F9

ΤΟΡΕΤΟ

Το συνεργείο έχει μπει στην πίστα.

Φαίνεται ότι πολλά αυτοκίνητα θα μπούνε στα πιτ.

Τζακ, ξέρεις ότι είναι πολύ πιθανό να κερδίσεις.

Έχει κριθεί. Σ' όποια θέση κι αν τερματίσεις.

Σου λέω, χάνω στροφές.

-Στους τελευταίους δύο γύρους. -Το κοιτάμε. Τα καλώδια!

Τζέικομπ! Τώρα.

Γεια, μπαμπά.

Πες μου τι βλέπεις, Ντομ.

Λάδια στη δεύτερη στροφή. Ο Μπελ πάει με ασφάλεια.

Τον Κόρμπιν τον βλέπει σπόνσορας και το πουσάρει.

Για μένα μιλάς;

Έχεις πρόβλημα με το νούμερο 23.

-Τον Λίντερ. -Θα σε τσακίσω, Τορέτο.

Ήρεμα, ομορφόπαιδο!

-Ναι, για σένα. -Σκάσε!

Θα πεις στον οδηγό σου ότι θα τραυματίσει κάποιον;

-Άσ' το! -Γύρνα σπίτι σου!

Έχει θυμώσει που πήρα εγώ τη θέση στην Busch κι όχι εκείνος.

Στη ζωή θα συναντήσεις πολλούς σαν τον Κένι Λίντερ.

Έτοιμος!

Δεν έχει σημασία ποιος είναι ο πιο δυνατός, Ντομ.

Σημασία έχει να είσαι σωστός.

Απίστευτος αυτός ο τύπος.

Μπαμπά, δεύτερη στροφή!

Εντάξει. Τον πηγαίνω.

Να πάρει!

Πες μου τι βλέπεις, Ντομ.

Θα σ' το ανταποδώσει.

Προσοχή στα αριστερά.

Καστάνια 3/8".

Κατσαβίδι 3/8".

Προέκταση 15 εκατοστών.

Είσαι σίγουρος;

Να θυμάσαι αυτό που έχει πει ο μπαμπάς.

Να είσαι ακριβής στη ζωή.

Αυτό κάνει τη διαφορά.

Τώρα κοίτα εδώ.

Βλέπεις πώς δουλεύει τώρα;

Βλέπεις τι γίνεται;

Γυρίζει τη βίδα.

Σωστά.

Το θερμοσίφωνο πάλι χάλασε.

Είναι το τίμημα που πληρώνουμε για την ηρεμία μας.

Θέλεις να μας βοηθήσεις εδώ;

Περιμένεις κάποιον;

Μπράιαν, θυμάσαι τι πρέπει να κάνεις.

Ερχόμαστε ειρηνικά!

Ερχόμαστε ειρηνικά!

Εγώ είμαι!

Ο Ρόμαν.

Μάλλον δεν με αναγνωρίζεις γιατί κάνω ηλιοθεραπεία μέρες τώρα.

Μπι, βγες έξω, γιε μου.

Τι θα κάνεις με αυτό το πράγμα, φίλε;

Ελέφαντες θα σκοτώσεις;

Θα σας τηλεφωνούσαμε.

Αλλά θα έπρεπε να έχετε τηλέφωνο.

Το ξέρεις αυτό, έτσι;

-Μικρέ Μπι! -Γεια!

Γεια σου!

Πώς και με ένα αυτοκίνητο;

Τι τρέχει;

Βοήθεια!

Έπεσα θύμα αεροπειρατείας από αποστάτη πράκτορα!

Ανεβαίνουν. Έχουμε επικίνδυνο φορτίο.

ΣΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

Να συγκεντρώσετε την ομάδα.

...ακόμη ζωντανός. Θα εξηγήσω...

Είναι σήμα κινδύνου από το αεροσκάφος του κυρίου Κανένα.

Ήρθε κρυπτογραφημένο κι ακόμη προσπαθώ να αποκρυπτογραφήσω μέρος του.

-Το έλαβε κάποιος άλλος; -Αυτό είναι το θέμα.

Το έστειλε μόνο σ' εμάς.

Γιατί μόνο σ' εμάς;

ΦΥΛΑΚΗ ΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Έπιασε τη Σάιφερ.

Όμως έγινε επίθεση στην αερομεταγωγή και ελευθερώθηκε.

Το αεροσκάφος φαίνεται να έπεσε κάπου εδώ,

στη βορειοδυτική πλευρά του Μοντεκίντο.

Αν ο κύριος Κανένας ζει, πρέπει να τον βρούμε.

Όμως η περιοχή είναι αποκλεισμένη.

Απομονωτιστές υπό στρατιωτική ηγεσία.

Δεν είμαστε πια στην υπηρεσία.

Περίμενε. Ντομ!

Πρόκειται για τη Σάιφερ.

Αυτή που σκότωσε τη μητέρα του παιδιού σου.

Τα πράγματα αλλάζουν.

Απογειωνόμαστε στις οκτώ το πρωί, αν αλλάξετε γνώμη.

Ευχαριστούμε.

Μπαμπά, ξέρεις πού είναι ο Θεός;

Πού είναι;

Μέσα στην καρδιά σου.

Και στη δική σου.

Και ξέρεις κάτι;

Θα είμαι πάντα στην καρδιά σου.

Γεια σου, μικρούλη.

Έχω ένα δώρο για σένα.

Ο πατέρας σου μου το έδωσε.

Τώρα εγώ θα το δώσω σε εσένα.

Είναι κάτι πολύτιμο.

Να το προσέχεις.

Καληνύχτα.

Δεν είμαστε έτσι.

Ο Μπράιαν και η Μία αποσύρθηκαν όταν έγιναν γονείς.

Δεν είμαστε αυτοί.

...θύμα αεροπειρατείας από αποστάτη πράκτορα!

Ανεβαίνουν. Έχουμε επικίνδυνο φορτίο.

Να συγκεντρώσετε την ομάδα.

...ακόμη ζωντανός. Θα εξηγήσω...

...ομάδα.

...ζωντανός. Θα εξηγήσω...

ΑΝΑΛΥΣΗ

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

ΜΟΝΤΕΚΙΝΤΟ

Πλησιάζουμε το σήμα. Σε τρία χιλιόμετρα.

Βρίσκεται βαθιά μέσα στη στρατιωτικοποιημένη ζώνη.

Ελπίζω να είστε όλοι έτοιμοι.

Έτοιμοι; Πάλι με κοροϊδεύετε ότι δεν είμαι πρακτικός;

Πιο έτοιμοι δεν γίνεται.

Σε βλέπουμε, φίλε.

Κανείς δεν λέει ότι μοστράρεις το μεγάλο όχημα αντί για κάτι άλλο.

Θα μπω μπροστά.

Πρόσεχε.

Όταν προσέχεις τραυματίζεσαι.

Έχουμε ένα περιθώριο δέκα λεπτών μεταξύ περιπολιών.

Το σήμα του είναι κοντά, αλλά πρέπει να βιαστούμε, παιδιά.

Ας μη διασταυρωθούμε με τους στρατιωτικούς.

-Είναι μέσα. -Κάλυψέ μας.

Το σήμα κινδύνου έρχεται από εδώ μέσα.

Κάποιος προσπάθησε να το ανοίξει.

Το αεροπλάνο πρέπει να έπεσε πριν τα καταφέρει.

Ή το έριξαν επίτηδες για να τον εμποδίσουν.

Τότε, το λάθος του ήταν ότι προσπάθησε.

Αλλά δώστε μου ένα λεπτό. Θα τα καταφέρω.

Ντομ, δεν υπάρχει ψυχή.

Κανένα ίχνος του κυρίου Κανένα.

Τα κατάφερα.

Τι στην ευχή είναι αυτό;

Ό,τι κι αν είναι, ο κύριος Κανένας ήθελε να το βρούμε.

Πώς λειτουργεί...

Φύγετε!

Τι; Δεν ξέρετε ποιος είμαι;

Νομίζετε ότι φοβάμαι;

Ρόμαν, πού στην ευχή είσαι;

Ποιος μοστράρει τώρα, Τεζ;

PELIGRO MINAS 1 ΧΛΜ.

"Peligro minas".

-Τι σημαίνει αυτό; -Τεζ, πόσο γρήγορα πρέπει να πάμε;

Μη μου πεις ότι σκέφτεσαι αυτό που νομίζω ότι σκέφτεσαι.

Γιατί; Τι σημαίνει "Peligro minas";

-Τεζ, πόσο γρήγορα; -Δεν ξέρω.

Απαντήστε, κάποιος.

-Τι σημαίνει "Peligro minas"; -Σημαίνει "Κίνδυνος, νάρκες"!

Τι;

Πόσο γρήγορα, Τεζ;

Αν υποθέσω ότι έχουν ακτίνα 15 μέτρων

και μισό δεύτερο καθυστέρηση, θα έλεγα 130 χλμ. την ώρα.

Δεν μπορώ!

Το κοντέρ μου φτάνει ως τα 113.

Τι να κάνω;

Πάτα τέρμα το γκάζι και προσευχήσου!

Μόλις φτάσουμε στα φοινικόδεντρα, θα είμαστε εντάξει.

Ρόμαν, είσαι καλά;

Ο πισινός μου καίγεται!

Τεζ! Στάσου! Νάρκη!

Πώς γίνεται να μην είσαι νεκρός;

Καλά είμαι. Μια χαρά.

Μισό, μάλλον βρήκα τρόπο να ξεφύγουμε.

Σε τρία χιλιόμετρα φτάνουμε σε μια γέφυρα που διασχίζει τα σύνορα.

Ωραία, πρέπει να φύγουμε το συντομότερο δυνατό.

Λέτι, στα δεξιά σου!

Η συσκευή.

Μπες μέσα.

Ο Τζέικομπ δεν ήταν αυτός;

-Να κοιτάτε πάντα τους καθρέφτες σας! -Θεέ μου!

Με τίποτα.

Αυτό πρέπει να διασχίσουμε;

Είπα ότι μοιάζει με γέφυρα!

Θεέ μου!

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

Ο στρατός δεν το βάζει κάτω.

Πρέπει να περάσουμε τα σύνορα.

Πού είναι η γέφυρα;

Όχι. Όχι, Ντομ.

Αυτό δεν είχε ξανασυμβεί.

ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΠΟΤΟ ΜΕ ΤΖΙΝΣΕΝΓΚ ΑΝΤΙΟΞΙΝΑ

Άκου, δεν κινδυνεύουμε.

Αλλά η κατάσταση είναι μπερδεμένη.

Έχει γίνει πρωτοσέλιδο.

"Αεροσκάφος κατασκόπου πέφτει σε εχθρικό έδαφος.

"Ακολουθεί ανταλλαγή πυρών από μυστικούς πράκτορες".

Θα σας μεταφέρω εκεί που θέλετε,

αλλά μετά δεν θα αναμειχθώ άλλο.

Εκτιμώ τη χάρη που μας κάνεις.

Πρέπει κάπου να σταματήσω με τις χάρες.

Τι κάνουμε, Ράμσεϊ;

Πού πάμε;

Κατάφερα να αποκρυπτογραφήσω το μήνυμα του κυρίου Κανένα

και βρήκα συντεταγμένες που σίγουρα συμπεριλήφθηκαν επίτηδες.

Ήξερες για τον Τζέικομπ;