Quantum of Solace (James Bond 007) (Quantum of Solace)

SIENA - ITALIA

Capolinea.

Non muoia dissanguato.

- Ciao, Mitchell. - Bond.

Gli americani non saranno contenti.

Gli ho promesso Le Chiffre e I'hanno avuto.

Hanno avuto il corpo.

Per I'anima, dovevano rivolgersi a un prete.

- Ha detto qualcosa? - No.

Controllo il perimetro, signora.

Ha una faccia orribile.

Quant'è che non dorme?

II fidanzato di Vesper, Yusef Kabira,

che era stato rapito in Marocco e che Vesper cercava di salvare.

Era su una spiaggia a Ibiza.

Dovremmo credere che I'abbiano ridotto così i pesci.

In tasca aveva portafogli e documenti.

- Che combinazione! - Infatti.

Dall'esame del DNA di una sua ciocca trovata da Vesper,

non è lui.

Una ciocca?

Non pensavo che Vesper fosse così sentimentale.

Non conosciamo mai nessuno a fondo.

Però io devo sapere, Bond,

che posso fidarmi di lei.

Non lo sa?

Solo un bastardo

non si vendica di chi ha ucciso la persona amata.

Non deve preoccuparsi per me.

Non gli darò la caccia, lui non è importante.

Neanche lei lo era.

Tutto a posto.

- Grazie, Mitchell. - Andiamo?

Vuole dirci per chi lavora?

Sono sempre stato molto curioso di conoscerla.

Ho sentito tanto parlare di lei da Vesper.

Peccato, se non si fosse uccisa,

avremmo avuto anche lei, Bond.

Credo che avrebbe fatto qualsiasi cosa per Vesper.

Non siamo in Inghilterra, e Dio solo sa dove sarà domani.

Prima o poi

ci dirà con chi lavora.

Più aspetterà, più renderemo dolorosa la confessione.

Voi non sapete assolutamente niente di noi!

È divertente, perché noi pensiamo:

"Gli MI6 e la CIA ci tengono d'occhio,

"ascoltano le nostre conversazioni."

Invece non sapete neanche che esistiamo!

Ora sì, Mr. White, e impariamo alla svelta.

Ma andiamo!

La prima cosa che dovreste sapere

è che abbiamo uomini ovunque.

Giusto?

LONDRA

Novità?

Craig Mitchell lavorava per me da otto anni.

Ha superato i controlli e il test del lie detector ogni anno.

Non ha lasciato neanche una spiegazione!

Otto anni! Cinque come mia guardia del corpo.

In casa ho trovato questo e altri tre miei regali di Natale.

Non credo che fumasse.

E lei I'ha ucciso,

invece di portarlo qui per interrogarlo!

Quando uno dice: "Abbiamo uomini ovunque", pensi sia un'iperbole.

Lo dice tanta gente, anche i fiorai,

ma non vuol dire che hanno un complice nella stanza!

Cos'è questa organizzazione?

Sono ovunque, mentre noi non sappiamo niente di loro!

- Nessuna traccia di White, immagino. - No.

L'agente alla porta

era già morto quando lei è passata sulle scale.

Gli sono passata davanti? Cristo!

Deve averlo ucciso Mitchell.

È stata fortunata.

White sarà ancora vivo?

- Credo di sì. - Sì?

Craig Mitchell, 45 anni,

nessun familiare, tanta beneficenza.

Mi dica che sa dell'altro.

Abbiamo esaminato il denaro che aveva addosso e in casa.

- Quanto aveva? - Meno di cento sterline.

E circa la stessa cifra in euro e dollari.

Scusi. Scusi, signora,

abbiamo un'analisi di ogni banconota.

Non è il momento.

Prego.

Questa era nel suo portafogli, può essere interessante.

Scansione.

Abbiamo introdotto banconote segnate nel traffico di Le Chiffre

intercettando pagamenti illegali.

II denaro era in vari suoi conti in tutto il mondo.

È un po' poco.

I soldi girano veloci,

una banconota segnata potrebbe arrivare anche a me.

Una può essere una coincidenza,

ma una mazzetta?

Queste banconote della stessa serie di quella di Mitchell

sono state appena scansionate in una banca di Port-au-Prince,

depositate sul conto di un certo Mr. Slate.

Mi stupisca.

Un certo Edmund Slate è tornato a Port-au-Prince

da Heathrow stamattina.

Dai documenti risulta che soggiorni all'Hotel Dessalines,

stanza 325.

- Grazie. - Dovere.

Ci sono messaggi per la 325?

No, solo quello della valigetta

recapitata prima.

- La teniamo ancora noi? - No, la prendo ora.

Sì, signore.

- Grazie. - Di niente.

Salga!

- Come? - Salga.

Va bene.

È in ritardo.

Mi hanno trascinato in un meeting.

Con chi?

Un amico di Mr. White.

Non lo conosco.

È buffo.

Lei è diverso da come me I'aspettavo.

Cosa si aspettava?

Non credevo che i geologi fossero così...

Così?

È un suo amico?

lo non ho amici.

Levati di mezzo!

Non ci siamo accordati sul prezzo.

Mi faccia un'offerta.

Parliamone dopo davanti a un drink.

Dominic le ha creato problemi?

No.

Che diavolo significa?

Credo che qualcuno voglia ucciderla.

Che gentilezza!

- Dovevi spararle! - L'ho mancata.

Mi trovi Bond.

- Dov'è? - Si sta avvicinando al molo.

- In collegamento. - Tanner.

Ho Bond in linea.

Gli chieda di Slate.

Cosa dici di Slate?

Slate era un binario morto.

Slate era un binario morto.

Comunicazione interrotta.

Maledetto, I'ha ucciso!

Lasciala passare.

Toccami e ti spezzo il polso.

- Abbiamo visite. - Ho da fare.

Camille.

Piacere di vederti.

Viva, vuoi dire?

Lo sapevo che non dovevamo andare a letto insieme.

Cominci a piacermi.

Allora volevi farmi ammazzare!

E mi ha reso molto triste pensare che non ti avrei più rivista.

Invece eccoti qua.

Maledizione, Dominic, cercavo di aiutarti!

Stavo per scoprire un infiltrato.

E tu hai mandato qualcuno ad ammazzarmi?

Non parlarmi come se fossi uno stupido!

Non è eccitante.

Voglio farti vedere una cosa.

Vieni.

Niente mi mette più a disagio

degli amici che mi parlano alle spalle.

Mi fa venire...

un formicolio alla pelle.

È sempre stato così.

Quando avevo 15 anni,

mi presi una cotta per un'allieva di pianoforte di mia madre.

Non so come, una volta la sentii dire delle cose molto sgradevoli su di me.

Mi arrabbiai così tanto

che presi un ferro...

È lui?

Ci ho parlato solo per telefono.

Che peccato, era uno dei miei migliori geologi.

Ha detto che gli hai chiesto di comprare delle informazioni.

No. Mi ha chiamato lui per vendermi delle informazioni.

Perché sarei tornata, se stessi mentendo?

Perché mi ami.

lo lo facevo per te,

per impedirgli di tradirti.

Sai cosa mi ferisce più di tutte le tue stronzate?

L'impressione che tu sia venuta a letto con me

per arrivare al generale Medrano.

È lui?

Sai come sono questi dittatori destituiti...

Diffidenti sulla sicurezza.

Resta nei paraggi.

Te lo presento.

Può dare questo alla ragazza

che è appena entrata? Le dica di chiamarmi.

Che voleva?

Che la ragazza lo chiami.

RICERCA SEGNALE GPS

CONNESSIONE SICURA - Greene Planet

OBIETTIVO CONFERMATO

Avete chiamato la Universal Exports. Gli uffici sono momentaneamente chiusi.

Fa' attenzione, la prossima volta.