The Life of Oharu (西鶴一代女)

UNA COPRODUCCIÓN SHINTOHO-KOI

LA VIDA DE OHARU

Producido por HIDEO KOI

Guión de KENJI MIZOGUCHI y YOSHIKATA YODA

Basada en la novela de SAIKAKU IHARA Editor de la historia ISAMU YOSHII

Cinematografía por YOSHIMI HIRANO

Iluminación por KO FUJIBAYASHI Sonido por MASAKAZU KAMIYA

Director musical ICHIRO SAITO Diseño de Producción HIROSHI MIZUTANI

Primer Director Asistente RYOHEI ARAI

Director Asistente SEIICHIRO UCHIKAWA

Protagonizada por

KINUYO TANAKA

HISAKO YAMANE TOSHIRO MIFUNE

JUKICHI UNO, ICHIRO SUGAI EITARO SHINDO, AKIRA OOIZUMI

MASAO SHIMIZU, DAISUKE KATO TORANOSUKE OGAWA, EIJIRO YANAGI

YURIKO HAMADA HARUYO ICHIKAWA, KOMAKO HARA

KIKUE MOURI SADAKO SAVVAMURA

TOSHIAKI KONOE KINNOSUKE TAKAMATSU

BENKEI SHIGANOYA UNPEI YOKOYAMA

TSUKIE MATSUURA

Dirigida por KENJI MIZOGUCHI

¡Oiga, señor!

Hoy déjame en paz, por favor.

No me lo digas.

No te dejaré.

- Me voy. - Venga, entra.

¿Oharu?

¿No conseguiste ningún hombre?

Los 50 años no resultan fáciles de disfrazar.

No eres la única que es vieja.

Me llamó un anciano para que fuera a una posada barata.

¿Y qué?

Me alegré de poder trabajar.

Me fui con él.

Pero entonces...

Me iluminó la cara con la lámpara.

¿La lámpara?

Y luego les dijo a todos los hombres que estaban allí:

"¡Mirad! ¡Quiere ocultar su edad!"

"¿Quién quiere a esta vieja urraca agotada?"

Eso es lo que pasó.

Un pequeño incidente en mi perdida vida.

Lo siento por ti.

¡Mirad! ¡Ha encendido una hoguera!

Calentémonos antes de irnos a casa.

Anciano,

permítanos calentarnos.

¿Alguna vez pensaste que acabarías de esta manera?

Tengo entendido que trabajaste en la Corte.

¿Qué te llevó a acabar así?

No me preguntes sobre mi pasado.

¡Eh... eh...!

¡Otra vez haciendo fuego!

Está bien. Pero tened mucho cuidado.

Si se preocupa demasiado, perderá el...

No. No le queda pelo que perder.

¿Adónde vas?

A hacer una ofrenda en el templo

por mi señor.

Qué buena ocasión.

Tómate tu tiempo y disfruta de las vistas.

Me regañarían si lo hiciera.

Podrías fingir que...

Vuelves pronto a casa, Kikukoji.

Nishinotoin aguarda tu respuesta.

Te lo cuenta todo, ¿verdad?

Supongo que te envió alguna poesía descarada.

¿Qué fue?

No lo sé.

Discúlpame.

¡Esperen! ¡Por favor, esperen!

Soy Katsunosuke.

Siento molestarla pero Kijukoji desea verla.

Llámele a casa de su amigo en Teramachi.

Lo siento, pero debo ir al templo a...

Lo sabemos. Pero de camino a casa...

Será sólo un momento.

Por favor. Él se lo agradecería.

Srta. Oharu...

¿Leyó la carta que le entregué el otro día?

Por supuesto que no.

¿Quién leería la carta de un simple criado?

La quemé sin leerla.

Carezco de talento para escribir poesías ingeniosas.

Ni siquiera sé contar bien los chistes.

Pero soy leal y sincero.

Puede despreciar mi bajo rango.

Pero no puede pasar por alto mi devoción.

Si cree que la devoción es un deporte de cortesanos...

Y la califica de fastuosa... Bueno, yo no...

Jamás entenderás el significado de la regalía.

No puedes comprender el gusto de la nobleza.

Entonces,

¿quién la quiere de verdad de entre los nobles cortesanos?

¿Quién se casaría con Ud. para hacerla feliz?

¡Vete a casa!

Se lo digo porque quiero verla feliz.

¡No te preocupes por mí!

Si de veras le desagrado como persona,

la dejaré en paz.

No, no me gustas.

Pero si es por mi baja posición nunca me rendiré.

¡Vete!

Oharu, escúcheme. Un ser humano...

Una mujer puede ser feliz si se casa por amor.

El prestigio social no equivale a la felicidad.

¡Déjame! ¡No he venido aquí para escucharte!

Esperaré sola a Lord Kikukoji.

¡He dicho que te vayas!

Él no va a venir.

¡Espere!

Lo siento.

Es que...

Tenía que verla.

Desde que empezó a venir a la Corte,

la he deseado locamente.

Por favor, acepte mi amor.

Leí tu carta.

Pero no puedo casarme de ninguna manera.

¿Por qué no?

Es obvio.

Ni la Corte ni mi padre nos lo permitiría.

Entonces, fuguémonos juntos.

Construiremos nuestro propio hogar.

Podemos hacerlo.

Sé que puedo hacerte feliz.

Han llegado.

Bienvenidos.

La policía.

Tengo entendido que las prostitutas utilizan esta casa.

¡Eso es ridículo! ¿Quién ha dicho eso?

Lo comprobaré.

¿Quién es usted?

Un viajero.

¿Eres un criado?

Sí. Del "Todo" de Iga.

Me llamo Inosuke, de Yasui.

Prostituta, tienes el porte de una dama.

¿De dónde eres?

¡Bruto!

¡No soy una prostituta!

Soy hija de Okui, un samurai de Chion-in.

Ven conmigo.

¡Ven!

"Oharu Okui,

pese a estar al servicio de la Corte,

tuviste una conducta impropia con un humilde sirviente.

Debido a esta grave falta,

no puedes residir en la ciudad de Kyoto.

Este tribunal te condena al exilio.

Asimismo deberán exiliarse

los padres de Oharu,

como castigo a su deficiente

supervisión paterna.

Esta sentencia entra en vigor a día de hoy,

7 de noviembre de 1686.

Magistrado Itakura, Administración de Asuntos Religiosos."

¡Silencio!

¡Parad!

Los familiares no pueden pasar de aquí para despedirse.

¡Por tu culpa, hemos de vivir avergonzados!

Has destruido completamente nuestro honor.

¡Qué vergüenza!

¿Qué hay de malo en que un hombre y una mujer estén enamorados?

¿Por qué se tacha de inmoral?

¿Cómo?

¡Te fuiste a la cama con un hombre sin nuestro consentimiento!

¿Qué podría ser peor?

Pero si de veras nos amamos,

¿qué tiene de malo?

¡Calla!

¿Tienes algo que decir?

Sí.

Denle un mensaje a Oharu.

Está bien. ¿De qué se trata?

"Por favor, busca a un buen hombre

y lleva una vida digna a su lado.

Pero...

asegúrate de que te casas

sólo si se trata de amor verdadero."

¿Eso es todo?

¿Nada más?

Espero que llegue el día

en que no haya jerarquías sociales. ¡Y los hombres puedan amar!

¡Mi amada Oharu!

Un hombre de la administración.

Ha traído las últimas voluntades de Katsunosuke.

Pero guárdalo en secreto frente a tu padre.

¡Quieta! ¿Qué haces?

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Espera, Oharu!

¡Déjame morir!

Espera.

¡Me iré con Katsunosuke!

¡Alto!

¡Déjame!

¡No debes suicidarte!

¡La muerte no es el camino!

¡Es urgente!