بوده ، گِلن

... ‏ما هنوز اینجاییم ولی دوستامون هنوز اونجان

کسایی که بهتـ اهمیتـ میدن

زنم که بارداره

میخای فرار کنی و با عذاب وجدانش کنار بیای ؟

باشه ، برو

ولی اینطوری دوستاتو از دستـ میدی

‏حتی بعدِ مرگشون

‏

‏- بذارش روی کاناپه ‏‏- طبقه بالا

‏اولین اتاق سمته چپ

‏زود باش

‏- کجا ؟ ‏- این یکی سمته راست

‏- کدوم اتاق ؟ ‏- برو داخل

سَم ، موزیک رو قطع کن ، پرده ها رو هم بکشـ

‏به خاطره هیولا ها ؟

‏همین بالا ساکتـ بمون ‏همه چی درست میشه ، باشه ؟

‏- مامان ‏- عزیزم ، فقط سعی کن ، تظاهر کنی

‏فقط تظاهر کن که آدمه شجاعی هستی

‏- فقط سعی کن ‏- باشه

باشه دوستـ دارم

دوست دارم

‏بذار یه نگاهی بهش بندازم

نه ، خوبم

‏به هیچکسـ اعتماد نداری ، مگه نه ؟

به بعضیا بیشتر از بقیه

ولی تو آخرین نفری

‏خب ، حداقل باهم رو راستیم

بهتـ اعتماد ندارم ‏ولی هیچوقت فکر نکردم داری بهم دروغ میگی

اوضاع بیرون چطوره ؟

توی خیابونا پُر شدن

هی ، ممکنه ضربه مغزی شده باشی

باید بشینی قبله اینکه بیوفتی

‏- حالم خوبه ... ‏- کارول

‏هر تصمیمی بخوایم بگیریم میتونیم صبر کنیمـ

‏باید بتونیم

‏فکر نکنم برگرده

‏به نظرت برمیگرده ؟

میتونیم حرف بزنیم ، درسته ؟

‏نیازی نیست بترسی

حرف بزن

اون بیرون خیلیا زخمی شدن

‏من مریض دارم

‏نباید اینجا باشم

‏هیچکدومتون نباید اینجا باشین

تو چطور ؟

من چطور ؟

بعد از کارایی که کردی

باید اینجا باشی ؟

‏آره

فکر میکنیـ چه کارایی کردم ؟

مردُم رو کُشتی

‏ما آزادشون کردیم

و میخاستیم اَز باقی مونده هاشون استفاده کنیمـ

شماها بدونه اینکه بدونین اینجا چه خبره اومدین ، آره ؟

‏که مورگان منو اینجا بسته ؟

گفتشـ نمیذاره بری

تا وقتی اَزت مطمئن نشه که دوباره آدم نمیکُشی

فقط یه عفونته

‏داشتم میرفتم توی ماشین

که سِپر زنگ زدشـ پهلوم رو برید

‏به همین سادگی

نه عادلانسـ نه نا عادلانه

دیگه هیچی نا عادلانه نیستـ

هم ممکنه منو بکُشه ، هم ممکنه نکُشه

من کارم رو کردم

بقیه ماجرا دسته روزگاره

‏چیزی عوض نمیشه

‏زخمتو نشونم بده

‏تو اینطوری به دنیا نیومدی

‏عوض شدی

عوض میشیـ

‏حالش چطوره ؟

‏میشون ناراحت نشی ‏ولی هرکاری که داره میکنی

مثله سَگ درد داره

‏تازه کار پاش تموم شد

... ‏و انگار که اونجا بدترین

... ‏خُــب

تفـ تو این شانسـ

داره کم کم بیماریشـ شروع میشه

‏زیاد وقت نداره

‏میدونه که چطور اتفاق میوفته ، آره ؟ همشو میدونه ؟

‏آره ، میدونه

‏شروع کرده به جوک گفتن

... ریک

اون هیچوقتـ جا نمیزد

واسه یمدتـ ، غذا داریم

همشون عینه یه خوشه جمع میشن بعدشـ ، میرن یه منطقه

وقتی رفتن ، منم سعی میکنم ... که برم اَسلحه خونه

و ازینجا دورشون میکنم

‏- با اسلحه ؟ ‏- مُنَور

دروازه رو باز میکنم مُنَور هارو روشن میکنم

... ‏ببینم میتونم بکشونمشون یه جایی

‏هر جایی غیره اینجا

... اون نقشه هایی که به ریک دادی

نگاهشون کردم

فهمیدم چطوره

‏عملی میشن

‏حتی الان ؟

‏حتی الان

اون نوشته های لاتین کناره صفحه ها چی بودن ؟

چیزایی بودن که رِگ میگفتـ وقتی اوضاع خیلی ، خیلی بد میشدن

‏من خیلی خوش شانسم ، میشون

کار کردن با خانوادم برای ساختنه فردایی بهتر

تنها چیزی بود که میخاستمـ

‏و بهش رسیدم

‏تونستم کاری که دوست داشتم رو

تا آخرین لحظه انجام بدم

‏تو چی میخوای ؟

میخام اینجا درست بشه

‏آره ، ولی این واست چه معنایی داره ؟

‏از خودت چی میخوای ؟

‏نمیدونم

‏بهتره بدونی

‏ران ؟

هـِی

‏حالت خوبه ، پسر ؟

‏اینِد مُرده

هممون میمیریم

ببین ، بابام یه راهی پیدا میکنه

‏همیشه این کارو میکنه

چرتو پرته

‏بابات فقط آدمای بیشتری رو به کُشتن میده

‏چون کارش همینه

‏اون همچین آدمیه

‏بابات یه قاتله

‏بابای توأم بود

‏- باید یه جوری حلش کنیم ‏- من دیگه کارم تمومه ، کارل

‏مامانم مُرده

‏- برادرم مُرده ‏- نه ، نمُردن

ما انجامشـ میدیم

... ‏بابات ‏کار باباتم تمومه

‏هممون مُردیم

‏کارل

‏- ران ‏- کارل

‏- بذار بیام تو ، کارل ‏- ران

‏کارل ، درو باز کن

‏ران ، همین اَلان درو باز کن

‏برو عقب

‏کمک

‏خواهش میکنم ران ، زود باش

‏زود باش

برین کنار

‏- مواظب باش ‏- برین کنار

بیشتر لازم داریم و بیشتر باید ساکت باشیمـ

‏برم ببینم چیزی پیدا میکنم

‏- منم همینطور ‏- کمک

‏- من گرفتمش ‏- هِی ، هِی ، اونجا چه اتفاقی افتاد ؟

‏داشتیم دنباله وسایل میگشتیم یهو شیشه شکستـ

صدای سروصدا میومد

آره ، ران دید دارن از دروازه میان این سمتـ

‏باید فرار میکردیم

این بود قضیه

‏کارل ، توی اتاق مامانم میز پاتختی هست

میتونیم بذاریمشون اینجا تا محکم بشه

‏- چیه ؟ ‏- هی ، صدا جوری بود که انگار داشتین دعوا میکردین

آره ، ولی داشتیم اونارو میزدیم