The Walking Dead

পিচ্চি?

আমি পুলিশ.

পিচ্চি.

ভয় পেও না, ঠিক আছে?

পিচ্চি.

হায় খোদা.

তফাৎ কি তাতে? (পজ করেন একটু, শনের কথা বলার স্টাইলটাই অন্যরকম,উল্টাপাল্টা. একটা লাইন শুরু করে আরেকটা লাইনে ঢুকে পরে. ওর কথার অনুবাদ করাই সবচেয়ে কঠিন. অনুবাদ খারাপ হইলে গালি দিয়েন না প্লিজ)

পুরুষ আর মহিলার মাঝে

কি পার্থক্য আছে?

- জোক ছিল এইটা? - না, সিরিয়াসলি বলতেছি.

আমি এমন কোন মহিলারে দেখি নাই যে লাইট অফ করতে পারে.

তাদের জন্মই হইছে এইটা চিন্তা করতে করতে যে সুইচ শুধু একদিকেই যায়,

... অন করতে

অন্ধের মতো ঘর থেকে বের হয়ে যায়.

মানে সব মহিলা যাদের আমি ঘরের চাবি দিছি--

খোদার কসম, বাড়িতেই আসার পরই দেখি

সবগুলো লাইট জ্বালানো.

আর আমার কাজ হচ্ছে, তারপর--

কারণ আমার ক্রোমোজোমই হলো বৈচিত্র্যপূর্ন--

আমাকে পুরো বাড়িতে হেঁটে হেঁটে ,

ওই মেয়ে যত লাইট জ্বালিয়েছিল সবগুলো বন্ধ করতে হয় “এখানে বলতে প্রোস্টিটিউট/লাভার বোঝানো হয়েছে”

- এসব সত্যি? - ইয়েহ, বেবি.

শ্রদ্ধেয় শেন তোমার কাছে ধর্মপ্রচার করছে.

তারপর, ওই মেয়ে--

গ্লোবাল ওয়ার্মিং নিয়ে ঘ্যান ঘ্যান শুরু করবে.

তারপর শ্রদ্ধেয় শেন

গোস্পেল এর বাণী প্রচার করতে যেয়ে বলে,

"ডার্লিং, যদি তুমি আর পৃথিবীর অন্য সব মেয়ে

শুধু ‘সুইচ যে দুই দিকেই যায়’এইটা জানতে,

তাহলে হয়তো গ্লোবাল ওয়ার্মিং এত প্রকট হতো না", তুমি জান?

এসব বলেছ?

হ্যাঁ, কিন্তু ভদ্র ভাবে.

তাও, এই জিনিসটা আমি এত ঘৃণা করি

বলে বুঝাতে পারবো না তোমাকে.

তারপর ‘এক্সোরসিস্ট ’মুভির মতো কথা শোনা যায়....

" তুমি একদম আমার বাবার মতো!

সবসময় বিদ্যুৎ বিল নিয়ে চেঁচামেচি করো,

আর আমাকে ওইসব লাইট অফ করতে বলো!"

- কি বললে তারপর? - আমি জানি কি বলতে চাই.

আমি বলতে চাই, "কুত্তি, তুই বলতেছিস...

তুই সারাজীবন এসব কথা শুনেছিস

কিন্তু তাও লাইট অফ করার কাজটা করতে শিখিস নি?"

তুমি জান, আমি-- আসলে কথাগুলো বলতে পারি নাই.

- বললে খারাপ হতো. - তা ঠিক.

আমি বলেছিলাম-- আমি বলেছিলাম পুলিশের মতো করে.

-ভাল করছো. -ইয়েস স্যার.

আচ্ছা.

লরির সাথে কেমন চলছে?

ও ভালই-- ভালভাবেই লাইট অফ করতে পারে.

আসলেই ভাল. আমিই মাঝে মাঝে ভুলে যাই.

এটা বুঝাইনি আমি.

- রাতটা বেশি ভাল কাটে নি. - হেয়, দেখ.

আমি হয়তো আমার নৈতিক বক্তৃতা দিয়ে তাকে মাতিয়ে রাখতে পারি নাই,

কিন্তু আমি চেষ্টা করেছি.

অন্তত তুমি-- কথা বলে দেখতে পারো.

এইটাই-- এইটাই ও সবসময় বলে

"কথা বলো. কথা বলো."

তুমি হয়তো ভাববে আমিই হচ্ছি পৃথিবীর সবচেয়ে মুখ-বন্ধ মানুষ

যে তার এই কথা শুনি.

তুমি কি চিন্তা-ভাবনা প্রকাশ করো না ওরা কাছে?

অনুভুতি শেয়ার করো?, বা এই ধরনের কাজ?

কথা হচ্ছে--

মাঝে মাঝে, যখনই চেষ্টা করি...

যাই বলি তাই তাকে অধৈর্য্য বানিয়ে দেয়,

যেন সে কিছু শুনতেই চায় না.

ও সবসময়...

আমার সাথে রাগারাগি করে, জানি না কি জন্য.

দেখ, এসব ঘটনা স্বামী-স্ত্রীর মাঝে ঘটেই..

হ্যাঁ, এটা একটা পর্যায়.

সকালে বলেছিল,

"মাঝে মাঝে আমি চিন্তা করি তুমি যদি আমাদের কথা একটুও ভাবতে."

আমাদের ছেলের সামনেই ও এই কথা বলেছে.

এসব কথা ভাবতে ভাবতে স্কুলে যাওযার কথা একটু চিন্তা করো.

নারী পুরুষের মাঝে পার্থক্য?

আমি এমন কিছু কখনোই বলবো না যা ওকে কষ্ট দিবে...

অন্তত কার্ল এর সামনে না.

All Available units, (পুলিশ কোড সম্পর্কে কোন ধারণা নেই তাই এই অংশটুকুর অনুবাদ থেকে রিবত থাকলাম, মেইন গল্পে এর কোন প্রভাব নেই.)

High Speed Pusuit in progress.

Linden Country Units Request local assitance.

Highway 18 Eastboard. GTA, ADW,

2-17, 2-4-3. পূর্ন সাবধানতা অবলম্বনের উপদেশ দিচ্ছি.

আসামি দুইজন ককেশিয়ান পুরুষ.

শুনে রাখুন তারা পুলিশদের উপর গুলি চালিয়েছে.

একজন লিন্ডেন কান্ট্রি অফিসার আহত হয়েছে.

ইউনিট ১, ইউনিট 3, ইস্টবোর্ডের দিকে রুট ধরে যান.

ইন্টারস্টেট ৮৫ থেকে দুই মাইল পশ্চিমে.

লিন্ডেন কান্টি শেরিফের রেডিওর মাধ্যমে যোগাযোগ করবো.

রজার দ্যাট.আমরা রুট 18 ইন্টারসেকশন থেকে

পাঁচমিনিট দক্ষিনে আছি.

Dispatch unit 1, unit 3.

We are 10-97 and code 100,

Highway 18, E.B. of interstate,Please advise.

10-9, আমরা মাত্রই লিন্ডেন কান্ট্রি থেকে খরব পেলাম

যে তারা রুট 18 এর বাইরে, এখন সাউথবোর্ডে--

পুরোনো ফ্রেঞ্চ রোড বন্ধ আছে ওখানে

তাই তারা আবার রুট 18 ধরে ফেরত আসতে বাধ্য.

শুনে মনে হচ্ছে তারা বলদ দুইটাকে সামনে পিছনে দুইদিক থেকেই তাড়া করছে

মনে হয়, আমার কোন ভিডিও শোতে চান্স পাব?

যেমন "World's Craziest Police Chases." তোমার কি মনে হয়?

লিওন, আমাদের উচিত ফোকাস্ড থাকা.

আগে দেখ তোমার পিস্তলে গুলি আছে কিনা আর তুমিও নিরাপদ আছ কিনা.

অস্থির হবে, যদি ওইরকম কোন একটা শোতে চান্স পাই.

হলি শিট!

- Gun gun gun! - নিচে নামাও!

গুলি নিচে নামাও!

রিক!

আমি ঠিক আছি!

আমি তোমাকে গুলি লাগতে দেখছি.

ওইটা আমাকে প্রচন্ড ভয় পাইছে দিয়েছে.

আমাকেও.

ওই কুত্তার বাচ্চাটা গুলি করছে.

- বিশ্বাস হয় তোমার? - কি?ভেস্ট পড়া সত্ত্বেও গুলি লেগেছে ওইটা?

হ্যাঁ.

শেন, তুমি লরিকে কোনদিন এইটা বলবা না, কোনদিন না.

বুঝেছ?

পুলিশ, এদিকে আস! - No no no no no no no.

কোন দিক থেকে আসছে দেখেছো?

No no no no no no no no.

ওর গুলি লেগেছে!

লিওন!তাড়াতাড়ি এম্বুলেন্স এখানে নিয়ে আয়!

বল এখনে এক অফিসারের গুলি লাগছে! তাড়াতাড়ি কর!

ওকে.

আমি এখানে আছি. হেয়,আমার দিকে তাকাও সাথে থাকো.

শুনতে পাচ্ছ? ওকে.

আমি এখানেই আছি রিক আমার সাথে থাকো?

এইতো. শুনতে পাচ্ছ? ওকে.

আমি তোমার সাথে এখানেই আছি. সাথে থাকো.

এইতো, এখানেই আছি.

ডিসপ্যাচ, এখানে একজন অফিসার আহত.

প্যারামেডিক পাঠানোর অনুরোধ করছি, প্লিজ উত্তর দিন.

রুট 18, আই-85 থেকে দুই মাইল পশ্চিমে.

রিপিট, অফিসার আহত. দ্রুত সাহায্য প্রয়োজন.

হেয়, দোস্ত.

আমরা এখনো সাথে আছি.

এখনো একসাথে আছি.

আমি দুঃখিত,বন্ধু.

আমি জানি. সবসময় এখানে আসলে আমি একই কথা বলি.

সবাই এইটা নিয়ে গল্প করেছে.

তারা-- তারা আমাকে তাদের এখানে নিয়ে আসতে বলেছিল.

তারা তোমাকে ভালবাসা জানিয়েছে, আর তারা শুধুচায় --

তুমি খুব তাড়াতাড়ি সুস্থ্য হয়ে যাবে.

ডিসপ্যাচের লিন্ডা আর ডিয়ানা,

ওরাই এসব বলেছে.

যদি কথা বলতে পারতে?

আমি এটা তোমার টেবিলে রেখে দিচ্ছি,ঠিক আছে?

ওই ফুলদানিটা-- এটা অনেক স্পেশাল.

মানে আছে?তুমি ওটা গ্যান্ডমা জিনের বাড়ি থেকে চুরি করেছিলে?

আমি আশা করেছিলাম যদি তুমি চামচের কালেকশনগুলো ফেলে আসতে.

শেন?

শেন, আছো এখানে?

নার্স, সাহায্য করুন.

নার্স সাহায্য করুন.

ওহ শিট!.

লরি.

লরি!

কার্ল, কার্ল!

শট.

লরি,কার্ল !

লরি!কার্ল.

এটা কি বাস্তব?

আমি কি এখানে আছি?

ওঠ--উঠে পর.

- বাবা!বাবা! - কার্ল.

কার্ল.আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি.

বাবা, আমি একটাকে পেয়েছি! আমি ওকে মেরে ফেলব!

সে কিছু বলেছে? আমি তাকে কিছু বলতে শুনেছি

- সে আমাকে কার্ল বলে ডাকছিল. - তুমি তো জান ওরা কথা বলে না.

হেয়, মিস্টার.. ব্যান্ডেজ কিসের জন্য?

ক---কি?

কি ধরণের ক্ষত?

আমাকে উত্তর দাও, তাড়াতাড়ি.

তোমার ক্ষত কিসের?

বলো...

নাহলে মেরে ফেলব.

তুমি এই ব্যান্ডেজ এখনি পরিবর্তন করেছ.

এটা অনেক নতুন ছিল.

কিসের ক্ষত ছিল ওটা?

- গুলি লেগেছিল. - গুলি লেগেছিল?

আর কি?আর কিছু?

গুলি লাগা যথেস্ট না?

দেখ, আমি প্রশ্ন করবো তুমি উত্ত দেবে.

এটাই তো স্বাভাবিক,তাই না?

তুমি কি কামড় খেয়েছ?

- কামড়? - কামড়, চিবানো,

অথবা আঁচড়-- এধরনের যেকোন কিছু?

না, আমার গুলি লেগেছিল.

শুধু গুলি,যতদুর আমার মনে পড়ে .

হেয়.আমাকে শুধু বল.

গা তো ঠান্ডাই আছে.

জ্বরে এতক্ষনে মারা পড়তে.

আমার মনে হয় না কোন কিছু হয়েছে আমার.

তাই যেন হয়.

একটু সময় নাও, দেখ এটায় কত ধার.

যদি কিছু করার চেষ্টাও করো,

এটা দিয়েই তোমাকে মেরে ফেলব

ভুলেও ভেব না আমি মারব না.

যখন পারবে বাইরে আসবে.

চলো.

এই বাড়ি-- ফ্রেড আর ছিনডি ড্রেক এর না?

কখনো দেখা করিনি তাদের সাথে.