CSI: Crime Scene Investigation

Được rồi. Thôi nào.

Thôi nào.

Đặt thôi.

Được rồi. 22 đen.

Nếu chuyện đó xảy ra, anh sẽ đặt cho em một ván.

Không đặt nữa.

Thế chứ!

Tuyệt.

Đưa tiền cho tôi.

Tuyệt quá.

Đi đổi tiền thôi.

Sao vậy? Anh đã nghĩ là chúng ta sẽ kiếm thêm một ít vào tối nay.

Thôi nào... Em muốn đi nhảy.

Thật chứ? - Uhm.

Được rồi, cho đến khi nào nơi đây còn phòng nhảy.

Cái gì đang ở trong đầu của anh vậy?

Này anh bạn, khi anh quay trở lại, anh

có thể đem cho tôi hai ly Mác tin không?

Một với ô liu và một với Twist. Cảm ơn anh.

Sao chúng ta không đem chúng lên phòng nhỉ?

Vì em có một chút cảm giác...

ghịch ngợm.

Anh biết họ à?

Không, nhưng em thấy nghịch ngợm như thế nào?

Dọn phòng đây.

Cổ cô ấy bị cắt bởi một vật rất sắc nhọn.

Căn phòng đã được dọn sạch. Không chăn gối, không tấm trải.

Cũng không có khăn tắm luôn. Có ai đó đã lấy chúng đi.

Tôi sẽ kiểm tra các đoạn băng giám sát.

Alice Dominguez.

Cô ấy không bị cướp.

Và đây cũng không phải phòng của cô ấy.

Nó được đăng ký bởi người tên Parker.

Nhẫn cưới. Với chồng của cô ấy.

Tôi nghĩ điện thoại cô đang run đấy.

Anh nghe à?

Mh-hmm.

Anh đã trở lại rồi.

Sao?

Chỉ có hai lý do khiến người ta bị giết ở casino.

Tiền và tình dục. Về phương diện tiền bạc,

căn phòng đã được thuê vào hôm qua,

sống một mình ở Henderson. Còng nói đến tình dục thì, ôi,

Tôi muốn trở thành tín đồ.

Căn phòng gần lối ra nhất. Hình dung đi.

Nhanh chóng trốn thoát. Trung tâm giết người.

Các máy quay an ninh thì sao?

Chúng không ở hành lang. Chỉ có trong thang máy.

Chúng tôi sẽ đi xem nó.

Lối ra vào.

Tôi sẽ lần theo dấu vết của tiền.

Và tôi sẽ đi qua... các cánh cửa.

Việc này thật quái lạ.

Đúng, luôn luôn khi họ bị cắt cổ, đến từ phía sau.

Đúng, bắt đầu ở đây và kết thúc ở đây. Nó không sâu lắm.

Không có dấu vết dây siết. Không vết thương tự vệ.

Tôi nghĩ hung thủ đã ngồi ở chiếc ghế đó.

Cô ấy đã ngồi đây và cho phép ai đó cắt cổ mình ư?

Chào.

Chào.

Sao rồi.

Không nhiều lắm. Cô Dominguez đã đăng ký phòng

vào hôm qua với chồng của cô ấy. Phòng 869.

869? Thế, cách hai tầng từ nơi tìm thấy cô ấy bị giết.

Có ai nghe tin gì về người chồng chưa?

Anh ta vẫn chưa xác định được. Nhưng anh ta để giấy tờ cá cược ở lại.

Thật chứ?

Tôi có một chữ ký và một dấu vân tay cái ở

nơi ông Dominguez xin ứng trước 50000$.

Ứng tiền ư?

Đó là tiền ứng từ thẻ tín dụng. Không rẻ chút nào.

Khoảng 90$ mỗi 1000$.

Quá đắt.

Sẽ không nếu như hắn ta là một tên liều mạng.

Anh ta chắc chắn đã có một đêm tồi tệ.

Đúng, và cô Dominguez đã có một đêm tệ hại. Anh biết không,

chưa ai kiểm tra căn phòng đó cả. Anh đi với tôi chứ?

Đi thôi.

Tôi nghe có một vài giọng nói đi lên và cửa đóng lại.

Bao nhiêu giọng nói?

Hai. À không. Có thể là 3.

Một nam một nữ.

Họ đã nói những gì?

Rất khó để nghe. Anh biết đấy, tường ở đây rất dày.

Tôi chỉ có thể xác định là họ đang tranh cãi gì đó.

Anh có quan sát họ không?

Tôi chỉ nhìn qua lỗ quan sát thôi.

Anh ta rất điên cuồng. Cả hai đều điên.

Sao anh lại đưa em vào tình huống như thế này?

Anh đã không đưa em vào tình huống như thế này với...

Lúc đó là mấy giờ?

10:35.

10:35. Trông anh có vẻ chắc chắn.

Đúng, tôi vừa yêu cầu một bộ phim có tính phí,

và nó chỉ mới bắt đầu.

Ồ, vậy sao? Phim gì vậy?

Arma-get-it-on.

Ý anh là Armageddon?

Arma-get-it-on.

Phim hay không?

Với tôi thì hay.

Chào mọi người. Mọi việc thế nào rồi?

Tôi đến từ phòng điều tra tội phạm Las Vegas, và tôi là

Nick Stokes?

Đúng.

Sao vậy? Là Kenny đây! Kenny Richmon. Người mê bóng chày đây.

Tôi đã từng là người bắt bóng dự bị.

Kenny. Đúng.

Chào Kenny! Chào!

Anh thế nào rồi? Anh thế nào?

Thật tốt khi gặp anh. Thật vui khi gặp anh. Trông anh kìa.

Đúng. Đúng.

Anh đang làm gì ở đây vậy? Anh là cảnh sát hả?

Ừ, tôi là người điều tra hiện trường. Tôi đang có vụ án.

Hiện trường?

Có phải anh đang làm vụ ở tầng 10 không?

Đúng.

Đúng. Tôi đã nghe chuyện đó. Ai cũng nói về nó cả.

Có ai đó đã đập đầu những con gà đúng không?

Đúng, cô ấy đã bị cắt cổ

và máu văng khắp phòng.

Tôi sẽ đi kiểm tra các đoạn băng giám sát.

Vậy anh làm gì ở dưới đây?

Tôi chỉ đang kiểm tra các lối thoát.

Cô ấy bị giết ở căn phòng gần lối ra nhất.

Trung tâm giết người.

Trung tâm giết người ư?

Tuyệt.

Vết cắt bắt đầu từ động mạch bên phải.

Đứt động mạch, tĩnh mạch và đứt luôn cả khí quản.

Nó không sâu như tôi nghĩ.

Cô ấy không phản kháng ư?

Có lẽ vậy. Thứ duy nhất còn nguyên vẹn là xương sống.

Đó chỉ là công việc và không có gì hơn nữa.

Còn báo cáo của Tox thì sao?

Nồng độ cồn khoảng 20.

Gấp đôi giới hạn cho phép.

Không có giới hạn nào cho cô Dominguez cả.

Xét nghiệm máu cho thấy có nồng độ MDMA cao.

Chất an thần? Cả rượu ư? Bữa tiệc chỉ mới nửa chừng.

Đúng, điều đó khiến cô ấy trở nên ngoan ngoãn.

Có lẽ điều đó giải thích cho việc cô ấy bị cắt từ phía trước mặt.

Đó giải thích cho phần đầu. Chúng ta sẽ xuống những ngón chân.

Mảnh nhựa ư?

Đúng. Đây là một công ty công nghiệp tên Shimmer.

Tôi đã nhận ra chữ "s" gần như là ngay lập tức.

Ông lại thế rồi.

Có ai không?

Cô Dominguez?

Trông như không có ai ngủ trên giường cả.

Đúng.

Dừng lại để mua ga ở Barstow. Thùng lớn. 43$.

Quần áo vẫn còn ở đây.

Chủ xe Ford. Biển số California. Two-Paul-Charlie-Edward-329.

Thật chứ?

Này, Warrick. Xem vết thương này đi. Nó khác với người vợ.

Cô ấy bị cắt từ phía trước.

Đúng, cái này trông như bị cắt từ phía sau.

Tôi tìm được một con dao.

Dùng cái này, cái mà Warrick tìm thấy ở văn bản ứng tiền.

Vết mực cho một mẫu tốt đấy.

Và so sánh nó với mẫu mà tôi lấy được trên con dao... làm ơn.

Đây.

Mẫu tốt đấy.

Khớp với mẫu trên nắm cửa.

Khớp với dấu trên con dao.

Một dấu trên con dao. Một dấu trên cửa thoát hiểm.

Cả hai đều thuộc về người chồng. Nhưng chúng ta có hai nạn nhân.

Nói chuyện với cả hai... Tôi tìm thấy máu của cả hai nạn nhân trên con dao.

Vậy có thể người chồng đã giết vợ.

Vậy ai giết người chồng?

Đúng, trông họ rất quen. Tôi đã nhảy cùng với họ 4,5 lần.

Họ làm nên đêm của tôi.

Vậy họ là George.

Boa rất hậu hĩnh.

Không. Họ không phải người trả. Là một cặp khác.

Một cặp khác ư?

Đúng, chúng tôi đều đã ở khu VIP bên kia.

4 người họ đi vào cùng nhau.

Cặp đôi khác chỉ muốn xem. Nên tôi cho là họ là bạn. Bạn tốt.

Tôi không nhìn rõ hai người đó cho lắm, nhưng họ đẩy tiền qua bàn.

Một cọc rất bự. Vậy, như tôi đã nói, họ

như những con chó con nhìn qua cửa sổ.

Xem.

Và họ đã yêu cầu nước uống.

Họ đã gọi nước gì?

Hai Vodka và hai sô đa.

Người bạn là người trả.

Chào. Anh thích nhảy chứ?

Tôi phải đến tòa thị chính.

Có lẽ như đây là những giây phút cuối cùng

của tên xấu xa Sam Braun. Tôi cần phải ở đó.

Anh chắc là mình không muốn nhảy chứ? Tôi sẽ là

mẫu vật và anh sẽ là nhà khoa học điên cuồng.

Anh ta đã có người yêu rồi. Cảm ơn.

Vậy đây là đoạn băng cuối cùng khi Dominguez còn sống.

Chúng ta đã có thông tin về cặp đôi còn lại chưa?

Vẫn chưa, nhũng chúng ta sẽ kiểm tra.

Nhân chứng của Brass đã nghe một cặp tranh cãi vào lúc 10:35.

Chắc chắn là họ, đi xuống. Nhưng lại đi lên...