A Very British Scandal

"ما ستشاهدونه مبني على قصة حقيقية تمت أضافة بعض العناصر لأغراض درامية"

، أنتِ زوجةٌ وأم

أنتِ حثالة

عاهرة!

سيتم الحُكم عليكِ على الأرض

"(أرغايل) ضد (أرغايل) محكمة "إدنبره" سنة 1963"

رأيت الحشود

كيف كان الإستقبال؟

كان إستقبالا حارًا، ماذا تريد؟

لقد أبليتِ حسنًا لكن، كلانا يعرف

- بأنكِ لا تمتلكين الجرأة لهذا - حقًا؟

أريد أن أعطيكِ فرصة أخيرة

لأنني رجلٌ كريم

سأدخل هناك وأتحدث إلى محاميّ وسينتهي كل شيء

لن يكون هنالك حاجة لتواجهي..

الدليل..

أومئي برأسك فحسب

ألا يجدر بك الجلوس في مقعدك؟

بخصوص قضية "(أرغايل)، ضد (أرغايل)"

المحكمة تستدعي دوقة "أرغايل"

"فضيحة بريطانية للغاية" الحلقة الأولى

"قبل 16 سنة"

ترجمة فريق كلكامش

رأيتكِ ذات مرة في "كافي دو باريس"

كنتِ تنزلين الدرج، والجميع كانوا يشاهدونكِ

السيدة (سويني) الشهيرة

لن أحتفظ بهذا الأسم لفترة أطول بعد الآن

أجل، سمعتُ بذلك، ستطلقينه بسبب الهجران

إنه رجلٌ غبي، لو كنتِ لي، لما غيّبتكِ عن ناظري مطلقًا

لو كنتِ لي

- النقيب (إيان كامبل) - أعرف من تكون

ماذا حدث بعدها؟

لا يُعقل أنني نزلت الدرج فحسب

حسنًا نزلتِ الدرج وأنا كنتُ مفتونًا بجمالكِ

مسحورٌ تمامًا

قلتُ: "هذه فتاة سأتزوجها"

- لمن قلت ذلك؟ - لزوجتي، (جانيت)

أفضل أن أعتقد بأنها طلقتني لهذا السبب، زوجتي الأولى

أتسائل عن السبب الذي ستقدمه زوجتك الثانية

لن تُطلقني أبدًا، مهما أعطيتها من أسباب

حسنًا، يجب أن تحاول بشكل أفضل، أبذل...

قصارى جهدك

لديك تأتأة خفيفة جميلة

لم يقل لي أحدهم ذلك مسبقًا

اتحتفظين بمذكرات؟

الا يفعل الجميع ذلك؟

أتعرفين ما أظن؟

يجب أن تضعي مساحة كبيرة بين تلك المواعيد المملة

وتكتبي: "إلى "أسكتلندا" مع النقيب (كامبل)"

- هل أفعل؟ - عليكِ الإنضمام إليّ بينما أهتم بعمل عائلي

سأكون رجلاً مثاليًا

في تلك الحالة سأبقى في البيت

، هذه (يوفون مكفيرسون) مساعدتي الشخصية الرائعة

إمرأة على شكل هبة سماوية

- أين هم؟ - في المكتبة

لو كنت مكانكِ لما دخلت

المكان أشبه بحفرة لعب، وبارد مثل المشرحة

ألقي نظرة حول الأرجاء، وسنذهب بعدها لتناول العشاء

لنرى قريبي (نايل)

قرأت الكثير عنكِ

رأيت صورك كثيرًا، أشعر بأنني أعرفكِ

أتعرفينني؟

يا إلهي، أنا أخشى هذا

مرحبًا (نايل)

أنا جائعٌ حقًا

حسنًا، يمكننا أن نبيع جزيرة أو أرضٍ ربما

إفعلها إذن، لكن لا تبع "توبرموري" إنها خارج هذا الأمر

إنها مقدسة للغاية، بع "تايري" أو أي أرض آخرى

لا يزال هذا غير كافٍ لتغطية تكلفة العمل الأساسي

المطلوب للقلعة

لا يمكننا البدء بالإصلاحات بينما لا يزال الدوق حيًا

نظرًا لأنه عنيفٌ جدًا ضد أي شيء يعتبره تطفلًا

حسنًا، إنه يؤمن بالجنيات، ربما يساعد ذلك

إن ارتديت أجنحة صغيرة وحملت عصا

قلت إنك ستفكر في دخل لي من التركة

ناقشنا ذلك ووافقنا عليه

أنتم أمراء بين الرجال، كم المبلغ؟

1500 باوند في السنة لباقي حياتك

1500 باوند؟

مؤخرتي ستجلب لي أرباحًا أكثر من هذا

- حسنًا إن كنت لا تريده - يا يسوع، لا بأس

ليس لديّ خيارًا، أليس كذلك؟

متى سأحصل عليه؟

حينما ترث دوقية "أرغايل"

أعطِ كل هذه الأوراق إلى السيدة (مكفيرسون)

ليس لدي وقت لأجلهم

أكملت عملي

ماذا يعني هذا؟

إياك أن تنسى

إنها جميلة

لم تخبرني أنها جميلة للغاية

إنها عبارة عن رُكام

تحتاج إلى حب وعناية فحسب

إنها مُهملةٌ فحسب

"لندن"

تسعدني رؤيتكِ يا (مارغريت)

لا يجدر بك أن تكون هُنا

- لا يجب عليّنا أن نوقع معًا - إقترفت خطئًا

- لم يفت الأوان - (تشارلي)

فات الأوان

*وثيقة طلاق*

سنبقى أصدقاء دائمًا

دائمًا

أكتب إلى الأطفال

من المهم أن تجعلهم يعرفون بأنك تحبهم

لا يمكنك إخبار طفل بأنك أفرطت في حبه

وداعًا عزيزي

بكى (تشارلي)، وكأنه طفل صغير

يا له من مسكين

بكى وبكى..

قال بأنه لن يتمكن من حب أحد كما أحبني

لا يتوجب عليّنا الذهاب كما تعرفين، يمكننا أن نذهب..

عشاء خاص بالسيدات فحسب

بالطبع عليّنا الذهاب

تخيلي الحديث الذي سُيقال إن لم أذهب

هنالك حديثٌ بالفعل

رحلة قصيرة في المرتفعات مع النقيب (كامبل)

هذا يسبب بعض الأقاويل

حقًا؟

مالذي تعرفينه بشأنه؟

قضى أوقاتًا مريعة مع أولئك النازيين

تم إحتجازه في أحد معسكرات أسرى الحرب المروعة

حيث يخضع الرجال هناك للجراحة دون تخدير

ليروا إلى متى سيصمدون، شيء من هذا القبيل

يا يسوع، رجل مسكين

لم يتحدث بأي شيء عن ذلك

حسنًا، ليس بالأمر المثير

لن تدفعكِ قصص التعذيب والمجاعة للاستلقاء على الأريكة

لا أدري

- في صحتكِ، عزيزتي - بحقكِ، اخبريني بكل شيء

- ليس هنالك شيء لأخبرك به - إنها أنا

أعلم ذلك، وليس هنالك شي لأخبرك به

لأنه متزوج

هنالك بعض القصص بشأن النقيب (إيان كامبل)

ليست قصص حرب، بل قصص عن النساء

، عزيزتي، هنالك قصص بشأني أيضًا

لقد أعجبني، وأعجبتني قلعته

على مهلك، فليست قلعته بعد

- بعد؟ هل هم هناك؟ - بالطبع أنهم كذلك

بكم تريدين المراهنة على أن (مورين) ستخرج قضيبها؟

ولا بنس واحد، لأن ، دائمًا تخرج قضيبها

من هنا من فضلكن

هُنا

مباركٌ لك على طلاقك

يمكنكِ الآن أن تكرمينا برؤية جمال وجهك مرة أخرى

إشتقنا لكِ كثيرًا

مرحباً

إخترت الجميع بنفسي ليسعدوكِ

يا لكِ من مُضيفة رائعة يا (مورين)

تفكرين بكل تفصيلة حقًا

المقبلات والمشروب أهنالك شيء آخر؟

حسنًا، تحلية ربما

أعرف كيف أقوم بإشعال هذه الحفلة

ها نحن ذا

أعتقد بأننا نحتاج لواحد آخر، صحيح؟

من سيكون سعيد الحظ؟

، تعال يا عزيزي

حسنًا، إذن

هيّا يا (فريدي)

"عيونٌ حالمة"

"عيونٌ حالمة"

"عيونٌ حالمة"

"عيونٌ حالمة"

"عيونٌ حالمة"

"بمَ تحلمين؟"

"عيونٌ حالمة"

"ماذا تحبين حقًا؟"

"من يحمل؟"

"مفاتيح قلبكِ؟"

"قلبكِ"

"أخبريني من؟"

"من تتوقين لتقبيله؟"

"إفتحي قلبكِ"

"لا تعذبيني هكذا"

"أحلامكِ"

"ستقوم بتفريقنا"

"شفاهكِ الوحيدة تبكي من أجل حب"

"تعيشين وتموتين لأجل الحب"

"لكن شفتاي تثير"

"تُشوق وتُشعل"

"نار الحب في أعماقكِ"

"أيتها العيون الحالمة"

"أحتاجكِ بشدة"

"أيتها العيون الحالمة"

فكرتِ فيك في ذلك اليوم

أخذتُ (شيريدان) الصغير إلى حديقة الحيوانات في "لندن"

رتبتُ له جولة مع إحدى المربيات

الصبي مولعٌ جدًا بالحيوانات

أحبهم أيضًا

ذهبنا إلى بيت القردة

حيوانات الشمبانزي تلك مع مؤخراتها الوردية، إنها بشعة فحسب

إنهم لا يعرفون ذلك، صحيح؟

على الأغلب يظنون بأنهم يبدون رائعين

كان هنالك تلك القرود الأخرى

قرود الـ"بونوبو"، رائعة للغاية

كل شيء يفعلونه متعلق بالجنس

يلتقون بقرد "بونوبو" آخر، فيضاجعونه

يدخله ويخرجه، كأنه يقول: "مرحبًا عزيزتي، كيف حالكِ؟"

كلاهما يقذفان على بعض، ويداعب أحدهما الآخر

ويستمرون بذلك، بلا توقف