Hwarang: The Poet Warrior Youth (화랑)

Il y a environ 1 500 ans,

pendant la 12e année du roi Jinheung,

Silla était le plus petit et plus faible des Trois royaumes.

Le jeune roi Jinheung sentit que sa vie était en danger

dû à l'instabilité de son autorité souveraine.

Aussi vécut-il clandestinement.

La reine Jiso, qui agissait en régente,

rassembla de beaux hommes afin d'en faire le futur de Silla

et de s'assurer le trône.

Je suis occupé, c'est le jour des impôts.

Partez.

Une ville ne peut avoir deux chefs.

Ce sera toi le chef alors.

- Que manigances-tu ? - Rien, je suis juste nerveux.

Mon père va me tuer si j'ai encore des ennuis.

C'est parfait ça, non ?

Je n'ai pas à te frapper

et tu peux être le chef, ou dirigeant, ou peu importe.

Alors, partez.

Ta mère a dit de ne pas te donner de nom quand elle t'a abandonné.

Donc, vis comme si t'étais mort. Arrête de m'ennuyer !

Tu me détends.

Hé ! Il l'a sorti.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un dé.

Il décide quoi faire avec ça.

"Frappe le nez."

C'est ton jour de chance.

Attrape-le !

Je l'ai touché ? J'ai réussi, non ?

Oui ! On a réussi !

C'est quoi, ça ?

Ne le touchez pas. Battez-vous plutôt contre moi.

Hé !

- Imbécile... - Attendez. Désolé.

Désolé ! J'avais tort !

Arrêtez.

Qu'est-ce que...

vous faites ?

T'aurais pu te réveiller plus tôt !

Ils m'ont déjà battu !

Ça fait très mal ?

Ne les tue pas.

Tuer ?

Bande de crétins.

Courez.

J'ai

dit

courez !

Je vais bien !

Qu'est-ce que tu vas faire ?

- Viens ici ! - Traverse !

- Viens ! - Viens !

Viens ici !

C'était quoi déjà, son surnom ?

Chien-oiseau.

Pourquoi ?

On dit qu'il est comme un chien

et comme un oiseau.

Ce chien-oiseau...

LA REINE JISO, MÈRE DU ROI JINHEUNG

Vous ne devez pas manquer de respect.

Comment l'ami proche du précédent roi peut être

enfermé dans un endroit pareil ?

Le défunt roi et moi-même ne nous sommes pas quittés en bon termes.

J'étais en contact avec une de ses concubines.

On m'a accusé de mauvaise conduite.

Vous ne devez pas être heureux de ce royaume sacré.

LE ROYAUME SACRÉ FAIT RÉFÉRENCE À SILLA

Un pays où une mère a viré son propre fils,

où une mère a passé dix ans à agir en régente

et n'arrive toujours pas à abandonner son avidité.

Évidemment que je ne suis pas heureux.

Vous y avez pensé ?

J'ai entendu que Votre Altesse est très brillante et intelligente.

Quoique, ça ne doit être qu'une rumeur.

Je suis très fatigué.

Pourquoi toujours répéter la même chose, encore et encore ?

Qu'est-ce que vous voulez faire ?

Rassembler un groupe de gardes du corps

qui protégerait le roi.

Des gardes du corps royaux ?

C'est une bonne idée.

Cependant, les fonctionnaires ont retiré les soldats privés.

Qui reste-t-il pour défendre le roi ?

Est-ce que Votre Altesse les trouvera à Baekje ou peut-être Goguryeo ?

Je prévois de recruter les enfants des fonctionnaires.

Je veux que vous les entraîniez.

Perdant leur loyauté envers pères et familles,

je les veux loyaux au roi et au royaume sacré.

Est-ce que Votre Altesse pense

que je ferais ça ?

Vous ne voulez pas que je me retire ?

Si vous menez ceci à bien,

j'abandonnerai le trône avec joie.

Je t'avais dit quoi ?

Que je vivais à la capitale.

Comment tu peux rire après t'être fait battre comme ça ?

Si je peux aller à la capitale,

en utilisant ça je le trouverai.

Demain, il faut passer la barrière à tout prix.

D'accord ?

Ne t'enfuis plus.

Si des gens comme nous passent la barrière,

ils nous tireront dessus avec des flèches et des lances.

On nous tranchera la tête.

Alors arrête de parler de la capitale.

C'est chez moi.

C'est là que vivent ensemble mon père, ma mère et ma sœur.

Avec ça je trouverai mon père

et je reprendrai mon identité.

Bien sûr, ça t'aidera à les trouver.

C'est comme ça que ça marche, d'accord ?

Tu n'y connais rien.

Au fait,

est-ce que ça ira ?

Tu mettras au moins 100 jours pour pouvoir y entrer.

Et puis, je vais où je veux, même si c'est la capitale.

Nous sommes tous humains.

Pourquoi on interdit l'entrée à la classe inférieure ?

Chien-oiseau.

Comment tu peux être si courageux ?

Il n'y a que ceux qui ont trop qui ont peur.

Si on n'a rien, il y a pas de peur.

L'impôt.

- Quoi ? - Je suis mort.

Ah, oui ! L'impôt !

Je ne pense pas qu'ils soient encore venus.

Allez.

Ils ne sont pas là.

Donne-m'en.

Ça alors !

C'est dur de prévoir où je te trouverai mort.

Tu as failli me tuer !

Je te l'ai dit. C'est ton destin de mourir ici en paix.

Calme-toi.

Écoute.

À ton avis pourquoi ta mère t'a abandonné ici ?

Arrête. Ne fais pas l'idiot.

Personne ne t'accueillera dans ce monde.

C'est pour ça que tu n'as pas de nom.

Ça fait dix ans que tu dis ça !

Arrête, s'il te plaît !

Tu veux me voir mourir ?

Si tu ne peux pas payer les impôts,

tes voisins se feront frapper pour ça.

Je sais, mais j'ai mes raisons.

Tes excuses ne m'intéressent plus.

S'il te plaît. Allez !

C'est une lettre de Pa-oh.

Ils passeront la porte de l'Est vers 2 h.

Comment ose-t-il venir à la capitale sans ma permission ?

Je l'escorterai discrètement.

C'est Sa Majesté ?

Je n'aurais jamais rêvé de le rencontrer comme ça.

Il est si digne, j'en reste bouche bée.

Oh, mon Dieu.

Mon Dieu.

Chien-oiseau.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Un problème ?

Non.

C'est le seul accès ?

Tu ne fais pas exprès de me faire subir ça, si ?

Arrête de parler

et grimpe plus vite.

Tu as réussi.

Fais attention.

D'abord,

- inspire profondément. - Quoi ?

- Inspire à fond. - Pourquoi ?

Silence.

Ne fais pas de bruit.

Ils ont vraiment des têtes humaines ici.

Hé !

Et si on finit comme eux ?

Tais-toi !

- Mak Moon. - Quoi ?

Tu souhaites voir ta sœur.

Tu n'en as pas envie ?

Si, bien sûr.

Alors n'aie pas peur. On continue.

- Qu'est-ce qui te fait peur ? - Rien.

- Ça va, et toi ? - Oui.

- Allons-y. - D'accord.

- Allons-y. - Passe en premier.

Des corps...

Des cadavres...

- Cadavres... - Allez.

Ne regarde pas. Regarde ailleurs.

Ne regarde pas.

Je t'ai dit de ne pas regarder.

- Celui-là est à moi. - Hé !

Attrape-les, vite.

Allez.

T'en penses quoi ?

Fais-moi voir.

Tourne-toi.

Tu as l'air de venir de la capitale.

Il n'y a rien de spécial dans la capitale.

On était nerveux pour rien, pas vrai ?