My Sassy Girl (엽기적인 그녀)

"My Sassy Girl"

"Penyewaan Buku"

Apa kau punya Lover From A Star dan Secrets of Seonggyungwan...

...tersedia sekarang?

Keduanya sudah disewakan. Itu buku-buku yang paling populer.

Omong-omong,...

...garis tubuhmu sangat indah, Nona.

Aku ingin menorehkan garis tubuhmu di atas kanvasku.

Bisakah kau mengangkat pakaianmu...

Astaga, Master Gyeon Wu.

Kau datang.

- Apakah semua orang ada di sini? - Tentu saja.

Ini tempatnya.

Astaga.

Cinta? Omong kosong.

Aku akan membelimu dengan uang.

Berapa banyak yang?

Berapa banyak?

Berapa banyak yang kau bisa berikan kepadaku?

Dasar bodoh.

Apa yang kalian lakukan?

Ini rahasia untuk kerja tim kami.

Astaga, aku pikir...

Kenapa kau melempar itu?

Apa kau pikir kami tertarik dengan pria?

Aku mencintai wanita dan sangat mencintai wanita.

- Kau tidak... - Hentikan, sudah berakhir.

Aku ingin meminta tolong.

Apa itu?

Baiklah. Aku sudah selesai.

Bagaimana kelihatannya?

Siapa ini?

Dia cantik sekali.

Apakah ini kekasih barumu?

Dia bukan kekasihku.

- Musuhku. - Musuhmu?

Dia akan berubah dari musuh menjadi teman,...

...lalu teman menjadi kekasih. Itulah hidup.

Apa pun itu, hubungi aku saat kau menemukan musuhmu ini.

Di mana lagi kau akan menemukan musuh seperti ini?

Dia memulainya lagi.

Apa kau pernah melihat wanita ini?

Aku tak yakin.

Baiklah.

Apa kalian pernah melihat wanita ini?

- Siapa itu? - Aku tak yakin.

Apa kau baik-baik saja?

Gyeon Wu?

Apa kau mengenalku?

Ini aku, Da Yeon.

Benar, Da Yeon.

Apa kalian siap memesan?

- Aku pesan ini. - Apa itu?

Beri tahu aku saat kalian siap memesan.

Minumlah saat bunganya mekar sepenuhnya.

Aku dengar masa belajarmu di Yanjing sukses besar.

Mereka semua menganggapku sebagai perwakilan Joseon,...

...jadi, aku hanya berusaha lebih keras.

Kudengar Yang Mulia memintamu pulang.

Setelah bujangan terbaik dari Joseon kembali,...

...makcomblang pasti menggila.

Aku belum siap menikah.

Aku harus bekerja keras terlebih dulu...

...untuk mencapai kedamaian di negeri ini.

Akan ada perawan tua di mana-mana yang menunggumu.

Tapi aku tak pernah bisa yakin.

Jika bertemu wanita yang menggerakkan hatiku,...

...aku bersedia membuang impianku untuk hidup hanya demi dirinya.

Aku sungguh penasaran...

...siapa wanita itu.

Kau, 'kan?

Kau kembali sendiri ke sini.

Aku penasaran di mana dirimu.

Kenapa? Apa kau ingin melakukan hal cabul lagi?

Kau yang melakukan kesalahan.

Aku menyelamatkanmu saat kau sangat mabuk.

Berhenti berbohong.

Saat aku mabuk dan tak sadarkan diri,...

...kau membawaku ke motel untuk memerkosaku.

Apa?

Wanita itu?

Kau harus mengecilkan suaramu.

Urus saja urusanmu.

Aku minta maaf, Da Yeon.

Seharusnya kau meminta maaf kepadaku.

Aku membiarkanmu cukup lama.

Pencemaran nama baik adalah kejahatan serius.

Malam itu,...

...kau mengambil sesuatu...

- Pria itu tak tahu malu. - Astaga.

Aku tak bisa berkata-kata.

Permisi. Aku harus pergi untuk hari ini.

Ikuti aku.

Lihat dia. Pria yang sangat buruk.

Apa kau mempermalukan orang di depan umum...

...untuk mengambil uang dari mereka?

Kau salah orang.

Aku bukan tipe orang yang akan tunduk pada ancaman.

Berikan kepadaku.

Kini kau menunjukkan dirimu yang sebenarnya.

Ayo ke kantor polisi.

Berhenti bercanda dan kembalikan cincin giokku.

Cincinmu?

Tunggu, jadi, cincin giok itu...

Sekarang kita baru serius.

Apa kau menyebabkan kehebohan karena cincin itu?

- Di mana cincin giokku? - Pertama, minta maaf.

Siapa yang meminta maaf kepada pencuri?

Pencun?

Jika bukan, kembalikan.

Kau menuduhku memerkosa dan sekarang mencuri.

Aku akan mengembalikan cincin giok sialanmu sekarang...

Aku akan membunuhmu jika kau berusaha macam-macam.

Beri aku waktu sebentar.

Kupikir kau menyimpannya!

Jika kau tak menemukan cincinku,...

...aku akan menulis "pemerkosa" di wajahmu...

...dan mengirimmu ke pengasingan. Mengerti?

Pemerkosaan?

Aku memercayai dan menyayangimu.

Bagaimana bisa kau mengecewakanku?

Pengawal!

Bawa pergi orang ini!

- Ya. - Ya.

Yang Mulia, aku dijebak. Yang Mulia.

Yang Mulia!

Apa yang kau lakukan?

Aku mengambil waktu untuk berpikir.

Sekarang kau ingat di mana cincinnya?

Mari sebut itu seimbang.

Apa?

Aku juga punya sesuatu yang harus kuambil darimu.

Apa itu?

Kehormatan dan harga diriku yang hancur.

Kurasa aku di pihak yang kalah, tapi kita tak perlu membuat masalah.

Ayo kita selesaikan saja.

Kau berbicara omong kosong.

Segera kembalikan atau aku akan membawamu ke kantor polisi.

Baiklah.

Kau bilang itu seperti hidupmu.

Tak benar bagi bangsawan untuk menolak...

Hei, tunggu.

Halo. Selamat datang.

Kalian berdua datang lagi.

Kau tampak tak mabuk.

Apa kalian datang untuk menyewa kamar?

Kami datang untuk mencari sesuatu.

Apa kau melihat cincin giok yang diukir gambar burung cinta?

Jika menemukan barang seperti itu, aku akan menukarnya dengan uang.

Aku takkan masih menyimpannya.

Apakah mahal?

Tunjukkan kamar kami malam itu.

Tak bisa. Ada tamu di sana.

- Permisi, kau tak boleh naik. - Astaga.

Meong.

Bukalah.

- Sobek saja. - Tak mau terbuka.

Astaga, ada apa denganmu? Kau merusak bisnisku.

- Apa yang terjadi? - Maafkan aku.

Aku sudah bilang kamarnya sudah diisi,...

...tapi mereka masuk begitu saja.

Astaga.

Kita akan mencarinya nanti. Ayo pergi.

Kau tidak dalam posisi untuk mengatakan itu.

Kau. Apa kau melihat cincin giok di sini?

Tidak.

Bagaimana denganmu?

Tidak.

Ada bau yang mencurigakan.

Sesuatu.

Bau? Bau apa?

Aku penasaran kenapa terburu-buru.

Kau masih memakai kaus kaki.

Astaga.

Kalian berdua.

Kalian bukan suami dan istri.

Ayo kita pergi.

Tuan, kumohon.

Tuan.

Seharusnya kalian malu.

Aku akan menghabisi kalian jika melihat kalian lagi.

Aku akan membunuh kalian. Sialan kalian.

Sial.

Kau pikir kau mau ke mana?

Apa kau akan memeriksa semuanya?

Tentu saja. Cari.

Mungkinkah ada di sini?

Apa kau ke sini untuk berbelanja?

Aku baru mau mencari.

Bekerjalah lebih produktif seperti ini.

Baiklah. Produktivitas.

Ikuti aku.

Aku bertemu Gyeon Wu di jalan.

Dia bersama kekasihnya.

Kekasih?

Astaga, tak mungkin. Dia baru saja kembali ke rumah.

Benarkah?

Da Yeon.

Apa pendapatmu tentang Gyeon Wu?

Andai aku bisa menjadi adik iparmu.