Date Movie

תורגם משמיעה ע"י robin_e-ו ponko

!Xcite - וסונכרן לגירסה זאת ע"י

אידיוטית, בטח שאני לא .אתחתן איתך. אל אלוהים

מה היית עושה אם היית .במצב כזה? אל אלוהים

,אל אלוהים, אל אלוהים .אל אלוהים

יומנה של ג'וליה ג'ונס

,יומני היקר

.היה לי שוב את הסיוט הזה

מצב אלכוהול: במצבה) (של טרה ריד

.אני מפחדת שלעולם לא אתחתן

אולי נועדתי להיות רווקה זקנה ובודדה...

שהחברה היחידה שלה מגיעה ממספר עצום של חתולים.

.לא, זאת לא תהיה אני

.אני מאמינה באהבת אמת

האביר על הסוס הלבן שלי ,נמצא אי שם

.ואני הולכת למצוא אותו

.אוי, לעזאזל

מת לדייט -

מזנון יווני

.היי, אבא

תראי, ג'וליה, מתי תמצאי ?גבר ותתחתני

.את נראית זקנה ושמנה

,והשומה על היד שלך .היא גדלה

,בואי נשים קצת חומוס על זה .זה מרפא הכל

.מותק, את חייבת למצוא גבר

במרוץ שלנו להגן על ...המסורת היוונית שלנו

?כן, כן, וגם על המסורת שלי

בואי לא נשכח שאת .גם חצי אינדיאנית. -אמך צודקת

.והאחות! אנחנו גם יפנים

.ויהודים

אז אתה אומר שאני צריכה להינשא ?לבחור שהוא יווני-אינדיאני-יפני-יהודי

.בובה, זה לא כזה קשה למצוא .כלומר, תסתכלי מסביב

.הם בכל מקום

!ניקי

!ניקי

?אתה יווני, נכון

.כן, ואינדיאני ויפני ויהודי

?רוצה לצאת עם הבת שלי

,לא, אני לא אוהב ג'ינג'יות .מצטער

,אבא, אני יודעת שאני לא יפה .אבל אני לא מוכנה להתפשר

,אני מכבדת את המסורת שלנו .אבל אני מאמינה שהאהבה עיוורת

איפשהו בחוץ נמצאת .האהבה האמיתית שלי

!לא .בחזרה לעבודה

?קפה

?עוד קפה

...מעולה, אני מעריץ של

.עוד קפה, למעשה

ההזמנה מוכנה...

!הזמנה מוכנה !הזמנה מוכנה

!הזמנה מוכנה !אני באה-

היצ'. מרגישים לבד? היצ' ימצא .לכם מישהו להיות איתו ביחד

,היצ' - רופא לדייטים רופא, דוקטורנט, רופא שיניים, גניקולוג

!אוי, לגמרי לא

?'אתה היצ

?יש לך בעיה עם זה

.בבקשה, אני נואשת

,אפילו אני לא יכול לעזור לך .ומצאתי לסטאר ג'ונס בעל

.לעזאזל, בואי פנימה

.תודה שאתה מקבל אותי

.שמעתי שאתה הכי טוב

בטח שזה נכון שאני .הכי טוב

תסתכלי על כל הזוגות .שאני אחראי עליהם

,בראד וג'ן, ג'סיקה וניק ,בן וגוון

,בן וג'ן, בן וג'ן .בן ומאט

,וויטני ובובי, קובי ושאק .אלן ואן

.כן, אני עושה גם כאלו

יש בחור, במזנון ,בו אני עובדת

.היה לנו את הרגע הזה

?מה קרה

.הסתובבתי, והוא הלך

הוא בטח ראה את .הפרצוף המכוער שלך וברח

אולי נרחיב את החיפוש ,מהבחור האחד הזה

.לכל אחד .בסדר -

שמונה מתוך 10 אנשים מאמינים ...שהנשיקה הראשונה תגיד להם

את כל מה שהם צריכים .לדעת לגבי מערכת-יחסים

אז לפני שנתחיל, בואי נראה .מה יש לך להציע

מסריח, את צריכה .לשים שם משהו

יש לך משהו .שתקוע שם

?כנף שלמה

?פריכות כפולה !לעזאזל

!תרדי ממני ?את רעבה

.אני חסרת סיכוי

לעולם אני לא אפגוש .את נסיך החלומות שלי

.יש לי

?תוכנית מציאות על דייטים

- הרווק מהדורה לנואשות

כתוב כאן שתוכלי .להכיר את גבר חלומותייך

גם כתוב שאת צריכה .להיות יפה

...את יפה

בערך.

בחייך, היצ', הדרך היחידה שבה ,אוכל להגיע לתוכנית הזו

אם תהפוך אותי .באופן קסום לנסיכה

.בואי נתחיל

!הי, בחורים

.זמן להתחיל בעבודה !בואו נתחיל

.עשו עלייך עבודה טובה

.טוב, ילדה .עכשיו את מוכנה ללכת

הרווק - מהדורה לנואשות

.גבירותי, ערב טוב

וברוכות הבאות לרווק - מהדורה לנואשות

הערב אחת מכן תיבחר ,על-ידי הרווק

.ותצא לדייט חלומי

.אז בואו נפגוש אותו

.הוא רופא ששומע הרבה סיפורים

גבירותי, הרשו לי .להציג את הרווק

.שלום. נעים להכיר .היי, אני גרנט

.היי, גרנט נעים להכיר אותך-

.אני ג'וליה

.נעים מאוד

.עכשיו, גרנט, שלב ההדחה

,תשלול את הבנות .אותן אתה לא רוצה לזיין

?מי תודח

.פגיעה יפה, גרנט .עין טובה

ג'וליה, האם תקבלי ?את הורד הזה

.כן

.ברכותיי

.זכיתם בארוחה זוגית במסעדה

!מסעדה

.תודה

מסעדה-

.או, כן, זהו זה

.אוי, אלוהים

.או, כן

!כן

!כן

!כן

.כן

!הו, כן

...כן, כן, כן, כן

.אוי, אלוהים

אז אתה אומר שאתה .רוצה את נתח הבשר? -כן, בבקשה

אני אקח את מה .שהוא לוקח

.אז, ספרי לי על עצמך

.לא, אני רק מלצרית

אבל אני רוצה ללכת לבית ספר .ובו להיות שפית לעוגות

,שלום, שמי הוא ג'וליה ג'ונס ,ובשביל הבחינה שלי

אני אסביר לכולכם בהרוורד .למה אני אהיה שפית מצוינת לעוגות

ג'וליה מתפרעת

,איזה צירוף מקרים

.אני אוהב עוגות פאי

...אני אקח אותך לעיר התחתית בשביל .פאי החומוס הטוב ביותר-

?היית שם

.זה למעשה המתכון שלי

.אבל ספר לי עוד על עצמך

מהו שיר האהבה ?האהוב עליך

.זה די נדוש

.בחייך

.את המלצרית ההיא

.השתנית

.אני עברתי שלב

.הייתי ממש מכוערת

אני לא זוכר שאי פעם .היית מכוערת

.אבל אני זוכר אותך

...איני יכול להסביר זאת, אבל

כשאני איתך, אני מרגיש .כל-כך חי

.גם אני

.רק רוצה לצעוק

.ולצרוח

.להילחם בקבצנים

.ג'וליה

.בוא

!כן! כן

!כן

!הו, כן

...זה היה

.מדהים

.בהחלט כן

.היא זייפה זאת, גרנט

.אבל אני לא

!אוי, לא, לא

-מלון כיני הערווה- -מלבין שריר סוגר-

חומץ ריחני

!לא! לא

.מדגדג !גרנט-

מה דעתך על לפגוש ?את ההורים שלי

...אז, גרנט

?האם אי פעם הכנסת אישה להריון !אמא-

אני רוצה הרבה נכדים, ואיך ?אני אדע אם הוא יכול או לא

.השירותים בקצה במסדרון

ויקטוריה סיקרט

.רק תשאיר את הדגימה על הדלפק

.מצטער

.זה ג'נקסיס

אני לימדתי אותו .איך לעשות את זה

.ג'וליה סיפרה לי מהו שם משפחתך

?איך מבטאים אותו

.כפי שהוא מאוית

.פ-נ-ק-י-ר-ד-ו-ד-ר

?פנקירדודר

?אתה אלרגי לחתולים

.לא, לא, אני אוהב חתולים

...למעשה

.כשגדלי בחווה, פעם חלבתי חתול

.יש לי פיטמות, גרנט

?אתה יכול לחלוב אותי

.זה כד ממש ייחודי

.חפץ עתיק, אני מניח

זה למעשה כד שמכיל .את שרידיה של אמו של פרנק

אני בטוח שאמך ,היתה רוצה לחגוג

את זה שג'וליה סוף סוף .הגישה מועמדות לבי"ס לאפייה