The Rookie

Aiemmin... -Peräänny!

Ei! Chris!

Eikö epäiltyä näy? -Ei. Löysimme aseen.

Täällä piti olla ase.

Erin Cole ei pannut kameraansa päälle.

Armstrong. -Ei!

Armstrong. -Hän sanoi miehen nimen.

Hyvää työtä, ystäväni.

Tajuatko, mistä syytät häntä? -Jos olen oikeassa, hän on petturi.

Lisää todisteita. -Ei riitä.

Meidän pitää vedättää häntä.

Kerro, mitä tiedät Armstrongista. -Salalokero pesuhuoneen seinässä.

Tulit tappamaan minut, koska tiesin lahjuksista.

Sinua ei uskota. -En ole ainut.

On toinenkin poliisi. John Nolan.

Keskus, tässä Nolan. -Tuohon ei ole aikaa.

Sinun pitää mennä. Todisteet ovat kotonasi.

Tämä on lavastus.

Armstrong on matkalla sairaalaan.

Yritit tappaa hänet ja olet Derianin miehiä.

Se on vale. Nick murhasi Colen ja lavastaa minut syylliseksi.

Hyvä on. Päästä meidät sisään, niin voimme jutella.

Onko teillä etsintälupa? -Et halua tehdä tätä.

Sinä haluat minun tekevän tämän.

Kaksi poliisia on kuollut ja kolmas on murhaaja.

Joudumme molemmat mikroskoopin alle.

Meidän pitää toimia sääntöjen mukaan.

Siksi sinä tarvitset etsintäluvan ja minä asianajajan.

Etsintälupa on tulossa. Älä pahenna tilannettasi.

Mitä nyt? Onko Angela kunnossa? -On. En soita hänestä.

Wesley, tarvitsen apua. Minun pitää palkata sinut.

Totta kai. Kerro, mitä on tapahtunut.

Armstrong lavastaa minut syylliseksi. Hän murhasi Colen.

Hän toi todisteita kotiini. Minut on saarrettu.

Käskin hankkia etsintäluvan. -Hyvä. Estän heitä saamasta sitä.

Paloma päivystää. Sinne on kymmenen minuutin matka.

Löytyvätkö todisteet helposti? -Löytyvät.

Toimi seuraavasti...

Wesley?

Wesley, oletko siellä?

Wesley, oletko siellä? -Olen...

Sinun pitää laittaa todisteet pussiin.

Piilota ne hankalampaan paikkaan. -En voi peukaloida todisteita.

Ainakin kahden likaisen poliisin takia sinun piti turvata todisteet.

Voin menettää työni. -Yritän pitää sinut pois vankilasta.

Tulitko Nolanin takia? -Hän soitti.

Haen vain kuittauksen etsintälupaan. Mene kotiin.

Et ole nähnyt minua kuulemisessa.

Onko kaikki hyvin? -Ei. Kaikki on sekaisin.

Kaksi kuollutta poliisia ja etsintälupa ystävälleni.

Vaivaako sinua jokin muukin?

Voi ei. Näin mukavaa unta.

Hoidetaan tämä nopeasti. Nostakaa oikea kätenne.

Teidän pitää napata Nolan.

Pidätittekö hänet? -Emme vielä.

Emme saisi puhua tästä. -Ystäväsi on tappaja.

Et voi luottaa häneen. Onko selvä? -On.

Jackson. -Isä.

Miten hän voi? -Luoti meni läpi.

Ei hengenvaaraa, mutta leikkaus odottaa.

Mitä hän sanoi? -Samaa kuin aiemmin.

Nolan yritti tappaa hänet kerrottuaan todisteista.

Anteeksi, mutta en usko häntä.

Nolan on loistava poliisi, mutta niin on Armstrongkin.

Lopeta.

Työmme on kerätä tosiasioita, ei muodostaa mielipiteitä.

Onko selvä? -Anteeksi.

Tämä on ollut kamalaa. Chrisin kuolema ja nyt tämä.

Keskittyminen on vaikeaa, mutta meidän pitää keskittyä.

Pysy täällä ja pidä Armstrongia silmällä.

Kirjaa kaikki, mitä hän sanoo.

En tuota pettymystä. -Hyvä.

Komentaja... -Tämä voi odottaa.

Sinulla on oikeus liiton edustajaan. -Tarvitsen suojelua.

Keneltä? -Harperilta. Hän on mukana tässä.

Nolan, mitä on tekeillä? -Harper, olen pulassa.

Armstrong huijasi minut luokseen muka tunnustaakseen.

Hän istutti todisteita kotiini. -Mikset soittanut minulle...

Sano, että nauhoitit keskustelun. -Se olisi ollut fiksua.

Tämä selittää poliisit ovellani.

Armstrongin pitää lavastaa meidät molemmat syyllisiksi.

Murtautuiko hän sinnekin? -Ei, kiitos turvajärjestelmäni.

Pitäisi sijoittaa sellaiseen. -Vähän myöhäistä.

Olen todella pahoillani.

Huudan sinulle sitten, kun tämä on ohi.

Tarkoitat varmaan "jos".

Ole fiksu, Nolan. Tämä on vasta alkua.

Mennään. Älkää sotkeko paikkoja. Asekaappi on eteisen kaapissa.

Avaimet. Lukitkaa ovet, kun olette valmiita.

Menemmekö asemalle? -Ei, vaan sisäiseen tutkintaan.

Onko tämä oikein? -Valitettavasti.

Saisinko nähdä hakemuksen?

Millä perusteella? -1538.5 PC, Theodore.

Perustan vastalauseeni kohtiin 1040-1042.

Lausunto voi paljastaa tietoa, tietolähteitä ja tutkintataktiikkaa.

Epäilty on poliisi, joka tuntee tutkintataktiikan.

Kohta 1040 ei siis päde.

Mistä Nolania aiotaan syyttää?

Törkeästä pahoinpitelystä.

Poliisiin kohdistuneesta murhayrityksestä.

Kyse oli itsepuolustuksesta.

Armstrong houkutteli Nolanin kotiinsa, veti aseen esiin ja ampui.

Nolan ampui takaisin itsepuolustukseksi.

Mikään tässä ei todista toisin.

Valitettavasti ilmiantaja on vahvistanut Armstrongin lausunnon.

Hänen mukaansa Nolan on Derianin perheen palkkalistoilla.

Ilmiantajaa ei ole todettu luotettavaksi.

Hän voi olla epäiltynä samaisesta tapauksesta, -

joten häntä pitää ristikuulustella.

Syyttäjän mukaan jaostossa esiintyy korruptiota.

Nolan liittyy asiaan. Todisteet voivat olla vaarassa.

Ettekö te ole aviopari?

Pian. -Melkein.

Onnea matkaan. Hyvää yötä.

Pärjäsit hienosti. -Kiitos. Et tehnyt tuosta helppoa.

Wesley...

Kerro Nolanille, että pidän hänelle peukkuja.

Tuomari Paloma allekirjoitti etsintäluvan kello 3.19.

Voitte aloittaa. Olkaa varovaisia.

Nolan, he tulevat sisään. Älä vastustele tai sano mitään.

Nähdään asemalla.

Kädet selän taakse. -Totta kai.

Onko minut pidätetty? -Ei vielä.

Meidän pitää tehdä kaikki sääntöjen mukaan. Mennään.

Sanokaa, että poliisit tutkivat Armstrongia.

Tiedät, etten voi kertoa. -Ette voi uskoa tätä Nolanista.

Emme uskokaan. -Chen.

Minä jatkan tästä.

Menkää avustamaan Nolanin kotietsinässä.

Ylikonstaapeli.

Ei mitään.

Sir... -Säästä tuo yläkertaan.

Ymmärrätkö, Nolan?

Nolan. -Mitä?

Sinua ei ole pidätetty, vaan autat poliisia.

Mutta kun sinua estetään lähtemästä, -

olet pidätetty ja kello alkaa käydä.

Syyttäjällä on 72 tuntia aikaa nostaa syyte.

Tiedän.

Olet shokissa. Sinun pitää keskittyä.

Voit saada 25 vuoden tuomion. Anna minun hoitaa puhuminen.

Yksi virhe tai väärä sana, niin joudut vankilaan.

Tuo on turhaa. Totuus on puolellani.

Luuletko, että se merkitsee jotain?

Jos olisit kuka tahansa muu...

Mitä? -Ei mitään.

Haluan tietää. Mitä jos olisin joku muu?

Olet valkoihoinen mies ja poliisi.

Sinua on kohdeltu kunnioittavammin kuin ketään asiakkaistani.

Jos olisit musta tai ruskea, -

poliisi olisi keksinyt syyn ja potkinut oven sisään.

Sinut olisi ammuttu, jos olisit tehnyt vastarintaa.

Jos olisit antautunut, syyttäjä olisi painostanut sopimukseen.

Tuo ei ole reilua. En ole sellainen poliisi.

Etkö ole koskaan katsonut mitään läpi sormien?

En noin.

Voit selvitä tästä, koska olet, kuka olet.

Mutta vain jos teet niin kuin käsken.

Onnistuuko?

Derianin perheen oletetaan värvänneen sinut -

peitetehtäväsi aikana.

Rahaa ja henkilöllisyytesi salaamista vastaan -

välitit heille tietoja syytteiden välttämiseksi.

Onko väitteessä mitään toden perää?

Ehdottomasti ei. Tuo on Armstrongin totuus.

Hän teki noin ja yrittää peittää jälkensä minun ja Nolanin avulla.

Konstaapeli Armstrongilla on ollut moitteeton ura, -

joten tarvitsen todella pitäviä todisteita.

Meillä on univormu- ja kojelautakameroiden kuvaa -

Armstrongin toimista Rion tappajan etsintöjen aikana.

Armstrong käski Nolanin viedä aseen todistevarastoon, -

jotta Erin Cole voi varastaa aseen Nolanilta.

Armstrong ojentaa hänelle viestin.

Onko sinulla tuo viesti? -Ei.

Mistä tiedät, mitä siinä lukee? -En mitenkään varmasti, mutta...

Armstrongin mukaan sinä ja Nolan houkuttelitte hänet öljykentille -

tappaaksenne hänet, koska hän epäili teitä.

Tuokin on vale. Yritimme saada selville hänen prepaid-numeronsa, -

jotta pääsisimme käsiksi puhelu-ja viestitietoihin.

Onnistuitteko? -Emme.

Saimme numeron selville, mutta puhelin oli aktivoitu vasta aamulla.

Päätimme, että Nolanin pitää jututtaa Rosalind Dyeria vankilassa.

Mitä? Miksi? -Hän varmaan tiesi rikoksista.

Hän yritti tapattaa Armstrongin pari kuukautta sitten.

Ehkä Nolan meni vankilaan tehdäkseen yhteistyötä.

Ei. Se ei ole totta.

Nolanin univormukamera, kun Armstrong ampui Erin Colen.

Cole sanoo Armstrongin nimen ennen ampumista.

Mikset kertonut epäilyksistä ennen omaa tutkintaanne?

Mikset neuvonut kokelastasi luottamaan järjestelmään?

Ymmärrän nyt, että tein virheen, -

mutta ajattelin laitoksen parasta.

En halunnut syyttää kollegaa ilman todisteita...

Se ei ole sinun työtäsi!

Mitä kyltissäni lukee?

Poliisikomentaja, sisäinen tutkinta.

Olemme ainut Kalifornian lain vaatima tutkintataho.

Tiedätkö, miksi?

Koska poliisilla on oikeus -

riistää henki oikeuden nimissä.