W: Two Worlds (더블ìœ)

Total penjualan mencapai 10 juta kopi.

W, serial webtoon terbaik Korea.

Pengarang serial webtoon terlaris W, Oh Seong Moo, ...

... dibuat ketakutan oleh Kang Chul, tokoh utama webtoon tersebut yang ternyata hidup.

Siapa kau sebenarnya?

Jadi, dia mencoba untuk membunuh Chul.

Cari tahu tentang racun./ Putri Oh Seong Moo, ...

... Oh Yeon Joo diseret ke dalam webtoon oleh Kang Chul.

Oh Yeon Joo ...

Kau baik-baik saja?/ ... menyelamatkan Kang Chul.

Kenapa emosiku jadi penting?/ Karena kau tokoh utama!

Melalui Yeon Joo, Kang Chul mengetahui bahwa dia adalah tokoh utama sebuah komik.

Kang Chul memasuki dunia Yeon Joo, dunia nyata.

Tn. Oh Seong Moo?

Dia menemui Oh Seong Moo.

Tak ada penjahat sebenarnya./ Apa kau serius?

Ini cuma fiksi./ Cari solusinya.

Kau hanya ilusi.

Kau hanyalah karakter yang kubuat.

Kenapa kau melanjutkan cerita dengan melibatkan putriku?

Kau hanyalah karakter, mengerti?

Kau makhluk yang kuciptakan.

Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team

Pengalih bahasa: OchyClouds

Jika kau memanggil ambulans sekarang juga, nyawanya mungkin akan tertolong.

Tn. Oh.

Nona! Nona!

Apa yang kaulakukan?

Nona! Berhenti!

Saya sedang di TKP.

Ada kejadian penembakan.

Tn. Oh./ Korban terluka parah.

Ayah.

Tn. Oh.

Ayah!

Ayah!

Berantakan sekali.

Soo Yeong, tolong angkat teleponnya./ Baik.

Ya, halo?

Benar, ini ponsel ibunya Yeon Joo.

Apa?

Apa? Baik.

Dari siapa?

Dari pria bernama Soo Bong. Dia bekerja dengan Kakak ipar.

Untuk apa dia meneleponku?

Katanya, Kakak ipar sedang kritis.

Mereka membawanya ke rumah sakit Yeon Joo.

Kenapa?

Dia ditembak dengan pistol.

Saat kami menemukannya, terdapat luka tembak di dadanya, dan dia masih sadarkan diri.

Putrinya seorang dokter, jadi kami pindahkan ke rumah sakitnya.

Ayah, kami di sini. Tolong bertahanlah.

Ayah akan baik-baik saja. Ini tidak serius. Jangan takut.

Denyutnya hilang, tekanan darahnya tidak bisa diukur.

Monitor menunjukkan terjadi fibrilasi ventrikular.

Pijat jantungnya!

Masih berapa jauh lagi?/ Masih 2km lebih.

Minggir!

Kumohon.

Kumohon.

Yeon Joo, apa yang terjadi?

Pindahkan ke ruang trauma. Cepat!

Apa yang terjadi?

Saat sampai di sini, mereka sudah memberikan CPR.

Hasil rontgen menunjukkan terjadi hemotorax masif di bagian kiri.

Saya memasukkan tabung dada. Lebih dari 1L darah keluar setelahnya.

Pendarahannya tidak berhenti.

Saya memberinya banyak cairan, dan denyut nadinya kembali normal.

Tapi, EKG menunjukkan bahwa peluru terjebak di ventrikel kiri atas.

Pesan kamar operasi, suruh tim bedah kardiotoraks bersiap-siap.

Lakukan anestesi pada pasien.

Bergerak cepat!

Yeon Joo, tinggalkan ruangan.

Saya akan di sini.

Kau akan memberi tekanan besar padaku. Kau tidak percaya padaku?

Stabilkan vitalnya./ Baik.

Kita akan melakukan sternotomy dulu ...

... dan setelah memeriksa luka, kita akan memperbaikinya jika bisa.

Jika tidak bisa, kita akan mulai memompa darah ke jantung.

Mari kita mulai. Pisau bedah.

Kau masih di sini.

Kang Chul ada di sana.

Aku melihat dia. Itu pasti Kang Chul.

Dia memegang pistol.

Ke mana dia pergi?

Aku tidak tahu.

Saat itu ramai sekali.

Polisi bertanya apa aku melihat penembaknya, tapi aku tak bisa menjawab.

Aku tidak tahu harus mengatakan apa.

Itu sebabnya beliau seperti itu.

Pasti ada alasan kenapa beliau ingin membunuh Kang Chul.

Dari awal, beliau sudah tahu ini akan terjadi.

Kenapa ...

Kenapa kau menyelamatkan Kang Chul saat itu? Seharusnya kau biarkan saja dia mati.

Ini terjadi karena kau menyelamatkannya.

Dia hanya tokoh komik.

Yeon Joo.

Yeon Joo.

Untungnya, peluru masih di sini.

Ambilkan 3-0 prolene suture*.

Rumah sakit ini sudah ditutup.

Jika Anda pasien, silakan ...

Tolong berikan ini padanya.

Maaf?

Tolong berikan pada Oh Yeon Joo di bagian bedah kardiotoraks./ Baik.

Selamat sore. Berita sela.

Pengarang webtoon terkenal W, Oh Seong Moo, ditembak oleh ...

... pria tak dikenal tadi malam. Saat ini sedang dalam kondisi kritis.

Seorang pria tak dikenal menembaknya sekitar pukul 11 malam tadi.

Tn. Oh telah dipindahkan ke rumah sakit dan dioperasi.

Menurut polisi, beliau belum sadarkan diri.

Tn. Oh Seong Moo merupakan pengarang webtoon terkenal.

Karyanya yang terkenal, W, diterbitkan pertama kali pada tahun 2007.

Apa tidak sebaiknya kita menghubungi putrinya?

Kita tak mungkin bicara dengannya dalam situasi seperti ini. Ayahnya sedang kritis.

Itu sebabnya kita harus menghubungi dia.

Ini bisa dijadikan barang bukti.

Ini terlalu aneh.

Kau tidak apa-apa? Kau tidak terluka?

Dia adalah monster.

Awalnya aku tidak tahu, tapi aku telah menciptakan monster.

Jadi, aku memutuskan untuk menghakiminya.

Aku salah telah menciptakannya.

Bagaimana mungkin aku membiarkan dia, sedangkan dia akan memangsaku?

Kau sebaiknya istirahat. Aku akan menjaganya.

Di mana ibuku?

Baru saja pulang dengan bibimu.

Aku memanggilkan taksi untuk mereka.

Baguslah.

Terima kasih.

Istirahatlah.

Ruang jaga sedang kosong.

Halo?/ Yeon Joo. Ini Editor Park.

Sebelumnya kita bertemu di rumah sakit./ Ya.

Bagaimana kondisi Tn. Oh?

Masih kritis, tapi tidak memburuk.

Begitu.

Aku tidak tahu apa harus mengatakannya padamu di saat seperti ini, tapi aku harus memastikan sesuatu.

Ada apa?

Mengenai W.

Episode terbaru sudah dikirim.

Kami penasaran siapa yang mengirimkannya.

Aku yakin bukan Tn. Oh yang mengirimkannya, tapi gambarnya mirip dengan gambar beliau.

Siapa yang mengirimnya?

Apa mungkin Tn. Oh menyelesaikannya sebelumnya?

Isinya agak aneh.

Kapan dikirimnya?

Tengah malam.

Kami baru melihatnya.

Kami belum mengunggahnya.

Kupikir kami harus memeriksanya dulu. Ini bisa menyebabkan masalah.

Bolehkah saya melihatnya?

Dokter Oh.

Ada apa? Ada apa dengan Ayah?

Bukan. Bukan soal itu.

Ini.

Seharusnya kuberikan dari tadi.

Aku tidak tahu kalau kau di sini.

Ada yang meninggalkan ini untukmu.

Aku taruh di sini.

Dari siapa ini?

Aku juga tidak tahu.

Suratnya datang saat aku tidak ada.

[Ini pasti menjadi akhir yang sempurna bagi seseorang yang mencari ...

... pembunuh dan justru menjadi pembunuh.]

Ini pasti menjadi akhir yang sempurna bagi seseorang yang mencari ...

... pembunuh dan justru menjadi pembunuh.

Adakah yang bisa ke sini?

Dia membuka matanya.

Pasien membuka matanya.

Perawat.

Ada 10 kamera pengintai di sekitar rumah, tapi tidak ada rekaman sama sekali.

Dia akan tertangkap kamera jika dia masuk, tapi tidak ada.

Kami juga belum menemukan pistolnya.

Anehnya lagi, ...

... peluru yang diambil saat operasi menghilang.

Pasti ada yang mencurinya.

Apa ada orang yang kaucurigai di rumah sakit?

Entahlah.

Kasus ini agak aneh.

Karena ayahmu sudah bangun, semua akan segera terungkap.

Dia saksi mati langsung.

Halo? Apa kau sudah mencarinya?

Ayah, Ayah bisa mendengarku?

Ada yang harus Ayah ketahui.

Kang Chul ....

Kang Chul bunuh diri.

Adegan saat dia menembak Anda dan menenggelamkan diri di sungai Han muncul di webtoon, ...

... termasuk semua percakapannya.

Para editor sudah melihatnya.

Mereka akan segera melaporkannya ke polisi.

Kita harus menutupi kejadian ini bersama-sama.

Jika kita tak bisa menjelaskan isi webtoon itu, situasinya akan jadi tambah rumit, ...

Jadi, kami berdua telah berdiskusi.

Polisi menyimpulkan bahwa kasus serangan terhadap Oh Seong Moo, pengarang webtoon, ...

... adalah upayanya untuk bunuh diri.