Last Exit to Brooklyn

,אקומה נא ואסובבה בעיר" בשווקים וברחובות

"...אבקשה את שאהבה נפשי"

"ברוקלין: תחנה אחרונה"

סטיבן לאנג

ג'ניפר ג'ייסון לי

ברט יאנג

עברית: מלי מועדים סנכרון: יוני

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

"‏"ברוקלין, 1952

.אל תבלבל את המוח, מנוול !אני יודעת שזכית. תן לי חצי דולר

.את גרועה יותר מעלוקה .מעלוקה אפשר להיפטר, וממך לא

!אין לי אפילו סיגריות

!הגענו הביתה

!בן זונה מלוכלך

,ספרי את הצרות שלך לישו !ותפסיקי לקשקש לי בביצים

!אני אקשקש לך את הביצים

!תכניס לה, חבוב

אתם לא יודעים שלא דופקים ?בחורות ברחוב

.לך לזיין את אימא שלך !שמעתי שהיא זיון טוב

!כלבים מלוכלכים

!אני אעקור את הלב השחור שלך

?אולי נחזור לבסיס

!בואו נתפוס את החלאות

!קדימה! סע

!כלבים מזוינים

!בני זונות

!סע! מהר

!כן! נכסח להם את הצורה

!לא! לא

!די! לא

.בבקשה, אני לא רוצה להסתבך

!בן זונה

.תחזיק אותו

!לך תזדיין. קום

.קדימה, סאלי

?על מה אתה מסתכל

!משטרה

...לעזאזל

!עצרו במקום

!קדימה !פנים אל המכונית

.אוי ואבוי

.זה לא נראה טוב

!כולם לסתום את הפה

?מה קורה

?שאלתי, מה קורה כאן

הינקים הדפוקים האלה .רצו להרוג את החבר שלנו

.לא קרה לו כלום .הוא סתם מעמיד פנים

.אם כך, הוא שחקן מצוין

?שקט! מה כל העניין פה

.הם העליבו את אשתי

?איזו אישה

.שם

.טראללה, בואי הנה

,עמדנו בפינה ודיברנו

ושלושת החיילים האלה התחילו .לזרוק הערות מעליבות אל אשתי

,אז אמרתי להם לשתוק .כדי להגן על כבודה

?אז הם תקפו אותי. נכון

כן. השיכורים האלה העליבו !אותי. -זונה מלוכלכת

?במה אפשר להעליב אדם כמוך !טמבל-

,תירגע. ואתה .שמור על הפה שלך, חייל

.כל הינקים האלה דומים

!חבורת אוהבי כושים מנוולים !זה כל מה שאתם

,אם לא תשתוק מיד .אעצור אותך עם החברים שלך

?מישהו כאן ראה משהו .כן. אני ראיתי-

אני אחראי על מרכז השביתה .בהמשך הרחוב

.כן. כמו שהוא אמר

.הם התחילו להעליב את אשתו ...הם באו והתחילו בקטטה

!טוב, שתוק

,חזרו לבסיס .ושמישהו יטפל בחבר שלכם

!ואתם, תתחפפו

,אם אראה אתכם מתקוטטים שוב .אני אישית אשבור לכם את הראש

!עוף ממני

.אתה מכוער, טוני

הארי, איך יש לך כאן ?כל כך הרבה בירות

.כי הזמנתי .זאת הסיבה

?בנאדם חשוב, מה

,מה שאני רוצה אני מזמין .והאיגוד משלם

,אנחנו איגוד גדול. תראו .אנחנו כבר מופיעים בעיתון

האיגוד מתכנן ?לשחק כאן בייסבול

.תראה להארי את הכתבה בעיתון

?אוף, שוב

.אני מנהל כאן את כל העסק

,אני נמצא ברשימת מקבלי השכר .ויש לי חשבון הוצאות

.הארי, תראה את זה אני מרוויח יותר עכשיו-

,מאשר כשעבדתי, וזה פטור ממס .והאישה לא יודעת כלום

שמעת על שלושת הבחורים ?שנורו בזמן שוד בחנות

."וין ישב אתם בכלא "אל

.את הבחור הזה השוטרים הרגו

.הוא היה החבר שלי

,רק בשבוע שעבר השתחררנו .וכבר הוא מופיע בעמוד השער

?מה עם חצי הדולר

.לכי להזדיין ?הגנתי על כבודך, לא

.אני אשתה כוס .גם אני-

.אל תעשה בלגן פה .זה רכוש האיגוד

!תחשוב מהר

!קדימה, שתה

.מבשלת השיכר זקוקה לחביות

.אני אשתה כוס .גם אני-

.אז תביאו את הכוסות לכאן

"מרכז השביתה"

?סליחה, אתה יודע איפה וינסנט

?מה

?מה אמרת

ויני והאחרים .הלכו לפני כמה זמן

אם תראה אותו, תגיד לו ?שג'ורג'ט מחפשת אותו

.תודה

?יש חדש בקשר לשביתה היום

?אולי נלך למיטה, הארי

.לא. לכי את

.אני רוצה לצפות בזה

?את ישנה

!דונה

!דונה, פתחי את הדלת מיד

!דונה

?מה אתה צועק

,אם לא אשתין !השיניים שלי ייפלו

?אולי תפסיק לצעוק !קדימה-

!אני מת מזה! מת מזה

.ג'ו, תפסיק לצעוק !השכנים יתלוננו. -דונה

!תפסיק, ג'ו! בחייך

.אדי, תפסיק לשחק באוכל

!למה? ככה מתחשק לי

.אתה לא אוכל את זה

.תניח לבשר. תניח לו

...זה טוב

.הפסקה מרעננת

!אימא, תראי מה אבא עושה .אדי, אתה עושה לי כאב ראש-

?אתה מוכן להפסיק

.קדימה. שב ותהיה בשקט

?מה קורה שם

ראית? אמרתי לך .שהם מתחילים להתלונן

?מה הקטע לשפוך מים דרך החלון .זה השפריץ על הילדים שלי

?מה? איזה מים

,שפכתם מים למטה .ועכשיו הילדים שלי ספוגים

?על מה אתה מדבר !אף אחד לא שפך מים מכאן

...יש לך חוצפה

.שכנים משוגעים

?מה את עושה שם כל היום

.אל תרביץ לה במצבה ?איזה מצב-

?על איזה מצב את מדברת

?מה קורה כאן

.הנה, עכשיו אתה יודע

?מה יודע? -כמו מה זה נראה ?חשבת שהיא סתם שמנה

?מה את רוצה להגיד ?מה את אומרת

?אתה טיפש

.אבל היא שמנה

.היא שמנה, והיא בתולה .כבר לא-

!ישו

!אוי, אלוהים

!מרי, אם האלוהים .אדי, לך לחדר שלך-

.לא רוצה. -אמרתי לך ללכת לחדר .אשבור לך את היד

.קדימה, תיכנס לשם

?דונה, מי עשה לך את זה

.עזוב אותה !זה קרה! זה קרה

דונה, אני יודע .שאת לא אשמה בזה, מותק

,אנחנו רק רוצים לדעת !?מי עשה את זה?! מי

!תפסיק! תפסיק מיד

מי?! -זה היה ?טומי עם האופנוע

?"מי זה "טומי עם האופנוע

.רבותיי, אני נותן לכם את מילתי .זה לא יימשך עוד הרבה

!אנחנו לא מאמינים לך, עירוני !נמאס לנו מכל השטויות האלה-

!המשפחה שלי גוועת ברעב !נאלצתי למכור את הבית שלי

.אתה תקנה אותו בחזרה .אני מבטיח לך

תראו, אנחנו יודעים בוודאות שאמור להגיע משלוח

,שמשמרת השובתים שלנו עוצרת .וזה הורג אותם

!זה הורג גם אותנו

ההנהלה תוכל להחזיק מעמד .עוד הרבה זמן

!אתה אומר את זה כבר חצי שנה

?אתה רוצה להיכנע עכשיו ?זה מה שאתה רוצה

!לא. אנחנו רוצים לעבוד !זה מה שאנחנו רוצים

אתם רוצים לחזור ,לאישה ולילדים

ולהגיד להם שכל 6 החודשים ?היו לשווא

!לא! לא

,כי אם תיכנעו עכשיו ?אתם יודעים מה המנוולים יעשו

.יגרדו את הפרצופים שלכם בזה

!אתה צודק

.תראו, תקשיבו לי ,הם מנסים לשבור אותנו

.אבל אסור לנו לסגת עכשיו

,חייבים להיות שם 24 שעות ביממה .שבעה ימים בשבוע

ולוודא שאף משאית לא תיכנס !או תצא מהמפעל

ואם המנוולים ינסו לתקוע לנו בגרון ,חוזה שיעשוק אותנו

או ינסו לדחוף אחת מהמשאיות ,שלהם דרך הקווים שלנו

.רק דבר אחד נוכל לעשות

,נעמוד, נסתכל להם בעיניים

:ונגיד להם ישר בפרצוף

"!לכו להזדיין"

?בסדר

.זה מספיק לשבוע הזה

שק מצרכים של האיגוד .מצפה לכל אחד מכם מאחור

.כל הכבוד. היית מצוין

!טומי

?ספוק, כבר קנית את האופנוע

אבא שלי מחפש אותך. -כן? לא .חושב שפגשתי אי פעם את אביך

.אתה "טומי עם האופנוע"? -כן

.אני אבא של דונה

.נעים להכיר, אדוני !אנס-

.ג'ו, תירגע !ג'ו. בחייך! די! די-

!אנסת את הבת הבתולה שלי !אבא! -די, ג'ו-

,דונה לא הייתה בתולה .ואני לא אנסתי אותה

.בעצם, היא אנסה אותי !ארצח אותך, חתיכת מטומטם-