The K2 (더 케이투)

Ce programme est déconseillé aux moins de 15 ans.

Traduit d'après les sous-titres de DramaFever

Papa ?

Papa ?

Maman ?

Maman ?

Maman ?

S'il vous plaît donnez-moi quelque chose à manger.

S'il vous plaît donnez-moi quelque chose à manger.

Qu'est-ce qu'il se passe, hein ?

Tu cherches la merde ?

- Tu veux te battre ? - C'est bon !

Tu ferais bien d'assurer tes arrières.

Qu'est-ce que tu foutais avec ce type, hein ?

Elle est là.

Un billet !

Dépêchez-vous !

Dépêchez-vous !

Aïe !

Je suis désolée !

Je suis désolée !

Vous allez bien ?

Vous êtes coréen ?

Monsieur s'il vous plaît aidez-moi, des types me pourchassent !

Sauvez-moi, s'il vous plaît !

Sauvez-moi, s'il vous plaît !

Sauvez-moi, s'il vous plaît ! Aidez-moi s'il vous plaît !

Sauvez-moi, s'il vous plaît ! S'il vous plaît.

Sauvez-moi, s'il vous plaît !

Mademoiselle !

Notre jeu de cache-cache est terminé.

Rentrons à la maison.

Non !

Tu commences à m'énerver.

Viens par ici.

Reste tranquille !

Arrêtez ça.

Pars.

Dégage !

Putain !

Il y a eu une agression sur le quai 2.

Aidez-moi, s'il vous plaît ! S'il vous plaît !

Monsieur ! Mon père est à Madrid.

S'il vous plaît, emmenez-moi.

Je vous dis la vérité !

Si vous m'emmenez avec vous, mon père vous donnera une grosse récompense.

- S'il vous plaît ! - Hé ?

Je ne t'emmène nulle part. Ça suffit.

Je vous dis la vérité !

Des types essaient de m'enlever, Monsieur !

- S'il vous plaît ! - Hé ?

- S'il vous plaît ! - Si c'est les flics les méchants,

alors t'as un sérieux problème.

Laisse-tomber maintenant.

De plus, ne vis pas comme ça.

Monsieur s'il vous plaît, croyez-moi ! S'il vous plaît, Monsieur !

S'il vous plaît croyez-moi ! vous plaît ! S'il vous plaît !

- Hé, vous là-bas! - S'il vous plaît!

- Venez par ici ! - S'il vous plaît, aidez-moi.

- S'il vous plaît, sauvez-moi ! - Hé !

S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît.

Hé !

Dépêche-toi de partir.

Les mains en l'air !

Pourquoi ?

Nous avons quelques questions à vous poser.

Oscar ! Oscar ! Où es-tu ?

Sauvez-moi, s'il vous plaît ! Sauvez-moi, s'il vous plaît !

Sauvez-moi, s'il vous plaît ! Sauvez-moi, s'il vous plaît !

Sauvez-moi, s'il vous plaît !

Aidez-moi, s'il vous plaît ! Aidez-moi, s'il vous plaît ! Aidez-moi, s'il vous plaît !

Sauve-moi, s'il te plaît ! Aidez-moi, s'il vous plaît ! Monsieur !

Aidez-moi s'il vous plaît !

Hé !

Je suis de la police. Passez votre chemin.

S'il vous plaît, sauvez-moi !

- Casse-toi ! - Monsieur !

Aidez-moi s'il vous plaît ! S'il vous plaît, sauvez-moi !

Sauvez-moi s'il vous plaît !

Ne partez pas !

Oscar ?

À l'aéroport, s'il vous plaît.

Qu'est-ce que tu veux, hein ?

Non, tu ne peux. C'est trop dur pour tes dents.

Oui, Monsieur ?

Putain je suis furieux.

Ils disent que la banderole c'est détaché à cause du vent.

Alors ils veulent qu'on la refixe.

Mais nous ne pouvons pas le faire demain !

Laisse-tomber. Je ne vais pas faire faillite.

Que faites-vous, Monsieur ?

Je suis ici pour refixer la banderole.

C'est fermé.

Je suis là parce qu'on m'a demandé de le faire.

Avez-vous une pièce d'identité ?

Non !

Alors, vous ne pouvez pas entrer. Veuillez revenir demain.

Putain de bordel.

Attendez, jeune homme.

Attendez une seconde.

Comment peux-tu l'envoyer balader ?

Le directeur veut que ce soit réparé immédiatement !

C'est ce type qui est venu la dernière fois pour la fixer.

Je ne peux toujours pas le laisser entrer sans papier d'identité.

Vous allez avoir des ennuis.

Le directeur s'est fait engueulé par Madame.

Madame... Personnellement ?

Ouais !

Moi ?

Combien de temps ça va prendre pour résoudre ce problème ?

Environ entre 20 et 30 minutes tout au plus.

Ah.

Merci, M'dame.

De rien.

Ceux qui sont payés, comme nous, tous les jours, ne peuvent pas se permettre de perdre une journée.

Mon fils à d'énorme difficultés aujourd'hui, car le marché du travail va mal.

Mais il y a beaucoup de vent là. Ça va aller ?

Ça ira.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien d'autre que de servir le vin.

Du vin, hein ?

Doucement !

Doucement ?

Ce mot est inconnu de mon vocabulaire.

Je déteste faire les choses lentement.

Oh, juste une seconde.

Bonjour. Bonjour.

- Bienvenue. - Merci.

Aujourd'hui, vous devez être autant occupée, que Monsieur Jang Se Joon.

Nous vous remercions d'avoir pris le temps de venir.

Ce n'est rien.

Tu n'es pas fatigué de la voir tous les jours ?

Écoutons ce qu'elle a à dire.

Nous avons enquêté pour connaître le point de vue des citoyens, afin de savoir, quelle Première Dame, préféreraient-il ?

Et vous êtes la plus populaire auprès des 20, 70 ans.

Ah ?

Vous êtes donc la plus populaire parmi les potentielles Première Dame !

Félicitations !

- Oh, vraiment ? C'est moi ? - Oui.

Voyons, maintenant.

Tout le monde vous félicite et disent que vous êtes une femme attentionnée.

Oh, ce n'est pas tout à fait vrai !

Je m'assure juste qu'il prend bien son petit-déjeuner.

Vous préparez le petit-déjeuner du politicien, vous-même ?

C'est un peu embarrassant, mais je pense m'être autorisée quelques mauvaises habitudes.

Il est difficile et ne mange pas tout, sauf si c'est moi qui l'ai préparé.

Oh, je vois ! Vous êtes reconnue pour être un fin cordon bleu.

Oh arrêtez. On pourrait vraiment vous croire.

Nos invités, le disent juste par gentillesse.

Avez-vous tendance à préparer vous-même les repas servis à vos invités.

Oui. Cela devient gênant.

Waouh ! Vous êtes vraiment incroyable.

C'est fini, d'accord ?

Voyons, tu es si vilaine.

- Bien. - Hein ?

Je serai vraiment méchante aujourd'hui.

Oh ! Regarde.

Oh ?

Je vais te gronder si tu continues.

Assure-toi que la caméra enregistre bien.

Oui. Monsieur.

Ferme les rideaux.

Pourquoi...

Comment oses-tu...

Dors bien. Bientôt, tout sera fini.

- Vous n'avez pas le droit d'être là. - Ouais, peut-être.

Mamie !

Mamie !

Mamie, derrière-vous !

Non ! Non !

Il y a quelqu'un ?

Qu'est-ce que...

Base 1. Répondez ? Il n'y a personne ?

- Monsieur ! Il y a... - Oui je suis en route.

- Laissez le système d'alarme. - Oui, Monsieur.

Putain !

De putain !

Sortez-moi de là, rapidement

Sortez-moi de là, rapidement ! Vite !

Éloignez-vous de la porte !

Mamie ! Mamie ! Mamie !

Mamie !

Vite. La police arrive.

- On bouge ! - On bouge !

Mamie ! Mamie !

Mamie ! Ca va ?

Et le député ? Et le Député ?

Heureusement la porte de sa chambre a résisté.

Appelez le 911 !

Faites le 911 !

Demandez une ambulance !

Veuillez ouvrir la porte de la chambre du député.

C'est ouvert !

Euh, pendant qu'on parle sur le fait que vous êtes une femme attentionnée

Sa réussite en politique n'est-elle pas presque entièrement

dûe au soutient de ses beaux-parents ?

Ses beaux-parents ?