Season 1

Release info

오케이 광자매 Revolutionary Sisters S01E01-KCW NEXT
A Commentary by huebman
E01 KCW Subs Sync 4 NEXT. RT: 01:13:12

Tags

other
Published on: 2021-03-13
Downloads: 38
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Gosh!

- Speak. - You'd better be on time.

Grabbing this audition wasn't easy, so take it seriously.

Got it.

(1 year ago on a day in early spring)

Mr. Lee Cheol Soo. Is there a Lee Cheol Soo?

Why are you looking for him?

There's a registered mail for him. Are you Mr. Lee?

No, but I can take it for him. Here.

The recipient must accept it in person.

Mr. Lee Cheol Soo!

Cheol Soo!

- Me? - Get down here.

A registered mail has been sent to you.

Looks like the court's envelope.

A divorce petition?

Oh, dear.

Was this urgent enough to send to your workplace?

Plaintiff, Oh Maeng Ja. Defendant, Lee Cheol Soo.

You're the defendant?

This is wrong. Just wrong!

Take this.

Cheol Soo!

Oh Maeng Ja, get out here.

Where are you?

Let's talk. We should talk about this.

Meet you in court?

Are you insane?

How can you make me the defendant?

Just wait until I catch you. I won't go down without a fight.

What? Hello?

Hey! Oh Maeng Ja!

Are you kidding me? Dog poop?

Darn it.

No... Oh, no.

You've got to be kidding me!

Darn.

They're out of masks.

- What? - Oh, no!

- There are no masks? - Where can we get some then?

They're out of masks!

Masks used to be 40 cents per unit,

but now the price is 10 times higher.

They're now 3 to 4 dollars.

People have begun to compare them to gold.

Every member of the family has to wear one nowadays,

so the elevated price is a burden to everyone.

What the... What's the meaning of this?

How can you be out and about without a mask on?

I check my temperature at the site, wash my hands for 30 seconds,

cough or sneeze into my sleeve, and keep a 2m distance with others.

I'm in a safer situation than you, you know.

Anyway, where's your mom? Tell her to come out.

She's not here.

This wouldn't have happened had you just agreed to it.

Because of you, our family will be humiliated in court.

You're not the ones being humiliated.

Now, where's your mom?

What good would knowing do?

What?

She'll stay away until the divorce is final.

She can't carry it out while under the same roof.

So she sends divorce papers to my workplace?

Do you know how humiliating that was?

Forget it. Tell her to come back and clean up the house.

There's dog poop everywhere!

It pooped all around the house.

Would you be willing to move out instead?

- What? - "What? What?"

Mom hates it when you say that, so stop it.

After all this time?

I've been saying that my whole life.

Women of this generation can't live with men like you.

But your mom's not one of them, so cut the nonsense.

Is that why she's filing for a divorce?

The reasons are in the papers she sent.

We're not fond of this either, you know.

No one wants to see their parents' divorce at an old age.

Except you girls!

Lee Gwang Nam, how could you?

You've been egging your sisters on to be on board with the divorce.

We're victims too, you know.

Just thinking about...

naming all your wrongdoings in court gives us headaches.

You should've been better to her when you had the chance.

I was on my way out, so I'll see you in court.

I dare you, your two sisters, and your mom to do your worst!

Where's your mom?

I'm working, sir.

You need a total of three documents.

Where is she?

Please take a number and wait.

And put on a mask.

Fill these out and get the rest at the tax office.

(A village where citizens are happy, Dongsan)

Settle the divorce.

I already said I can't.

This is a public office and my workplace.

But you treated me as a customer.

One who needed to wait in line.

I won't talk to you unless you put on a mask.

I had myself tested today. I'm fine.

I see you wrote a whole book on what had you feel wronged.

Was it fun to write lies with your sisters and mother?

I give you credit for the hard work.

You know they aren't lies.

You won't win in court, so just settle.

I won't!

I'm too annoyed and angry to give you what you want.

What are you so annoyed and angry about?

Everything. Absolutely everything!

So tell your mom to meet me. I have something to say.

After all this time?

She's taking this to court because you won't listen.

You should've just sold the house and given her half the money.

What? Split the money in half?

Why would I? I have a lot to say in that.

Don't come any closer.

Social distancing, remember?

But we're family, not strangers.

This is why Mom hates you. Stop being so selfish.

What on earth?

Your mom didn't grow to hate me because of COVID-19.

This is how you've always been.

How can you work in a public office being this narrow-minded?

You made me this way, Dad.

I have nothing more to say, so see you in court.

Gwang Tae, move out. Just take the clothes you need.

How can you live together when they're filing for a divorce?

Especially when we're on Mom's side.

Lee Gwang Sik, are you not interested in getting married?

You'll testify in your parents' divorce lawsuit...

when you'll soon be walking down the aisle?

What would your in-laws say if they found out?

And who will attend your wedding as your dad?

Do you want me to sit next to your mom during the lawsuit?

Many people sit together at their children's wedding after a divorce.

And I don't have to...

tell my in-laws about your divorce.

Do you think that makes sense?

Even if they all go crazy, you have to pull yourself together.

You're the smartest one in our family after all.

You should wait at least until your wedding is over.

Do you know how upset I am when I think of that?

I'm more upset than you are.

Mom says her last wish is to divorce you. What can I do?

She says it's just killing her.

Do you know how I feel when I have to do this before my wedding?

A family man wouldn't have let it get this far.

(A village where citizens are happy, Dongsan)

Hey.

Hey, wait. Lee Gwang Tae!

Where is she?

I don't know.

Please don't be like this.

This is just too much.

She didn't have to file a suit.

She's a plaintiff, and I'm a defendant.

What did I do wrong?

My hands trembled, and my heart pounded as I got the letter.

I felt like I got stabbed in the back of my head.

It's hard for me too, Cheol Soo.

I can't take Maeng Ja's side nor yours.

You don't have to take my side. Just tell me where she is.

I have to talk to her in person.

Whether she wants a lawsuit or a settlement.

Will you settle?

Open it, Maeng Ja.

Open the door, Maeng Ja!

Oh Maeng Ja!

Open it.

Darn it!

Gosh, it hurts. That stupid car.

How could you just lock the door and leave like that?

I'm so sorry.

My mom got hospitalized all of a sudden.

I need to take these to the hospital for her now.

- Mask... - We're out. I'm sorry.

You said she got hospitalized last week.

How could she get hospitalized again even before her discharge?

All you say is just a lie.

I'm not lying.

Please forgive me this once, sir.

So? Did you get fired?

Yes.

Good for you.

It's all your fault. I went there to take her stuff.

I'll find a new job.

Stop living spontaneously and find a decent job.

Aren't you sick of working part-time?

No.

I won't find a job or get married. I'll go the third way.

I wish there was a third gender...

besides male and female.

Men, women, and the third gender.

I just said that, but it sounds so cool.

Gwang Nam, are you happy that you're married?

Mom's petition says that her marriage has been a disaster.

Why did she get married in the first place?

My point.

More English subtitles for Revolutionary Sisters

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left