High School King of Savvy (고교처세왕)

High School King

Hey pazzo, perché non rispondi al cellulare, huh?!

Sai chi abbiamo appena incontrato?

Mio dio, il mio fegato è quasi caduto a causa tua!

Hey... il mio cuore sta battendo così forte.

Hey, abbiamo appena incontrato Popcorn Unni a scuola.

Chi?

Hey! Chi? Chi?

Cosa, idioti?

La tua ragazza, Popcorn unni...

Maritino Lee!

Unni...

Perché sei tornata indietro?

Che succede tra voi due? Cosa c'è che non va?

Dimenticati di Min Seok o Dol Seok o qualunque sia il suo nome!

Ho detto che dobbiamo andarcene!

Hey, idiota!

Penso che essere intelligenti non significa avere una bella calligrafia.

Sorella di Yoo Ah, è successo qualcosa di urgente quindi vado per primo. L'intervento di Yoo Ah è stato un successo.

Oh. C'era un'altra persona che aveva una brutta calligrafia come questa!

Segretaria Jung...

Segretaria Jung...?

Perché chiami mia sorella Segretaria Jung?

Unni...

Jung Soo Young!

Unni...

Jung Soo Young!

- Hey, Maritino Lee! - Hey, hey!

Yoo Ah, parla con noi per un secondo.

Hey, lasciatemi andare!

Come conosce la mia unni?!

High School King - Episodio 11

Ti prego rispondi al cellulare... ah, seriamente!

Ascoltami, ti prego?

Parliamo, per favore, Jung Soo Young!

Parliamo, ti prego! Devi almeno darmi un'occasione per farmi spiegare!

Lee Min Seok.

È questo il tuo vero nome?

Ah aspetta... sei un liceale, vero?

È quello il tuo vero nome?

Quindi... Chi è Lee Hyeong Seok?

Mio fratello maggiore.

Mio fratello ha avuto un problema, quindi ho dovuto fingere di essere lui per il momento.

Wow...

È assurdo...

È assurdo...

È assurdo...

E vi aspettate che io ci creda?

Yoo Ah...

No.

Probabilmente avete frainteso.

Non ci credo finché non lo confermerò da sola.

No, non posso crederci.

Ah, teppista...

Hey, Jung Yoo Ah! Hey!

Che diavolo è questo?

Non importa quanto piccolo sia il mondo,

come può Popcorn Unni essere la sorella di quella teppista?

E come può la sorella maggiore della teppista essere Popcorn Unni...

Beh, sono entrambi delle Miss Kkang's! (gioco di parole)

Ch-che diavolo sto dicendo?

Ugh, quel bastardo sfortunato...

Scoprire che è un liceale è già strabiliante,

ma come possono essere sorelle?

Credo che mi scoppierà la testa.

Lee Min Seok, cosa ti accadrà adesso?

Cosa accadrà a Yoo Ah?

E quindi? Chi se ne importa?

Io sono arrivata per prima.

Min Seok è piaciuto prima a me.

È piaciuto prima a me.

Allora, hai diciott'anni?

Sì...

Perché hai detto di volermi frequentare?

Perché mi piaci!

Perché mi piaci! Perché dovrei farlo, sennò?

Oddio, davvero...

Che cavolo sta succedendo?

Lo so... Lo so...

Ti starai chiedendo perché questo pazzo bastardo sia entrato nella tua vita e l'abbia incasinata.

Lo capisco, davvero.

Sì, SONO UN FALSO!

IL MIO NOME E LA MIA ETA' SONO FALSI! GESU' CRISTO!

Ma, Jung Soo Young... No, Popcorn Unni, Alleata, Segretaria Jung!

Jung Soo Young! Il fatto che tu mi piaccia non è una bugia!

- Conosci il mio cuore, vero? Sai che mi piaci tanto, vero? - Aspetta un secondo.

Yoo Ah... Sapevi che Yoo Ah è la mia sorella minore?

No. Non lo sapevo. Non l'avrei immaginato neanche nei miei sogni.

Te lo stavo per dire quando abbiamo visto i tarocchi.

Stavo per dirtelo, ma il tempismo...

Ahh... Ma sai che ciò che provo per te è vero, giusto?

Devi saperlo. Lo sai, vero?

No!

Non lo so. Non lo so!

Non riesco a credere a niente!

No, Jung Soo Young... Jung Soo Young!

Oh, hey. È Jung Soo Young!

Soo Young! Soo Young!

Hey, Soo Young!

Soo Young!

Soo Young?

Che hai che non va? Sei sorda? - Soo Young!

Omo! Jung Soo Young!

Che hai, Soo Young?

Perché non fai attenzione?!

Ti stava per accadere qualcosa di brutto.

Devo dirti una cosa...Ti ricordi cosa ti ho detto l'altro giorno?

Quando ti ho detto che ciò che vedi non è reale...

Stai bene?

Soo Young.

So che non vuoi parlarmi.

Ho fatto un errore troppo grande la scorsa volta

e mi dispiace.

Continuo sempre a scusarmi con te.

Ok... Passi una buona giornata...

Soo Young!

Jung Soo Young!

Jung Soo Young, sei qui?

Potresti mettermi in contatto con quell'impresario?

Questi bastardi, seriamente...

Non scherzano.

Si, sono Kim Chang Su della Comfo.

Ah, che c'è, Capo Reparto Kim?

Che?? Le sembra questo il modo di parlare?

Non è che per ca-caso è il Presidente?

Perché state rispondendo voi al telefono, Presidente?

Perché mi hai chiamato! Che cosa vuoi?!

Uh, uh... Co-cosa voglio...

Uhh... penso che volessi solo sentire la sua voce...

FAI SILENZIO!

Si-Signor Presidente? Signor Pres...?

Oh mio... Oh...

Jung Soo Young, puoi venire un attimo qui.

Soo Young.

Soo Young?

Si, Capo?

Soo Young, perché mi stai facendo questo?

Non ti piaccio?

Che cosa ti ho fatto di male?

Ti ho detto di chiamare la JC Global,

perché mi hai passato il Presidente??

Che cosa mi accadrà?

Penso di avere una crisi di nervi.

Fai qualcosa.

Mi dispiace. Sono mortificata.

Tutto qui..??

VAI! Oh, sta andando... Sta andando...

Oh mio...

Oh! Mi dispiace!

Che succede? Cos'ha Soo Young?

In effetti, sembra che non ci stia proprio con la testa.

È successo qualcosa?

Perché sei arrivato così tardi oggi?

Non rispondevi nemmeno al telefono.

Fra poco hai anche il meeting, teppistello!

Se ho detto che lo farò allora lo farò!

Con quale diritto questo mi guarda dritto in faccia e mi parla in quel modo...?!

Tu, impostore. Ti sei completamente scordato di quale sia il tuo posto?!

Questo piccolo... Continui a comportarti

come se credessi di essere davvero il direttore!

Pensi che io stia facendo tutto questo perché volevo diventare un direttore?!

Ah, mi hai spaventato...

Mi hai appena urlato contro?!

Cosa volete da me?

Direttore, stavo pensando a quello di cui abbiamo parlato durante il meeting... Mi ha completamente ignorato...

Direttore, devo dirle una cosa...

Perché si comporta così? È successo qualcosa?

È come fosse circondato da un vento gelido...

- È così affascinante. - Vero?

È sempre così felice, ma vedere il suo lato freddo lo rende ancora più affascinante.

Sul serio. È veramente carismatico!

Però io la penso diversamente. Il carisma è bello e tutto,

ma in questo periodo sono più attratta dai ragazzi dolci.

Che cosa te ne fai della dolcezza?!

Yoo Ah (3) Direttore Lee Hyeong Seok (18)

Che fai qui?

Stai prendendo il sole?

Hai litigato con il Direttore Lee?

Come fa a saperlo?

Non l'ho fatto di proposito.

Anche se non vorrei, ho un certo intuito per queste cose.

Se è un bisticcio tra innamorati, non trascinare la cosa troppo a lungo. Vi farete solo del male a vicenda.

Ma, lui...

Il Direttore Lee...

Il Direttore

ha detto di essere uno studente delle superiori!

Non so cosa stia succedendo,

ma se hai bisogno di qualcuno con cui parlare, puoi sempre venire da me.

Non tenerti tutto dentro.

Anche se ho un certo intuito per questo genere di cose, non sono il tipo che va in giro a raccontare i fatti degli altri.

L'autista Choi? Si riferisce all'autista che lavorava per Lee Jung Soo, giusto?

Si. Scopri che fine ha fatto il prima possibile.

Si, signore.

E poi, il direttore del reparto vendite ha assunto una segretaria, giusto?

Licenziala. Fallo con discrezione per evitare che sollevi un polverone.

Jung Soo Young?

- Perché mai licenziare quella segretaria? - Perché c'è una cosa

che voglio mettere a tacere prima che inizi a fare troppo rumore.

Ha visto una cosa che non avrebbe dovuto vedere. È stata sfortunata.

Ah, si. Me ne occuperò io.