Tempted (위대한 유혹자)

Did his father call again?

He looks sad.

Si Hyun!

Stay there. I'll go over there.

What is it? Why are you running?

Hey, you have to be more careful.

I wanted to take a nice photo to remember today.

Did it not work? You didn't hear the shutter, right?

Come here.

1, 2, 3.

1, 2.

1, 2.

Don't you think we need something more?

What do you mean?

I learned this term from Kyung Joo.

It's "cliche".

It's something that usually happens in a situation like this.

Something like this?

Right?

You'll fall.

You know people do this when there are...

rail tracks in the movies. - My goodness.

I wanted to try it once too.

Why are you laughing? - What?

Is it because I'm not prettier than the actresses?

You're prettier.

What did you do when I was doing my homework?

I looked at you.

Did you save a nice picture of me in your head?

You said you keep forgetting it.

Yes, I did.

Keep it in your head,

and draw a picture of me a few months later.

Was the call you got earlier from your dad?

Why do you ask? - For a second, you looked sad.

It wasn't him.

Si Hyun. - Yes?

Do you have anything that you want to tell me about?

Like what?

Anything. I will be a storage for your secrets.

I don't have any.

Hey, why do you not share your burdens with me?

I'm so worried whenever you look sad,

but you won't tell me anything.

I'm your girlfriend, but you won't share your problems or worries.

I already gave it to you.

The paper plane.

You know, the paper plane...

Don't be...

a storage for my secrets.

Grant me a pardon card.

Forgive me at least once if I mess up.

Whatever it may be.

I'm afraid too.

In case...

I'll do you wrong.

Sure.

Granted.

But give me one too.

Sure. I will.

I will give you 10.

No, you get an unlimited pass.

What was it called? I'll give you an infinity card.

My goodness, you had to be the cool one, right?

You had to say the coolest thing. - It hurts.

In exchange, I have a present for you.

What? - Come with me.

My goodness, Soo Ji.

You're practicing even on a weekend. What a great student.

You bet I am.

I'll practice so hard until my fingerprints disappear.

Sure, sure. Eat up, and practice hard.

What are you doing? Why are you cutting and wasting meat?

I'm going to stir-fry them with rice later.

Hello, big brother.

What? Dad said what?

Okay. I got 20 people.

Whom else should I call?

Kyung Joo. Call Kyung Joo now. - No, you call her.

I'm talking to Si Hyun now.

This is why we didn't take my car. - This is good.

Of course. I chose this neighborhood to drink this.

You said you chose it for me.

But don't you think drinking in broad daylight is too much?

What's so bad about that? I'm 20.

Here.

Here.

No, thanks. I've never had makgeolli.

Hey, this is called the sit-and-get-drunk liquor.

It's sweet and savory,

so you keep having more.

And then, you're drunk before you know it.

It's really good.

How is it? Isn't it good?

It's refreshing like soda.

It's sweet and sour.

Hey, you.

What? - Forget it.

Let's finish this, and go back to Seoul.

Gosh.

The sit-and-get-drunk liquor?

Isn't it good?

This is really good. What is this?

Hey.

Si Hyun, get up. - What? Why?

Get up. - Why?

We're going to miss the last bus.

You didn't even drink that much.

I've never been on a subway. I can't take that.

This is driving me crazy.

What do I do?

Let's call a cab. Let's take that back to Seoul.

Hey, do you know how far Seoul is from here?

We have no choice.

We have to spend the night here.

You're a beast.

Gosh.

Hey, we're going to go to a sauna.

I can't. I can't go to a public bath.

I have a dragon tattoo on my body.

A dragon? - I need to pee.

I have to use the bathroom. Anyway,

I can't go to a sauna. I don't want to.

No sauna for me.

Gosh, what will I do now?

Se Joo.

Hi, Kyung Joo. - Hey, Kyung Joo.

Soo Ji, you're here too.

Yes, I'm leaving.

Make something good for her.

You can't go. I need to have two here.

Hey, I can't eat grilled meat for two meals in a day.

Grab a seat. I'll make something else.

Come on.

Hey guys, you're here.

Soo Ji, say hi to them.

This is Eui Jae, who runs a cat cafe.

And this is Yun Jae, who owns an LP bar.

Hello.

Guys, grab your seats.

Se Joo. Why are you introducing me to your friends?

What?

Oh, right. Why did I do that?

Why isn't Tae Hee with you? - What?

Well, she has...

a lot of homework.

Tell her to come over.

Everything is on the house today.

She went out of the city to do a project.

Really? Then I'll pack up some food for you.

You know where she lives, right?

I'll go with you.

No, she went very far. She might not come home tonight.

I really can't eat meat again.

I'm leaving.

Already?

Bye.

Excuse me.

No one is answering. Let's just go.

Yes?

My gosh.

Yes? - Is there...

a room available?

It's the weekend, so we only have one room left.

What are you doing? - What?

Hey, it's cold. Let's go inside.

What do you want to do?

You can't go to a sauna because of your tattoo.

It's not that.

Is it because this is an old house? Because there are no beds?

Do you not want to spend the night with me?

Hey, I won't do anything. I won't lay a finger on you.

I don't snore or grind my teeth.

What's with you?

My gosh.

I...

really...

want to sleep with you.

Me too.

I hope...

I never forget about today until the day I die.

Me too.

What? - Take a guess.

"I..."

"I"?

"I want to wash my face"? All of a sudden?

It's not that.

Oh, "I'm shy"? Yes, I understand.

You're wrong.

I have no idea.

Forget it.

I love you.

You are...