The Ghost Detective (오늘의 탐정)

Oh, mon Dieu.

Chérie. Qu'est-ce qu'il se passe ?

Où est votre mère ?

Attendez.

C'est vous deux.

Bonté divine.

Par ici ! Vous pouvez appeler la police ?

Épisode 3

Maître Baek Da Hye

Allô ?

Quoi ?

Vous êtes sur ?

Voyage dans le monde, Challenge Outre-mer

Lee Da Il

Votre appel ne peut aboutir.

Veuillez laisser un message...

Depuis quand travailles-tu comme inspecteur ?

Huit ans.

Tu as déjà vu

cela avant ?

Non.

Vous ne pouvez pas entrer.

Je cherche quelqu'un.

Je suis sûre qu'il est là.

Non, vous ne pouvez pas.

Je dois le trouver.

Je dois vérifier.

J'ai dit non.

Ça ne prendra qu'une seconde.

- Lui ? - J'y vais et...

Qui cherches-tu ?

Que fais-tu là ?

M. Lee Da Il est là ?

Lee Da Il ?

Oh, un homme dans la trentaine.

Il est très grand...

et...

Non.

Qui est-ce ?

Il est probablement venu

chercher les enfants dans la soirée.

Vous avez sauvé les enfants ?

Pourquoi y a-t-il une ambulance ? Il y a un blessé ?

Hé, Yeo Wool.

Calme-toi et parle-moi. Que veux-tu dire ?

Bonté divine, bonjour.

Vous devriez en prendre un peu.

On ne peut pas. Reprenez-le.

Allez, ce n'est rien.

Bonjour.

Mon Dieu, Yeo Wool a dû se tromper.

Tromper ?

Elle connaît bien le père de Ha Eun,

alors il lui a demandé de l'aider à trouver Ha Eun.

Elle exagère parce qu'elle ne trouve pas

son ami qui l'a aidée.

- Il a dit qu'il viendrait... - Hé.

C'est quoi ton problème ? Ils sont occupés.

Tu fais erreur.

- Allons-y. - Quoi ?

- Hé. - Attendez.

Bon travail.

Oh, je vais juste jeter ça là.

- Allons-y. - M. Han, je...

Hé...

Mon Dieu.Tu vas rester tranquille ?

Tu as le béguin pour Da Il ou quoi ?

On n'a pas le temps de plaisanter.

Tu l'as rencontré hier.

Pourquoi tu le cherches si désespérément ?

Je ne veux pas qu'il lui arrive du mal.

Il n'y a personne d'autre là-dedans.

Juste des gosses et la coupable qui s'est suicidée.

Donc s'il lui arrivait quelque chose...

Il n'y a rien eu.

Comment tu le sais ?

Il a disparu pour une bonne raison.

Il réapparaîtra pour une bonne raison.

- Qu'est-ce que... - Écoute.

Da Il savait où se trouvaient les enfants.

Mais il ne l'a pas signalé, et

il est entré par effraction.

Le ravisseur s'est suicidé là-dedans.

Donc, si Da Il attendait

que la police vienne,

tu crois qu'ils le féliciteront

d'avoir retrouvé les enfants ?

Il se fera arrêter.

Allons-y.

Hé, toi.

- Mon dieu. - Arrête.

Tu es forte pour une petite personne.

Eun Yool a suivi Bo Ri.

Je l'ai vue.

Pourquoi tu ne vérifies pas ?

Pourquoi ne pas vraiment l'interroger ?

Elle dit l'avoir vue.

- Hé. - Oui ?

Et Eun Yool ?

Elle est trop choquée pour parler.

Tu penses qu'une autre personne aurait pu être là ?

Pourquoi ? Tu as trouvé un truc ?

Je ne le vois pas de mes propres yeux.

Mais ?

Non, rien.

Les légistes sont là. On aura le résultat.

Pourquoi tu ne finis pas tes phrases ?

Lee Chan Mi, Jung Ga Ram

Lee Ha Eun

Mon Dieu, qu'est-ce qui inquiète

tant ce bébé détective ?

C' est vraiment bizarre.

On ne sait toujours pas comment Ga Ram et Ha Eun

ont été kidnappés.

Il doit y avoir un complice.

C'est impossible pour un chien de kidnapper trois enfants à la fois.

Et si...

Oui ?

Et si le complice était sur les lieux

et avait blessé Da Il ?

Il a pu se faire enlever ou...

Tu dis ça parce que tu ne le connais pas.

Il ne se ferait pas enlever aussi facilement.

M. Han.

Tu sembles aussi t'inquiéter pour lui.

Non, pas du tout.

Il s'est fréquemment mis en

danger au cours des 2 dernières années.

En plus, il est très prévenant.

Il disparaît à chaque fois qu'il prend

une affaire dangereuse.

Il n'a jamais voulu que je m'implique

car il ne voulait pas que je sois blessé.

Il croyait peut-être que tu ne serais pas d'une grande aide.

Tu es une jolie fille.

Mais tu es

vraiment trop franche.

Arrête de me blesser avec des faits.

Je sens déjà que tu as du talent pour ça.

Tu es comme Da Il quand il était jeune.

Tu le connais

depuis qu'il est petit ?

Non, je l'ai rencontré pour la première fois il y a deux ans.

Qu'en penses-tu ? Tu es impressionné ?

Tu es très endetté.

Mon dieu.

"Un mendiant qui se purifie lui-même

reçoit plus d'aumônes que ceux qui ne le font pas."

Tu as bon goût.

Ce luxueux canapé

est l'élément principal de ce bureau.

Un client riche pourra

reconnaître combien ce canapé est cher.

Et ça les rassurera car ils croiront

qu'on ne fait pas ça pour de l'argent.

Pourquoi tu veux faire affaire avec moi ?

Pour notre avenir, bien sûr.

A quoi penses-tu quand je dis "détective" ?

Sherlock, hein ? Et après ça, à quoi penses-tu ?

- Watson ? - Non, non.

Benedict Cumberbatch.

Ce type qui ressemble à un concombre.

Il est beau, et à la fois non.

Il a une belle voix.

C'est un sociopathe de haut niveau,

mais en même temps, il est très humain.

Il y a aussi des détectives en Corée.

A quoi penses-tu immédiatement ?

- Une agence de détectives privés ? - Oui, c'est cela.

C'est le problème de ce pays.

C'est pour ça qu'on perd nos emplois au profit

d'agences internationales.

Et comme personne n'est intéressé,

le gouvernement n'adoptera pas la loi.

Les détectives n'ont pas le droit d'arrêter qui que ce soit mais ils se font arrêter tout le temps.

Il n'y a pas d'honneur, pas d'espoir, et c'est complètement inutile.

Et ce n'est pas comme si on gagnait beaucoup d'argent non plus.

On doit changer les choses.

Je ferai de toi une star.

Seok Hui est la plus connue des présentatrices.

Lee Guk Jong des docteurs.

Le soldat le plus connu...

est Song Joong Ki.

Et maintenant, c'est l'heure du plus important.

Le plus célèbre détective sera...

Lee Da Il.

Eh bien...

Je n'ai pas besoin de ça.

Je veux un endroit où manger et vivre.

Ensuite, je veux mon intimité.

Et enfin,

je déciderai en dernier ressort des affaires à prendre.

D'accord, bien sûr. Fais ce que tu veux.

Il y a des chambres vides ici.

Je prendrai les affaires dont tu ne veux pas.

Tu ne peux prendre que les affaires cool.

Tu es prêt à le faire ?

On est associés maintenant.

Une agence de détectives privés de petite taille.

Quelques hommes bien.