How to Get Away with Murder

‫في الحلقات السابقة…

‫انحازت المحكمة العليا إلى المدعين،

‫بقيادة "آناليس كيتنغ".

‫"ميكيلا"، أخبريني رجاءً بأنك لم تفعلي.

‫لم يكن هذا خطأً يا "ميكيلا"!

‫- بل كانت طعنة منك في قلبي! ‫- جميعنا نكذب.

‫لم أنسحب، بل رسبت.

‫أيمكننا أن نطوي النزاع وحسب ونكون صديقين؟

‫"أُعجبت بـ(رونالد) ‫بادلك الإعجاب!"

‫لدي أنا و"كونر" خبر نود إعلامكم به.

‫سنتزوج وسنقيم زفافاً!

‫- هل آذيت أمك؟ ‫- إنها ميتة في نظري، وكذلك أنت.

‫"جورج كاستيو"، لدي مذكرة باعتقالك.

‫الاتفاق بمنحي الحصانة؟

‫أنت مسجلة باسم "جين دو" في كل الأوراق،

‫لذا، اذهبي إلى العمل واهتمي بشؤونك.

‫توليت أمر "سايمون".

‫تهمة السلاح معناها الترحيل،

‫فأبلغت دائرة الهجرة والجمارك بلاغاً ‫من مجهول.

‫كان "دينفر" يحتفظ بملفات عنكم جميعاً.

‫- أين هي؟ ‫- أتلفتها.

‫"تقرير الحمض النووي، تطابق تام، الطفل حي؟"

‫"غابرييل مادوكس".

‫يبدو أن الأوقات الطيبة لم تدم طويلاً.

‫ابنها هنا.

‫لماذا تبدو وكأن أحدهم مات للتو؟

‫انطق يا "فرانك".

‫صفّقوا ثانيةً لـ"كونر" و"أوليفر"!

‫تبقت 10 دقائق أخرى قبل أن نقطّع الكعكة…

‫"قبل 3 أشهر"

‫"كلية حقوق (ميديلتون)"

‫وأنا التي تصورت ‫أن حفاض "كريستوفر" رائحته بشعة!

‫ستتخلص من الفشلة.

‫إلا إن كنا نحن الفشلة.

‫تحدث عن نفسك يا من أنت على لائحة الانتظار.

‫لا تصفني أبداً بذلك مجدداً.

‫أتحاول أن تحدّ من حريتي في الكلام؟

‫هل هذه محاضرة مهارات المحاكمة المتقدمة؟

‫ما دمت تسأل، فلا بد أن ترحل الآن.

‫وظنوا أنهم لن يسمحوا لي ‫بدخول هذا الحرم قبل بضعة أشهر!

‫برغم ما تظنون،

‫هذه… ليست محاضرة مهارات محاكمة متقدمة.

‫في الواقع، هذه ليست محاضرة على الإطلاق.

‫هذه تضحية.

‫من الآن وصاعداً ‫لن يكون لديكم وقت للأصدقاء أو العائلة.

‫بدلاً من ذلك، ستستيقظون كارهين أنفسكم ‫لاختياركم هذه الحياة.

‫ولكنكم ستنهضون على أي حال ‫وتبذلون كل وسعكم لربح القضايا،

‫لتخسروا وحسب في النهاية ‫وتشهدوا دخول أبرياء إلى السجن،

‫ثم ستشربون لتحسنوا شعوركم.

‫أو ستتناولون الأدوية.

‫أو ستتخيلون أنكم ستنامون…

‫إلى الأبد.

‫تلك هي الحياة التي تختارون.

‫وحشية وقاسية ومحبطة وبلا رحمة.

‫ولكن ذلك هو ثمن تغيير العالم.

‫من يريد الانضمام؟

‫السيد "تشيس"، قف.

‫ما هو شغفك؟

‫كنت مهووساً بـ"برنس" مؤخراً، ‫ولكن السنوات الأولى…

‫أقصد شغفك القانوني، ‫القضية التي قد توصلها إلى المحكمة العليا.

‫اخرج، لدينا 24 مقعداً لشغلها. ‫لنبدأ بالانتقاء.

‫ولكني سجلت لهذه المحاضرة.

‫لا يهمني إن كنت تتبع القانون.

‫يهمني أن تكون قوياً في قاعة المحكمة.

‫وأن تكون سريع البديهة ‫وتغيّر العالم بكلماتك.

‫لست كذلك.

‫ولا تقولوا لي ثمة طلاب ‫من السنة الأولى أو الثانية هنا.

‫أحييكم على جرأتكم ولكنكم لن تنجحوا.

‫جربوا مرةً أخرى العام المقبل.

‫أما البقية، فأمامكم 30 ثانيةً لتقنعوني

‫باهتمامكم بشيء آخر عدا أنفسكم.

‫من يود أن يبدأ؟

‫المدارس هي الأساس لتقديم تعليم ذي جودة،

‫ولكن ما من قانون دستوري

‫يلزم الأطفال بتلقّي هذا التعليم.

‫بند الحماية المتساوية يجبر مالكي الأعمال

‫على تقديم خدمات ‫تتعارض مع معتقداتهم الدينية.

‫الفقر هو أصل كل المعاناة البشرية.

‫كنت لأجبر وزارة المالية ‫على توفير دخل أساسي عالميّ

‫لكل مواطني هذا البلد.

‫لا بد من استئناف كل حكم إدانة ‫متعلق بالتسكع والتعدي في البلاد.

‫يجب طرح قضية تفرقة عنصرية متعلقة ‫بالمادة السابعة

‫أمام المحكمة العليا ‫ونعيد تعريف النوع الجنسي.

‫تُستخدم هذه الانتهاكات البسيطة كحجة

‫لسجن آلاف الرجال السود

‫ليس لفعلهم شيء سوى الوقوف على الرصيف.

‫لم يعد يمكننا ‫تجاهل احتياطات الأمان مع السلاح

‫لأن المسؤولين في مجال السلاح ‫تجاهلوا التعديل الثاني فحسب.

‫لا بد من هدم وتصحيح قانون الهجرة

‫بالتقدّم بشكوى حق مدني ‫نيابة عن كل شخص غير موثق.

‫فشل الكونغرس في فرض ضرائب مناسبة ‫على الأثرياء هو هجوم على الفقراء.

‫وهذا يُطبّق بشكل خاص على المثليين ‫الذين يُحاكمون أو يُقتلون

‫إن تمت إعادتهم إلى أوطانهم.

‫ولكن القانون في صفنا.

‫- مقاطعة "كولومبيا" ضد "هيلير"… ‫- عام 1983، قانون الحقوق المدنية…

‫- مستوى المعيشة… ‫- كمنع الأطفال

‫العاجزين عن المشاركة ‫الذكية في مجتمع ديمقراطي.

‫اذهبي وقفي إلى اليسار.

‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لضمان العدالة الاقتصادية للجميع.

‫إلى اليسار.

‫- وبهذا يخرقون الحرية الدينية. ‫- إلى اليسار.

‫يجب أن نستغله من أجل المساواة بين النساء.

‫- إلى اليمين. ‫- لخلق مجتمع أكثر عدلاً.

‫- إلى اليسار. ‫- الحقوق البشرية الأساسية…

‫يمين، يسار، يمين، يمين، يمين، ‫يمين، يسار.

‫كنت لأرفع قضية ضد "ميسيسيبي"

‫أحاول أن أثبت فيها أن كل سجن في الولاية ‫غريب وقمعي بالفعل.

‫قضية نيابة عن السجناء

‫يبدو أنك تحاول النسخ من دعواي الجماعية.

‫لا، أنا أقول إنك لم تفعلي ما يكفي.

‫كنت لأخسر قضيتي ضد "ميسيسيبي" ‫ولكن ذلك هو المغزى.

‫ستقول الدائرة الـ5 إن المساجين ‫يستحقون الإبقاء على حياتهم.

‫وفيما تتواصل الاستئنافات ‫يموت المدّعي الأساسي…

‫مؤسف، صحيح، ولكن الدعاية ستجعل محكمة ‫"الولايات المتحدة" العليا تقبل القضية

‫وعلى الدائرة الـ5 التراجع عن قولها.

‫كنت لأقاضي ولايات أخرى ‫إلى أن يخضع كل سجن في البلاد

‫للتحقيق ومن ثم نجبرهم ‫على التخلي عن نظام سجوننا

‫على مستوى قومي.

‫إلى اليسار.

‫تهانينا أيها الجانب الأيمن.

‫ليس على أحدكم احتمال إهاناتي هذا الفصل.

‫أنتم مفصولون.

‫البقية من الجولة الثانية،

‫غداً، سيكون عليكم مناقشة ‫الجانب الآخر من شغفكم.

‫عرضتم طيبة قلوبكم والآن تخلصوا من ذلك.

‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

‫أراد زيارة أمه في أول يوم لها بعد عودتها.

‫طالما أنك لست هنا لرؤيتي.

‫أما أنت، يمكنك زيارتي وقتما تشاء.

‫أود التحدث إليك في الواقع!

‫يا إلهي! "كريستوفر"!

‫ألح عليّ لرؤية أمه.

‫أتود أن تقصد كلية الحقوق أيضاً؟

‫- أجل! ‫- اشتقت إليك أنا أيضاً.

‫مهلاً، هل حصلت على وظيفة؟

‫أجل، قالت "بوني" ‫إنك تجرين مقابلات مع عدة شركات.

‫- لن نفعل هذا بعد. ‫- تقصدين التحدث؟

‫جعل الطلاب الآخرين يظنون أني منحازة.

‫الحدود، تلك هي كلمة العام!

‫ذلك يناسبني.

‫"آناليس"!

‫لا تقلق، هي ليست نكدة هكذا على الدوام.

‫تصالحت ثانيةً مع الرئيس "هارغروف"، صحيح؟

‫لن أتدخّل لأجلك يا "فرانك".

‫- أزلت "والش" عن لائحة الانتظار. ‫- لم أفعل.

‫ولم أنت مصرّ على الدراسة هنا على أي حال؟

‫أليس للمرء أن يرغب في الأفضل؟

‫لا، أنت تريد الأفضل لـ"لورل" وذلك الطفل.

‫- ليس ذلك السبب. ‫- أتريد أن تكون رجلاً أفضل؟

‫كف إذاً عن كره نفسك وكن "فرانك" أفضل.

‫بروفيسورة "كيتنغ"! أنا "غابرييل مادوكس".

‫مؤيد إلغاء نظام السجون، أتذكّرك.

‫- سأعتبر ذلك مؤشراً جيداً. ‫- لا تفعل.

‫حسناً.

‫أود أن أعلمك فقط أنك سبب

‫انتقالي إلى "ميديلتون".

‫أتخالها المرة الأولى ‫التي سمعت فيها ذلك من تلميذ؟

‫لا، ولكني متأكد ‫من أني الوحيد الذي يقول الحقيقة.

‫احتفظ بالتملق للمحاضرة يا سيد "مادوكس".

‫لن أضطر إلى ذلك، صدّقيني.

‫لن تحصلي على هذه الوظيفة!

‫أنت من أوصيت بي.

‫كانت تلك فكرة شريك الإدارة الجديد.

‫هو هنا لحل المشاكل التي خلقها "جورج"،

‫ولهذا لا يمكنني قبول عملك معي.

‫أنا هنا، هل تريدين أن أختبئ في أصيص نبتة؟

‫آنسة "كيتنغ"، أنا "إميت كروفورد".

‫ظننت أنك ستكونين أطول.

‫ذلك تأثير الفوز في المحكمة العليا.

‫"تيغان"، هلا ترشديننا إلى غرفة الاجتماعات؟

‫ما زلت أتعرّف على المكان.

‫- هل أنت جديد في المدينة؟ ‫- من فرعنا في "لندن".

‫هل يحدث أن تكوني من أنصار "إنجلترا"؟

‫- لا. ‫- سننسجم كثيراً إذاً.

‫نحن مستعدون لأن نعرض عليك منصب المحامي ‫الرئيسي بأي محاكمة من محاكماتنا الجنائية،

‫كما ونتوقع قضيتين ‫في محكمة "الولايات المتحدة" العليا.

‫- الشراكة؟ ‫- ربما في اجتماع لمجلس الإدارة.

‫المرتّب الأساسي؟

‫لا بد أنك لا تجدني ذات قيمة كبيرة.

‫عُرض عليّ ضعف ذلك المبلغ.

‫- أجد صعوبة في تصديق ذلك. ‫- اتصل وتحقق.

‫لدي عروض من مجموعة "ليدستروم شويش" ‫و"سامرز آند باورز"…

‫"سامرز آند باورز" مُصنّفة ‫في المرتبة الأولى

‫في قضايا "بنسلفانيا" الجنائية.

‫ويمكننا بالتأكيد تصحيح ‫أي أضرار لحقت بسمعتك.

‫هل تعني بأضرار ‫ما يفوق 300 نصر في مشواري المهني،

‫أم سنوات خبرتي الـ20 في المحاكم،

‫أم قضية المحكمة العليا ‫التي لا يمكن ربحها والتي ربحتها للتو؟

‫إن لم أكن مخطئاً فإن الحاكمة "بيركهيد"

‫تبحث عن طرق لتجنّب ذلك الفوز حالياً…

‫المغزى هو أني سأرحل إن لم يساوي مرتّبي

‫ما تجنياه كلاكما.

‫فلنقل إننا سنضيف مئة أخرى إلى المرتّب.

‫هل سيجعل ذلك العرض مغرياً أكثر؟

‫ليس عرضكما ما يقلقني.

‫بل مواردكما.

‫الطريقة الوحيدة لمواصلتي العمل الجيد ‫لقضيتي الجماعية

‫- هي بتوفر الموارد. ‫- نملك المال.

‫أيمكنك وضع الخانات الـ7 جانباً التي سأحتاج ‫إليها من أجل إعادة محاكمة قضيتي الجماعية؟

‫سنزيل متطلبات الساعة المدفوعة من العرض.