Chicago P.D.

تو و وویت هیچ سرنخی پیدا کردین ؟

! روی، بندازش

روی رو پیدا کردین ؟

. نه، کیم، پیدا نکردیم

روی رو پیدا کردی ؟ - . نه، کیم، پیدا نکردیم -

هی، اینجا چه غلطی میکنی ؟

. اه، تو چطور . تو چطور ؟ ساعت 2 صبحه

چیه، شدی غول گشت ؟ - . اه -

. پرونده های دستگیری اون پرونده مواد

...که، شانس من

. شاید تو بتونی بهم کمک کنی

. بده من - . مرسی -

چی شده ؟ جی خرو پف میکنه ؟

لطفا بهم بگو اون یه چیز عجیب غریب داره

، مثلا تو خواب راه میره . یه جور نقصی چیزی

. نه. نه، اون بیهوش شد

. عین یه مرده خواب بود . این یکی همه ش گردن خودمه

. خب، به بعد از ظهرت خوش اومدی

. این چیزیه که دارم میگم . ما اینجاییم

. هیچ مرد لختی توی جاده نیست

. دریافت شد، 22-12

اون مرد لخت، توی خیابون . استیت و هشتم دیده شده

22-62توی منطقه هستین ؟

. متأسفانه، بله، یک بلوک اونورتریم

فکر میکنی اون، اون، تامی جی هست ؟

یادته ؟ عادت داشت کوئیزنو بخوره

بعد لخت میشد، سعی میکرد وارد . هارولد واشینگتون بشه

. فقط چهارشنبه ها

. اون بخششو یادم رفته بود

. فقط چهارشنبه ها

چهارمین درخواست برای هر

. کاراگاه در دسترس در منطقه

گشت همچنان درخواست کمک . در خیابان 53ام و ادنا میکنه

34-20 جسد در صحنه داریم ؟

یا امام غریب . این کاراگاهای قتل چقد تنبلن

میدونم، درسته ؟ - . جواب منفیه. جسدی نیست -

22-52میتونی جزئیات خیابون 53ام و ادنا رو بگی ؟

22-52؟ - چی فکر میکنی ؟ -

میخوای بریم یکم هوای تازه شهری بخوریم ؟

. واقعا میخوام - . 22-52بیا -

، اره، 50-21آیدا . ما رو برای همکاری اعلام کنید

. درست کنار 52ام وایستا

، این ادرس چرا من این ادرسو بلدم ؟

. نمیدونم. اه

. در یک شرکت املاک و مستغلات ثبت شده

. بنظر رها شده میاد

. اوه، خدای من، این خونه ی مرگه

چی ؟ - . خیابون 53ام و ادنا -

. ما بهش میگفتیم خونه ی مرگ

یه افسانه بود تو محله ای . که توش بزرگ شدم

. یه ربطی به مکیدن روح داشت

پس داری میگی یه تماس از سر شوخی بوده ؟

. خب، تقریبا مطمئنم

متاسفم، این یکی قرار . نیست بیدا نگهت داره

خوبی ؟

تو از اطلاعاتی ؟

. اره، درسته . آپتون، روزاک

. این طرفه

تماس 911 برای گزارش هایی مبنی . بر جیغ زدن در داخل محل سکونت بود

فکر میکردیم شاید چند تا نوجوون احمق واردش شدن

، اما وقتی رسیدیم اینجا ، در ورودی باز بود

، خونه خالی بود . و اینا رو پیدا کردیم

قفلا باز بود وقتی رسیدین اینجا ؟

. اره

. هردومون رفتیم پایین

. میذارم برین

این چه کوفتیه ؟

. یا خدا

روز ؟ - . بله -

. اینا مال یه بچه کوچیکه

. بچه ی کوچیکو اینجا نگه میداشتن

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

با شرکت املاک و مستغلات تماس میگیریم

. اما هنوز باز نکردن

باتوجه به سوابق پرونده، این خونه

. 5ساله که مال اون شرکته

و قفل ها ؟ - . جعبه قفل ها خرابه -

هیچ اثری از وسیله نقلیه ی . مشکوک نداریم

نزدیک ترین دوربین ترافیکی . 3بلوک از اینجا فاصله داره

. روی اطرافش همچنان کار میکنیم

احتمالش هست که یکی دیده . باشه که این بچه رفته

. اونجا خونه

. اثراتی از درگیری

یکی یه بچه رو این پایین نگه داشته

. ازش سو استفاده کرده

. بچه سعی کرده فرار کنه

، درگیری پیش اومده

. بچه داد زده

...شاید بچه در رفته یا

. ساکتش کردن

، خیلی خب . بیاین این بچه رو پیدا کنیم

. بیاین ازمایشگاه جنایی رو بیاریم این پایین

.شروع کنیم همه ی مجرمان جنسی رو دربیاریم

شما دو تا با کسی که با 911 بخاطر . صدای فریاد تماس گرفته حرف بزنید

. خیلی خب، بریم

. میدونستم واقعیه

. دیدی، گفتم از خودم درنیاوردم

. اونا صدای فریاد واقعی بود که شنیدم

چرا باید از خودت دربیاری ؟

. بخاطر خونه

داستانشو نمیدونی ؟

. اون خونه ی مرگه

شایعه اینه، پاتو بذاری توش ... هرگز دیگه بیرون نمیای

. بیلی - . خونه روحت رو آلوده میکنه -

پس روحت پاره می شود و راهش رو ، به بیرون از بدنت پیدا میکنه

. پوستت رو کاملا پاره میکنم

. باشه

، وقتی صدای فریاد شنیدی چیزی دیدی ؟

نه، من داشتم از مهمونی خونه . دوستم برمیگشتم خونه

. صدای فریاد رو شنیدم و فرار کردم

، خیلی خب . مرسی بخاطر وقتی که گذاشتین

هی، گروهبان، کسی که با 911 . تماس گرفته چیزی ندیده

ما به در زدن خونه ها و حرف زدن با . همسایه ها ادامه میدیم

هیچ قهوه ای با خودت نیاوری اینجا ؟

. چرا الان چند شب شده ؟

یکی دو شب...احتمالا یه

. کمبود ویتامینی چیزیه

، 50-21جورج روی خطی ؟

. 50-21جورج به گوشم - ما یه چیزی مرتبط با -

49-50آدا داریم، تماس گیرنده میگه الان یه بچه

، وارد حیاط پشتی شده . حدود 6 تا 8 سالشه

. مارو نگه دار، جواب میدیم

. من خوب نگاه نکردم

، داشتم سگ رو میبردم بیرون ، صداشو شنیدم، اون طرفو نگاه کردم

و اونا داشتن تو حیاطم . اینور و اونور میرفتن

اما فکر میکردی یه بچه س ؟ - . باید میبود -

. و، نمیدونم، بنظر میومد یه مشکلی داشت

چجور مشکلی ؟ - . نمیدونم -

. طوری که داشت حرکت میکرد

. باشه. همینجا بمون

، هی، اما ببین ، احتمالا باید خبردار باشی

. من اسلحمو توی گاراژ نگه میدارم

جای امنیه ؟ - . نه -

...من

بیخیال، من هرگز فکر نمیکردم یه بچه . وارد اونجا بشه

. اشکالی نداره

. خیلی خب هیلی، تو برو

. جی

سلام ؟

. من یه پلیسم

دارم میام داخل، باشه ؟

سلام ؟

کسی اینجاست ؟

. من یه افسر پلیسم . فقط میخوام بهت کمک کنم

. واو، واو، واو

. باشه . باشه، متاسفم. متاسفم

میذارمش کنار. باشه ؟

. سلام

. اسم من هیلیه من یه افسر پلیسم، دیدی ؟

فقط میخوام کمکت کنم، باشه ؟

. میخوام فقط یکم بیام نزدیک تر

. باشه؟ قرار نیست بهت دست بزنم

. فقط میخوام مطمئن بشم که خوبی

. هی

میتونیم از اون تو بیاریمت بیرون ؟

ببریمت یه جای امن ؟

تو باهاش مشکلی نداری ؟

. چیزی نیست بیا

. چیزی نیست

مطمئنی خوبی ؟ - . اره، من خوبم -

. اسم این پسر کریستین آلبان هست، 9 سالشه

. 8ماه پیش گزارش گم شدنش رو دادن

. از حیاط پشتیشون ناپدید شده

باتوجه به ظاهر اون سرداب، زباله ها

کریستین D و از چیزی که سطح

، و عضلاتش نشون میده احتمالا از وقتی که ناپدید شده

. توی اون قفس نگهش میداشتن

، دکترا نشانه هایی از سوءاستفاده پیدا کردن . هم جسمی هم جنسی

. الان توی بیمارستان بیهوشه

، خیلی خب . از کریستین بگیرید DNA یه

. تاییدش کنید و به والدینش بگید بیان اونجا

. اره

باشه، خب کی این بچه رو زندانی کرده بوده ؟

، ما تمام خیابون ها رو گشتیم ، پرونده اصلی رو بررسی کردیم

...تمام متجاوزان جنسی شهر

. میخوام تمام ادمای اون محله چک بشن

. هر ادمی که به اون ملک دسترسی داشته

. یکی برات دارم . جان لارکین

همین الان با شرکت . املاک داشتم حرف میزدم

. اون کارمندیه که مسئول اون خونه س

. توی مرکز شهر زندگی میکنه - . خب، لششو بیارین اینجا -

. الان

. نمیفهمم

دقیقا از من چی میخواین ؟

اتفاقی افتاده، یا...؟

، فقط داریم سوال میپرسیم

اخرین باری که توی اون خونه بودی کی بوده ؟

. نمیدونم

چرا یه فکری نمیکنی و یه حدسی نمیزنی ؟

سالها پیش، حداقل دو سال ؟

من...فکر کنم یه سر زدم تا فقط مطمئن بشم

. خونه خراب نشده باشه

. شرکت اون خونه رو واسه تخریب نگه داشته

ما فقط منتظریم محله یکم با کلاس تر بشه

...و برای اون، ام

برای چی ؟

. یه افسانه هایی درباره ی اون خونه هست

. مثل یه، داستان قدیمی یا همچین چیزی

...اوه، ام

. اون خونه میتونه از داخل تو رو بکشه