For All Mankind

Ma usun, et meie riik peaks pühenduma eesmärgile

saata inimene enne aastakümne lõppu Kuule

ja tuua ta turvaliselt tagasi Maale.

Võimatu on alahinnata seda suurt eelist,

mille Nõukogude Liit saavutas 1950ndatel esimesena kosmosesse jõudes.

Nad suutsid oma riigikorrale prestiiži tekitada.

Nad suutsid kinnitada väiteid,

et tegu on areneva ühiskonnaga,

meie aga käime alla.

Meie riigikorda hinnatakse selle järgi,

kui hästi meil kosmoses läheb.

Ja seepärast on meie riik

mõlema partei toetusega otsustanud, et Ameerika Ühendriigid on esimesed.

Mõistagi tähendaks läbikukkumine meile häbi

nii kodus kui maailmas.

PARRAS DE LA FUENTE, MEHHIKO 26. JUUNI 1969

Aleida, kullake. Sinu emme tahab sind.

Endiselt pole teada, kuidas edeneb kosmoselaeva

Kuu pinnale laskumine.

Aga me usume, et see peaks iga hetk pinda puudutama.

Viimastel ametlikel andmetel

laskus maandumismoodul pinna poole...

Emme.

Kui kaua me peame seda vaatama?

Nad aina seletavad ja seletavad...

Aleida. See on midagi erilist.

Seda mäletad sa oma elu lõpuni.

See on tuleviku algus.

Sina võid sellest osa saada.

Äkki lendad ka sina kunagi Kuule.

Mine voodisse. Arst käskis puhata...

Tühja sellest arstist.

Ma tahan seda näha.

Koos temaga.

Et ta mäletaks.

...kosmoselaev on maandunud.

Kas me saame kinnituse?

Jah.

Nad on Kuu peal, daamid ja härrad.

Raadio- ja telesignaalid Kuult

jõuavad meieni Maal vähem kui kahe sekundiga.

Kui me telepilti näeme,

on see põhimõtteliselt otseülekanne.

Täpselt nii.

Otse Kuult.

Ühendkuningriigis äratati üles kuninganna Elizabeth II,

kui saadi esimesed teated peatsest Kuule laskumisest.

Tokyos on keiser Hirohito...

Kas nad maandusid? Raadio polnud kindel...

Nad maandusid.

Videot pole veel, aga maandusid.

Vatikanis pani paavst Paulus VI...

Üks minu elu kõige vapustavamaid sündmusi.

See raputab meie riigi igal juhul maast lahti.

Miski pole enam endine.

NASA MAANTEE 1

MEHITATUD KOSMOSELENDUDE KESKUS HOONE 30

...saab kõigest oletada.

Aga eksperdid on pakkunud, et võimalikke vaatajaid

on üle 500 miljoni inimese.

Kas see on päriselt?

Ma kuulsin, et saime pildi.

Kas on nii? Me saime pildi?

Sid, näitame...

OTSE KUULT

Olemas.

Daamid ja härrad, see on otsesignaal Kuult.

Pisut raske on midagi näha.

Nüüd ma näen. Seal see on.

Hämmastav.

Täiesti uskumatu.

Milline vapustus on see sündmus Ameerikale.

Terve maailma vapustust on võimatu kirjeldada.

Natuke aega tagasi peeti seda veel fantaasiaks,

aga nüüd täitub see meie silme ees.

Ma usun, et näeme maandumismooduli jalgu.

Ekraani alumises otsas paistab olevat redel.

Me ei tea veel, millal keegi redelist alla ronib, aga...

Oodake. Nüüd see juhtub.

Ma näen midagi.

Seal ta ongi. Me näeme teda.

Taevas hoia. Vau.

Kas te usute seda?

Tuhandeid aastaid, daamid ja härrad,

oleme vaadanud taevasse ja sellest päevast unistanud.

Nüüd on inimene oma jalga Kuule tõstmas.

Mõistagi pole arusaadav, mida ta ütleb,

aga me saame tema sõnade tõlke,

inimese esimeste Kuul lausutud sõnade tõlke hetke pärast.

Niisiis, me saime nüüd tõlke.

Seda ütles kosmonaut Aleksei Leonov,

kes esimese inimesena Kuu pinnale astus,

kõigest mõne hetke eest.

"Ma astun selle sammu oma riigi, oma rahva

ja marksistlik-leninistliku eluviisi eest.

Ma tean, et täna astusin ma ühe väikese sammu

teekonnal, mis viib meid kõiki kunagi tähtedeni."

Ma ei tea, mida öelda.

Ehk polegi selle jaoks sõnu.

Seega laseme teil

praegu seda ajaloolist hetke vaadelda

ja mõtiskleda selle tähenduse üle meie riigile...

ja maailmale.

PUNANE KUU

Kuidas see juhtus?

NASA tõprad tegid näo, et kõik on kontrolli all,

aga puterdasid palli väravajoonel ära.

Väravajoonel!

Jah, tundub nii.

VALGE MAJA PERSONALIÜLEM

CIA vaatab üle viimase aasta luureinfo.

Võimalik, et ei märgatud NSV Liidu...

Nad magasid kõik maha!

Terve mängu!

Tead, kuidas press seda kajastab?

New York Times kirjutab,

et Kennedy startis Kuule,

Johnson korraldas

ja Nixon käis väravajoonel maoli.

Nii see läheb.

Nad püüavad selle minu süüks panna,

aga ei lähe läbi.

Oo ei.

Seda ütlen ma otsekohe.

Mitte Nixoniga.

PUNANE KUU

KOSMONAUT LEONOV ESIMESE INIMESENA KUUL

Shane, tee siva. Buss on kohe siin.

Viimane koolipäev? - Nädala pärast.

Üks nädal on jäänud, meremees.

Jah, ma tean.

Mida?

Või et "jah, söör". - Just nii.

Kui sinul oleks maanduda lastud,

oleksime meie esimesed.

See polnud minu missioon, semu.

Võta oma lõunasöök.

Mine juba. - Aitäh.

Head päeva.

Tšau, paps. - Nägemist.

Armastan sind. Head päeva.

Aitäh. - Hüva.

Kuidas see sinu arust programmi mõjutab?

Ei tea. Deke kutsus hommikul kõik koosolekule.

Eks siis selgub.

Loodetavasti Apollo 15 ikka lendab.

Jah.

Loodan ka.

Kas hoian selle alles või viskan ära?

Viska ära.

Olgu.

Hoia alles.

Hommikust, Poppy. - Tere.

Tere hommikust. - Hommikust.

Apollo 11 start on kavandatud 2,5 nädala pärast.

Neil, Buzz, Mike ja nende varuekipaaž jätkavad plaanitud väljaõpet.

Rohkem pole tipust kuulda olnud.

Apollo 12-20 väljaõpe jätkub samuti plaanitult.

Aga mitte täna.

Ma olin koos Mercury astronautidega Cape'il,

kui Jim Webb tuli teatega, et venelased saatsid inimese kosmosesse.

Webb tahtis, et ajakirjanikele head nägu teeksime.

Seda me tegimegi, aga mitte kohe.

Kõigepealt oli vaja tige olla.

Ja me olimegi.

Gus ei saanud sõna suust. Ja Al...

Hea, et Al Shepardit täna pole.

Al oli väga tige. Isegi Glenn.

Uskuge või mitte,

aga John Glenn ütles "persse".

Enne tööga jätkamist on aeg tige olla!

Tänane väljaõpe on tühistatud.

Ma soovitan teil nädalavahetusel nina täis tõmmata,

koera jalaga lüüa, hambaid kiristada, ulguda

või mis iganes teile sobib.

Esmaspäeva hommikul...

jätkame tööga.

Muud pole.

Et siis Outposti?

Viimane teeb välja.

MEHITATUD KOSMOSELENDUDE KESKUS

Kelle armastus on meelepete

Ma tean, et leidma pean

Meelerahu hea

Võibolla

PUNANE KUU

Minu otsimist õnn ei saada

Kuid üha rohkem tahaks teada

Kõik on hukas juba alguses

Õnnetu lõpp ootab vaid ees

Mis saab murtud südametest

Pam.

Kelle armastus on silmapete

Ma tean, et leidma pean

Meelerahu hea

No hea küll.

Pam! - Hea küll.

Tule siia, Pam.

Lase käia.

Pam, viska. - Ei!