The Insider

قهوه؟ - .بله متشکرم -

تا الان اقامتتون چطور بوده؟

.از چيزهايي که ديدم خوشم اومده

...لطفا به من بگوييد براي چه بايد قبول کنم که

با يک رسانه آمريکايي طرفدار صهيونيست مصاحبه بکنم؟

...بخاطر اينکه من معتقدم که حزب الله

.در حال تلاشه که خودش رو تبديل به يک حزب سياسي کنه

و به همين خاطر شما دوست داريد بدونيد که در امريکا ...در مورد شما چي ميگن

...و در حال حاضر در آمريکا

.گروه حزب الله فاقد چهره است

.دليلش اينه - ...شايد بهتر باشه اول بي طرفيتون رو به عنوان يک روزنامه نگار -

.نشان بدهيد و اجازه بدهيد من قبل از مصاحبه اصلي سوالها را ببينم

.آنوقت تصميم مي گيرم که خواهان مصاحبه هستم يا نه

.نه .ما از اين کارها نمي کنيم

.شما برنامه"60 دقيقه" و "مايک والاس" رو ديديد

.پس مطمئنم که صداقت و راستي ما براي شما ثابت شده است

...همينطور مطلع هستيد که ما پرطرفدارترين و قابل احترامترين

.برنامه خبري تلويزيوني/مجله اي امريکا هستيم

خوب...حالا آقاي والاس سوار هواپيما بشه و بياد يا نه؟

.به او بگوييد که من ايشان را پس فردا ملاقات خواهم کرد

.خيلي خوبه .عاليه

ببينيد ميخواستم ازتون يه چيزي بپرسم ...ميدونم عجيب بنظر مياد اما

شيخ؟ هستيد؟

شيخ؟ سلام؟

نورمن؟ - چيه؟ چي شده؟ -

.چشم بندت رو در بيار

.به دنيا خوش اومدي

.نوسانات زيادي اينجا وجود داره

هرجايي از اين ساختمون که بخوايم فيلم برداري کنيم .احتياج به ژنراتورهاي قابل حمل و کابلي داريم

.الو - .مايک، منم -

!رديفه

.سلام عزيزم

سلام بابا - چه خبر؟ -

.خانم "لافري" امروز بهم يک ستاره داد - جدي؟ براي چي؟ -

.براي خوندن از روي کتاب - .خيلي خوبه -

براي کارتون نگاه کردن خيلي زود نيست؟

.باشه

!دبرا! دبي

.اوه، نميدونستم اومدي خونه

خيلي زوده، مگه نه؟

.بايد دبي رو به "باله" ببرم

!مامان

.عزيزم، بيا !بيا

.دوباره داشت با خرس خوابالوي من بازي مي کرد

.آرومتر، آرومتر، آرومتر .نفس عميق، نفس عميق بکش

.آرومتر عزيزم، آرومتر

.آرومتر

.بيا، نفس عميق بکش

.نفسهاي عميق بکش - .داشت با خرس خوابالو بازي مي کرد -

،عزيزم خوابالو گرد و غبار رو به خودش ميگيره .وقتي بغلش ميکني همه اون گرد و غبار رو وارد بدنت ميکني

...متوجه شدي؟ بعدش اتفاقي که براي تو ميافته اينه که .نگام کن

"اتفاقي که براي تو ميافته بهش ميگن "مست سل

.به ريه هات بگو که ديگه نبايد جايي که خاک باشه نفس بکشند

...راههاي ورود هوا به بدنت شاخه شاخه هستند

،وقتي اون راهها بسته بشن .تو دچار حمله آسمي ميشي

.اونوقت ما بهت دارو ميديم و تو حالت خوب ميشه

باشه؟

بهتر شدي، مگه نه؟

خوب شدي عزيزم؟

ميشه فردا براي رقص برم؟ .بهتر شدم

اگر هم قرار باشه که بري، بايد اول باربارا رو ببرم فوتبال .بعدش تو رو براي رقص مي برم

.من مي برمش

مگه نبايد سرکارت باشي؟

هنوز برنج هست؟ - .آره روي اجاقه -

برنج ميخواي؟

.شايد بعدا بخورم - تو چي؟ -

.يخورده ميخوام - برنج آماده!؟ -

ميتونم برم خونه ي "جنين"؟

ببخشيد عزيزم فنجان قهوه خوري من رو نديدي؟ - .توي ماشين رو نگاه کن -

اون جعبه ها چي هستند؟

دارم ميرم فروشگاه. چيزي نميخواي؟ - فروشگاه براي چي؟ -

.سس سويا - الان؟ -

.اينها وسايلم هستند که توي اداره بودند

چرا وسايلت رو از اداره آوردي؟

.نميخواستم اونجا رهاشون کنم - .متوجه نميشم -

.امروز صبح اخراج شدم

کجا ديگه ميتونم ببرمشون؟

چرا؟ کي بهت گفت؟

."توماس ساندفر"

حالا بايد چکار کنيم؟

...ديگه تحت پوشش بيمه درماني نيستيم سلامتيمون چي ميشه؟

قسط هاي ماشين رو چطور پرداخت کنيم؟ قسط هاي اين خونه رو چطور بديم؟

...با انفصال قرارداد از طرف شرکت، اونها ملزم به پرداخت پول به صورت مستمر

.و تحت پوشش قرار دادن ما براي بيمه هستند

مطمئني که چيزي احتياج نداري؟

.نه، ممنونم

جفري؟

.آقاي والاس خوشحالم که مهمان من هستيد

.ممنونم که ما رو پذيرفتيد - .فکر مي کنم ژنراتورها به مشکل برخوردند -

.بايد برم بيرون

.کمکم کن اين رو جابه جا کنم

!نورمن

.ميگه نبايد زياد نزديک ايشون بشينيد - چي؟ -

!من که نميتونم از اون پشت باهاش مصاحبه کنم

.بايد صندليتون رو عقب ببريد

...خوب، حالا بهش بگو که وقتي من مصاحبه اي رو انجام ميدم

.هر جايي که خودم دلم بخواد ميشينم

!مصاحبه اي در کار نيست - !تو -

با توام! فکر کردي من کي هستم ها؟ يه آدمکش 78 ساله؟

فکر کردي ميخوام با اين دفترچه يادداشتم بزنم بکشمش؟

حرفهاي من رو کامل براش توضيح ميدي؟ - .آره -

.اشکالي نداره - !خوبه پس بهش بگو زبون آدم حاليت نميشه -

.صبر کن! اين رو بهش نگو

.کافيه، کافيه !آروم باش، آروم

...شيخ اگر مشکلي نيست

...يخورده صندليتون رو

.به سمت آقاي والاس بچرخونيد

حله؟ - .بله -

...آماده اي يا هنوز ميخواي خودت رو گرم کني و

جنجال درست کني؟

.نه ديگه، الان کله ام داغ شد و آماده ام - .باشه -

.خيلي خوب تاد

.نيم تنه بالا مايک رو بگير لطفا

.خوبه، خوبه

.بسيار خوب داريم ضبط مي کنيم

.برو مايک - .شيخ فض الله -

.از اينکه ما رو پذيرفتيد بسيار سپاسگذاريم آيا شما تروريست هستيد؟

.آقاي والاس من خادم پروردگار هستم

خادم پروردگار؟ جدي؟

...امريکايي ها معتقد هستند که شما به عنوان يک بنيادگراي اسلامي

.رهبر و کمک رسان اصلي در بمباران سفارت امريکا هستيد

تصوري که همه از پليس سواره نظام کانادا دارند، پليس هايي هستند .که سوار بر اسب مي تازند و خانم هايي رو که توي آب افتادند نجات ميدن

...مايک، موقعي که مردم محلي با قبيله "موهاوک" بر سر

،ساخت زمين گلف توي قبرستونشون به مشکل برخوردند .اونا پشت مردم رو گرفتند

...توي "کاناساکي" معترضين رو زدند

اين رو از کجا شنيدي؟ - .الو -

اه کسي نظرسنجي کرده؟ !انگار هرچيزي که کانادايي باشه کسالت آوره

.استوارت پشت خطه. الان توي مکزيکو سيتيه - .اه ببين باهات تماس ميگيرم -

بله استوارت؟

کدوم بانک نيويورک؟ - .سلام بابا -

حاضر ميشه جلوي دوربين بياد و در مورد شعبه مکزيکو سيتي صحبت بکنه؟

.سلام جيک - دارن اموال کي رو پول شويي ميکنند؟ -

امروز صبح کلاس نداري؟ - .نه تا ساعت 10:30 خبري نيست -

.سلام مامان - .سلام عزيزم -

.الو؟ بله - منابع مستقل هم اين رو تاييد مي کنند؟ -

!بابا يه جعبه برات اومده - .بذار يه دقيقه ببينمش -

.بايد بدونم کجا ميري و مياي -

.نميتونم. پروازم به بوستون فرداست

.ساعت 2 بعد از ظهر .عاليه

.خداحافظ - ."تمايل به احتراق" -

از اين چيزا سر در مياري؟

.نه

.اه اين يکي شبيه جدول درجه حرارته

از طرف کي اومده؟ - .بي نام و نشانه -

.به اختصار اشاره کرده به پ.م

ميتونه شرکت فيليپ موريس باشه، آره؟

.بايد برم دوش بگيرم

بله؟

.سلام. من "داگ اليوير" هستم

.اوه سلام داگ. لوول هستم

يک سوژه در مورد بي خطر بودن سيگارها از لحاظ آتش سوزي دارم، در مورد .آدمايي که در حال سيگار کشيدن خواب رفتن و سيگار اونا رو به آتش کشونده

الان هم کلي مدرک و اطلاعات علمي از .داخل کارخانه فيليپ موريس به دستم رسيده

.فرستنده هم ناشناسه حالا ميخواستم ببينم تو يا کسي ..."از بچه هاي " اداره مواد غذايي و دارويي امريکا

کسي رو سراغ داريد که بتونه از اين پرونده سر در بياره؟

.اه، آره

الو؟ - .اه...ببخشيد با آقاي "وايگند" کار داشتم -

.مامان يه نفر با بابا کار داره

.اوه ممنونم باب - شما؟ -

.اسم من لوول برگمن است

فرموديد "برمن"؟ - .نه، برگمن. ب-ر-گ-م-ن -

.يکي از تهيه کننده هاي برنامه "60" دقيقه هستم - 60دقيقه؟ -

.بله - منظورتون از 60 دقيقه همون برنامه تلويزيونيه؟ -

.بله - .ايشون دوست ندارند که با شما صحبت بکنند -

اون از کجا ميدونه که دوست نداره با من صحبت کنه؟ .اون که هنوز نميدونه من براي چي بهش زنگ زدم

.براش اهميتي نداره چرا شما تماس گرفتيد

.شما با منزل وايگند تماس گرفتيد

،اگر مايل به فرستادن فکس يا گذاشتن پيام هستيد .همين الان اين کار را انجام دهيد

،من لوول برگمن از برنامه 60 دقيقه هستم ...و دارم روي يک سوژه با موضوع

.سيگارها و بي خطر بودن اونا از لحاظ آتش سوزي کار مي کنم

من پرونده اي دارم که حاوي اطلاعات علمي .از يکي از کارخانه هاي تنباکو است

...و ميخواستم از کمک شما به عنوان مشاور

.براي بازکردن و توضيح اين پرونده ها استفاده کنم

5105550199. شماره باجه اي که توش هستم با کد شهرم

.تا ده دقيقه ديگه کنار اين باجه هستم

.نميتونم باهات صحبت کنم

نميتوني باهام صحبت کني؟ قصد نداري باهام صحبت کني؟ دوست نداري باهام صحبت کني؟

.نميتونم .قصد ندارم .دوست ندارم

...اگر براي ديدن من کنجکاو هستي

..."فردا بعدازظهر ساعت 5 من رو در لابي هتل "سيل باک" در "لويي ويل

.در حال خوندن روزنامه نيويورک تايمز پيدا ميکني

از بچگي توي لويي ويل زندگي مي کردي؟

آقاي برگمن، درباره چه موضوعي از من مشاوره ميخواستيد؟

کيه؟

.خدمتکار اتاقه

.معمولا اول در مي زنند

.بيا داخل

.از اينطرف لطفا

.ممنونم - قهوه رو چطوري ميل مي کنيد؟ سياه؟ -

.سياه. سياه

.ببينيد من زياد وقت ندارم

آقاي وايگند، چيزي هست که دوست داشته باشيد در مورد من بدونيد؟

مثلا چي؟ ماه تولدتون؟

.چيزهايي رو که بايد بدونم، ميدونم

،من هم ميدونم که شما ميدونيد ...وقتي که با آدمهايي که اعتماد به نفس بالايي دارند صحبت مي کنم

.اينجوري وانمود ميشه

"چطوري يک روزنامه نگار راديکال از مجله "رمپارتس سر از سي بي اس در مياره؟

.هنوز هم خودم سوژه هاي سخت رو ميگيرم

.شصت دقيقه بيننده هاي زيادي داره

.مدارک رو بديد ببينم

...اين ام