Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس

بک جین سانگ

امکان نداره

...من

...الان

نه

...میکشمـ

!نه

کی منو هل داد؟ هان؟

مدیر یو- مدیر یو-

خانم یو، بلند شید- حالتون خوبه؟-

حالتون خوبه؟- !خانم یو-

خدای من

کی بود؟

تو بودی؟

نه من نبودم من شمارو هل ندادم

... منظورم اینه- چطور جرات میکنی بهم دروغ بگی؟-

اقای کانگ؟

ای خاک عالم، خانم یو

کل روزو داشتم مرغ سرخ میکردم

واسه همین زانوهام سست شد

و اتفاقی خانم لی رو هل دادم

ای وای، حتما لباساتون خیلی گرونن

ای خدا- خانم یو-

باید قبول کنید که شکست خوردید

چی؟- ،اگه میخواین منو اخراج کنید-

باید دنبال یه راه بهتر باشید

درباره چی حرف میزنید؟

چرا باید بخوام کارمندمونو اخراج کنم؟

یه همچین شرکتی تو دنیا وجود نداره

دارید وانمود میکنید که همچین قصدی ندارید؟

... این یه قانون تجاریه که شعبه هایی که

سوداوری ندارن رو درشو تخته میکنن

مطمئنم اینم میدونید که نمیتونید جلوی

این کارو بگیرید

امروزو میرم

ولی اگه اینجا سر سوزن مشکلی پیدا کنم

اماده باشید که با عواقبش روبرو بشید

برید کنار! برو

به چی زل زدین؟

کارت عالی بود- افرین-

حرف نداشتی- افرین-

ما انجامش دادیم! بزن قدش

!نمیزنی قدش

... خانم لی، قبل از- !خانم لی-

چیه؟ چی شده؟

... باید اتفاق میفتاد

چون من دوستش داشتم؟

جدی تو یه همچین لحظه ای هلش دادی

چیه نمیتونم دوسش داشته باشم؟

... واقعا من نبودم، یکی منو هل داد

باشه، حالا هر چی

جایزه بهت بغل مجانی میدم

بیخیال شو

ای بابا

!بعدش نوبت شماست، اقای بک

هی! نه ممنون

عااا، شما بغل از پشت سرو دوست داری

اینم یه بغل از پشت ویژه

هی، بس کن، ولم کن

!ولم کن

کارت عالی بود- برو-

صد باریکلا- بس کن-

ازت خیلی خیلی راضیم- بکن-

رئیس کانگ، جلوی تعطیل شدنشو گرفتن

اون مرده، لیدر تیم جون هوئه؟

بله، ایشون اقای بک جین سانگه

... تو اخرین ارزیابی شرکت شکست خورد

و به عنوان مدیر فرستادنش اینجا

،در واقع

به خاطر مدیر کانگ و خانم یو این بلا سرش اومد

این هان این کارو کرده؟ چرا؟

... چون دیوونه اس

نه، فقط با قوانین بازی میکنه

بخاطر همین همیشه رک و راست حرفشو میزد

و جناب مدیر همیشه ازش متنفر بود

واقعا؟

... تو گفتی جون هو خودش

میخواست منتقل بشه تیم بازاریابی؟

دلیل واقعیشو نفهمیدم

فک کنم من بدونم

ببخشید؟

فقظ یه چیزی هست که میخوام ازش محافظت کنم

بابابزرگ، این تنها چیزیه که باید بدونید

... جون هو کنارش

کسیو داره که میتونه بهش اعتماد کنه

"یه کارمند پشت میز نشینه، پس سررشته ای تو امور نداره"

"لازم نیست در موردش نگران باشید"

"... و گفتید همچین قضیه بزرگیم نیست"

"که قبلا لیدر تیم بازاریابی بوده"

"،و حسابی خندیدید و گفتید"

"نمیتونه با یکی بخر - یکی رایگان ببر کارشو پیش ببره"

من ... متاسفم

.... هر سه تون

باید خودتونو جمع و جور کنید

بله- بله-

متاسفم مدیر کانگ

... حواسم به این قضیه هست

تا همه چیز طبق نقشه پیش بره

چطور؟

مگه الان طبق نقشه پیش نمیریم

... هدفمون اینه با اضافه کردن شعبه به شرکت

سود بیشتری بدست بیاریم

ترتیب اولویت کارا تغییر کرده

میتونیم اول هزینه بازایابی رو جمع کنم

... بعد شعبه رو تعطیل کنیم

وقتی اوضاع اروم شد، مستقیما کنترلشو بدست بگیریم

،شعبه، شرکت

تغییر اولویت کارا، اهمیتی نمیدم

متاسفم

کارت تو حرف زدن واعا خوبه

ولی حرفات فقط تا همینجا پیش رفت

البته، مدیر کانگ

فکر کردید متوقف کردن اون همه چیز بود؟

برگردید سر کارتون

خوبه بهش گفتم که با کارمنداش خوبه

مجبور شدیم به خاطرش باهاش کنار بیایم

،حتی یه تشکر خشک و خالیم نکرد

فقط تو این دو هفته مثل برده ازمون کار کشید

فکر نمیکنید واقعا افتضاحه؟

باید دوباره اعتصاب کنیم؟

بهتون

درباره دورهمی امشب گفتم؟

چی؟ دورهمی؟- چی؟ دورهمی؟-

.... چیزی نگفت

.... مدیر گفتن

.... اگه شما نبودین

از عهده کارا برنمیومدیم

واقعا میخواد با هم جشن بگیریم

... ازم خواست که

بهتون بگم همه تون بیاین

اقای بک

ما داریم با هم کار میکنیم، درسته؟

چی؟ یهویی؟ چرا؟

چرا؟

چون همه کارای زیادی انجام دادن

زیاد؟

من کسیم که خیلی کار کردم

... اینا همه بخاطر ایده های

جسورانه و دقیق من بود

شما نمیدونید دفتر مرکزی چه خوابی برامون دیدن

... شما باید

... شما باید مطمئن بشید که به

کارکنای شعبه نزدیک تر میشید

اقای بک

نمیخوای برگردی دفتر مرکزی؟

خانم لی، دوباره نگرانم شدی؟

باید مثل همیشه ات رفتار میکردی

چی؟

خوبه

اوکی، قراره امشبو همه با هم جشن بگیریم

!بله

باید برنامه هفتگی و فعالیتاتو تغییر بدی

هنوز نمیدونی مسئولیتت چیه؟

تیم مون خیلی بهم ریخته اس

بخاطر انتقالی هامون تیم کامل نبود

معذرت میخوام، دوباره انجامش میدم

تویی و عذر و بهونه هات، ای بابا

اقای بک حداقل تو کارش خوب بود

اقای پارک- بله-

بیا- چرا؟-

چرا؟

میدونید که تبلیغات باید اندازه خاصی داشته باشه

معلومه که میدونم

ولی یه استثنائاتی داریم

قوانینیم داریم

داری مثل اقای بک حرف میزنی

چی؟- منظورم اینه که-

... میخوای مثل بعضیا تنزل مقام بگیری

چون هیچ وقت انعطاف پذیر نبودی؟

چرا انقد زیاده روی میکنید؟

واقعا چرا این کارو با من میکنید؟

اینارو بهت میگم چون عین داداشمی

شما که میتونید این کارو برامون بکنید، لطفا

خواهش میکنم اصرار نکن

فقط ازتون یه خواسته کوچیک دارم

خانم چوی- بله-

... بخش فروش

ازتون خواسته براشون با اندازه های مختلف بنر درست کنید؟

... رستوران جدیدی که تو گونسان باز شده

به نظرمیاد زیاد درخواست داده

منم درخواست شونو رد کردم

... برای بازکردن همچین جایی خیلی زحمت کشیدن

پس لطفا باهاشون همکاری کن

هرکس شرایطی داره

... ولی اقای بک همیشه ازمون میخواست

... طبق کتاب پیش بر

نه

اون اقای بک بود

ببخشید؟

فقط انجامش بده

درسته

ما توافق کردیم که شام تیمی داشته باشیم

... ولی

چرا باید همچین جایی باشه؟

بوش که خیلی خوبه

عالی به نظرمیاد

خوشمزهاس حتما

خاک تو سرم