Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

-Lá vêm eles. -Olhem para cá.

Lá vêm eles!

Eles chegaram.

-Olhe para cá. -Uma pergunta!

Por que está cheio de repórteres?

Deve ser porque o senhor

voltou para a empresa e seu pai se tornou o presidente.

-Olhe para cá! -Responda a uma pergunta!

Seus idiotas. Quem são vocês para dar condolências?

Saiam daqui!

Sabem o que causou a morte dele?

Ingratos!

Desejo o pior para o Taesan! Espero que a empresa queime!

O quê?

É terrível para mim estar aqui.

Eu pensava nele como um tio.

Consigo imaginar sua tristeza.

Profundas condolências

à família.

Você não ligava para ele,

mas está aqui, no funeral dele!

-Mãe! -Mãe, por favor, se acalme.

Meu pai

dedicou a vida toda ao Taesan,

mas a empresa o abandonou depois de tirar tudo dele.

Só espero que a paz os encontre.

Mãe.

-Mãe, por favor. -Se recomponha.

Não pode ser verdade!

Não!

EPISÓDIO 7

Sra. Choi, o Sr. Kang faleceu.

Moça.

Moça.

Nossa, senhora.

Você chegou tarde.

Desculpe. Eu queria ter vindo mais cedo,

mas algo aconteceu.

Moça, qual é o problema?

Seu rosto…

Puxa, não é nada, senhora.

Senhora, está melhor?

Estou bem.

O que você faz da vida?

Sou personal trainer.

Instruo clientes da academia.

É mesmo?

Aquele seu irmão é o único?

Não, eu tenho mais dois irmãos mais velhos.

Eles devem ser casados.

Bem,

o mais velho de todos

tem um emprego e um casamento feliz.

O do meio estuda para um concurso público.

Entendo.

E seu pai?

Não está na nossa vida.

Ele nos abandonou quando eu estava no terceiro ano.

Não soubemos dele desde então.

Deve ter sido difícil para sua mãe.

O choque inicial foi demais para ela.

Ela está bem mais feliz agora,

mas foi duro nos criar sozinha.

Meu irmão mais velho sofre

cuidando dos irmãos e indo à escola.

E meu irmão caçula

sofria bullying por não ter pai

e brigava muito.

Como você viu, ele ainda é um encrenqueiro.

Você também deve ter sofrido.

Puxa, não foi nada disso.

Eu não sofri nem um pouco.

Você não fica magoada com seu pai?

Quando eu era criança, achava que ele voltaria.

Mas, conforme o tempo passava,

percebi…

que ele tinha ido embora

para sempre.

Estou bem agora que me acostumei a não o ter por perto.

Você não é como a maioria das mulheres da sua idade.

Oi?

Entre e vá descansar.

Eu posso dormir sozinha hoje.

Tem certeza, senhora? Está mesmo se sentindo melhor?

Não se preocupe comigo. Se preocupe mais consigo mesma.

Você não está podendo cuidar dos outros.

Pai, onde você está?

Você não deveria estar dormindo?

Você prometeu me levar

se fugisse de casa.

Por que eu fugiria de casa?

Estou em um funeral.

Um homem poderoso da minha empresa morreu,

então vim prestar condolências.

Que bom.

Achei que você finalmente fosse deixar a mamãe,

como o vovô fez.

Pil Lip, quem te disse uma coisa dessas?

A mamãe, é claro.

Inacreditável…

Filho,

eu sempre voltarei para casa, então pare de se preocupar e durma.

Mas, pai…

O que é agora?

Se você e a mamãe decidirem se divorciar,

eu serei a favor.

Mesmo que signifique que eu não verei mais a mamãe e a Ru Bi,

vou escolher viver com você.

O que é essa turma de Medicina?

Ela não passou em Medicina de verdade,

mas já age como se fosse médica.

A mamãe sempre me compara a ela…

e não me deixa comer tanto bolo quanto ela.

Estou cansado disso.

Por que raios você se casou com ela?

Ela era linda.

O quê?

Sua mãe costumava ser muito bonita.

O quê?

Sinceramente, eu não entendo.

Sempre que a mamãe tira a maquiagem,

eu fico assustado.

Nem me fale.

Nem eu entendo por que ainda estou casado com ela.

Puxa…

Mas você não pode falar essas coisas sobre sua mãe, entendeu?

Tudo bem.

Espere, pai!

O que foi agora?

Eu te amo.

Obrigado.

Eu também te amo, Pil Lip.

Nossa!

Olá, diretor Park. Eu vou levá-lo.

OFERECEMOS AS MAIS SINCERAS CONDOLÊNCIAS.

OFERECEMOS AS MAIS SINCERAS CONDOLÊNCIAS.

Acha que é verdade que o diretor Kang foi corrupto?

O que está tentando dizer?

Depois que o vovô morreu,

meus pais também morreram

e o cargo de presidente ficou vazio.

Dizem que a vovó…

A conselheira Choi Myung Hee

pensava muito sobre quem deveria

se tornar presidente.

Mas, então, ela desapareceu.

O cargo de presidente deveria ficar vago

até o retorno dela, como ela desejava.

O diretor Kang era o chefe desse movimento.

Mas, de repente, quando os promotores o investigaram,

ele foi aconselhado a se demitir, pelo que eu soube.

E daí?

Ele era um aliado próximo dos nossos avós.

O caráter justo dele fez com que tivesse

muitos seguidores.

Você sabe disso.

Ele nos levava ao parque quando crianças…

Gerente Kang.

Há quanto tempo está trabalhando?

Uma semana, mais ou menos.

E uma semana é suficiente

para entender como a empresa funciona?

Eu não sei o que te disseram

ou quem te ensinou o quê.

Mas o que você ouviu é uma opinião enviesada.

Eu também respeitava o homem.

Era quem eu mais respeitava

depois do meu pai.

Mas as circunstâncias mudam,

e, às vezes,

isso pode mudar até o melhor dos homens.

-Mas, diretor Kang… -Kang Tae Ho.

Já chega.

O papai, eu

e os diretores estamos aqui agora.

Nos esforçamos ao máximo pela empresa.

Enquanto você tirava seu diploma no calor da Califórnia,

eu estava preso.

Não digo que me orgulho disso.

Só estou decepcionado que você seja levado

por conversas sem sentido.

Também fico

enojado.

Você sente falta da vovó,

e eu entendo isso.

É por isso que está reagindo de forma emotiva

à morte da maior aliada dela.

Mas…

se quiser se envolver na administração,

precisa separá-la da sua vida privada.

Certo.

Vou separar esses assuntos.

Confio que você

fará o mesmo.

OFERECEMOS AS MAIS SINCERAS CONDOLÊNCIAS.

Como vão suas costas?

O quê?

Deveria obedecer à sua instrutora.

Vou embora.

OFERECEMOS AS MAIS SINCERAS CONDOLÊNCIAS.