I Want to Love You Till Your Dying Day (きみが死ぬまで恋をしたい)

Este local acolhe crianças sem famílias,

lhes dá educação e as envia para a guerra.

Um orfanato. E também é um centro de treinamento

de armas mágicas para uso militar do Estado.

Mas nós chamamos este lugar simplesmente de "escola".

Você finalmente acordou!

Tá difícil respirar...

Se for me acordar, por favor, faça isso normalmente!

Já faz um mês que estamos dividindo quarto.

Nesse tempo, fui conhecendo melhor a Mimi.

Bom dia, Mimi.

Bom dia!

Shiina, você vai se atrasar!

Hã?!

Não acredito! Já está tão tarde?!

Dorminhoca!

Você podia ter avisado antes!

Penteou o cabelo?

E as meias?

Como eu imaginava...

Shiina...

Só achei uma meia!

Ah, seu cabelo também está todo bagunçado...

Embora digam que ela é uma arma secreta,

na verdade, ela é bem desleixada

e não liga muito para a própria aparência.

Ela come qualquer coisa, sem frescuras.

Então,

vamos encontrar o ponto de interseção dessas duas funções.

Outro B+...

Shiina!

Não pode ser...

Nota máxima!

Ela é ruim em Matemática, mas tira nota máxima em História.

Enfim, ela é uma pessoa de extremos.

E também...

Mimi!

Ah, é a velhota!

De vez em quando, a Dra. Fran aparece para nos visitar...

Não me chama de "velhota".

Certo, vou olhar sua boca, então diga "aaaa".

Velhota!

O que você disse?!

Ela parece mais uma mãe do que uma doutora...

Aviso de convocação. Aviso de convocação.

As pessoas que forem chamadas devem se reunir imediatamente no portão principal.

1407.

1611, 1613, 1614...

Vá.

Sim!

Tô indo, Shiina!

Como devo me despedir dela,

que vai para a guerra sorrindo?

Eu ainda não sei...

Como ela consegue partir sorrindo daquele jeito?

É horrível sentir dor, né? A Mimi também odeia.

Você disse que não gostava...

Ora, sabia que você estaria aqui.

Ali. Seiran.

Quer almoçar conosco?

Você gosta de arroz, hein?

Sim. Desde pequena, eu comia bastante...

Por isso que a Mimi chama você de "menina do bolinho de arroz"?

Ah, é que...

Nos nós esbarramos no dia antes da transferência dela,

e eu dei um bolinho de arroz para ela comer à noite...

Então ela a chama assim porque você deu um bolinho para ela.

É...

E a Kagari? Ainda não voltou?

Ainda não.

Não precisa se preocupar tanto.

Você viu o combate simulado do outro dia, não viu?

Nunca tinha visto algo assim...

Até você teve que admitir, Seiran, não?

E-Eu não!

Nunca falei mal das habilidades dela.

Não foi só na luta. Aquele beijo também foi incrível.

"Magia de cura", tá?

Hã?! Vocês duas também viram a magia de cura da Mimi?

Sim.

Na verdade, a Dra. Fran ia cuidar disso,

mas a Kagari disse que faria ela mesma...

Então era verdade...

A Mimi realmente me curou.

— Não gostou? — Hein?!

Sobre a Mimi...

— Ei, Ali! Pare com isso. — Não é isso. Eu não odeio ela!

Mas tem alguma dificuldade, não?

Por que você é tão direta?!

Porque fiquei curiosa.

Eu não odeio ela.

Isso é verdade.

Mas quando nos conhecemos,

a Mimi tinha acabado de voltar do campo de batalha

e estava coberta de sangue...

Mesmo assim, veio falar comigo sorrindo.

Mesmo tendo matado tantas pessoas...

Talvez isso seja normal quando se está em guerra,

mas eu simplesmente não consigo entender como alguém consegue se sentir assim.

Então pensei que era melhor eu não me envolver muito.

Entendo...

Eu sou horrível, né?

Mas eu entendo. Numa situação dessas,

qualquer um pode acabar sentindo isso.

Mas...

Parece que a Mimi também se machuca às vezes...

Ela disse que se machucar dói

e que ela odeia isso.

Quando ouvi aquilo,

senti que a Mimi era igual a nós.

Hã?! Sério?!

Sim.

Mas dizem que a Mimi é imortal.

Hã?

A arma secreta lendária Mimi

nunca morre, não importa o quanto ela se machuque.

Ela continua lutando sem parar.

Mas é só um boato.

A Mimi...

Foram 12! 12 pessoas voltaram!

12...

Então dois não conseguiram voltar.

Amanhã será mais um dia de oração.

Quando a Mimi voltar, me avise, tá?

Sim...

Ali, você está se divertindo com a Shiina e a Kagari, não?

A Shiina sempre mantém certa distância de todo mundo, não?

Como se ainda não tivesse conseguido se adaptar à escola...

Sim. E daí?

Acho que, se ela continuar ao lado da Mimi,

não vai seguir sendo a mesma de antes.

Isso não deixa você meio animada?

Nossa! Eu achei que você estava pensando em outra coisa...

Então era isso... Não vá falar disso para mais ninguém além de mim.

Vão achar que você é uma pessoa horrível.

Eu nem ligo pra isso.

Desde que você continue gostando de mim...

Não fale esse tipo de coisa na frente dos outros.

Vamos, já está na hora.

Você demorou bastante.

Os danos foram muito graves, então levou um tempo para juntar tudo.

De novo?

Sim.

Nossa, ela realmente não tem jeito...

Ela nunca me escuta.

Bem, estou indo...

Tá bom.

Obrigada pelo trabalho de sempre.

Vamos lá.

Que merda...

Eu não vou ajudar você.

Cure-se sozinha.

Não importa quantas vezes eu veja, é muito nojento.

Quantas vezes já falei para parar de lutar desse jeito irresponsável?

Você acabou até com a roupa...

É que eu queria voltar logo.

Limpe-se direito antes de voltar.

Certo.

Ela foi chamada há horas...

Será que das duas que não voltaram...

Não! Não posso pensar nessas coisas.

Talvez ela chegue com fome!

Mimi.

Desculpe.

Eu...

...estava com medo.

Lá no fundo, eu queria fugir...

Mesmo assim, a Mimi sempre falava comigo com aquele sorriso...

Shiina?

— Mimi?! — É você, Shiina!

Mimi! Mimi...

O que foi?

Nada. Bem-vinda de volta.

Você não se machucou?

Não. Tô bem.

Entendi.

Ainda bem...

Você tá diferente, Shiina!

Mais gentil que o normal!

Ah, não! Quer dizer...

Me desculpe!