The King of Pigs (Dwaejiui Wang / 돼지의 왕)

Eu tenho algo para dizer ao pai.

Tudo bem.

Este é seus últimos momentos,

esqueça tudo e diga-lhe apenas boas palavras.

A loja que você apreciou como seu reino por toda a sua vida...

Eu descartei tudo sobre isso.

Ao descartar, percebi

quão trivial sua vida tem sido.

Ninguém ficou triste com sua morte.

Todos estavam tão felizes, como animais fora da armadilha.

Já que todos se sentiram tão felizes por você ter morrido,

este é um luto propício de alguém morrendo velho e rico?

Eu rezei todas as noites para que você morresse.

Deus finalmente ouviu minhas orações.

Vá para o inferno.

(Foto tirada no piquenique de primavera da classe 5 da 8ª série da Sin Seok Middle School)

(Ato criminoso injustificável da Agência de Polícia Metropolitana de Seul em qualquer caso)

Tudo foi condenado por causa de Park Dog?

O público está enlouquecendo, você sabe.

Este bastardo do Park Dog sempre anda por aí e cria problemas.

Você está aqui?

Você o deixou ir?

Sim.

Acho que Park Dog vai ficar quieto por enquanto.

Eu sinto muito.

Ele vai aparecer novamente em breve.

Nós definitivamente vamos pegá-lo então.

Jong Suk!

Acho que vou me mudar para o escritório de investigação da sede em breve.

Bom para você!

Parabéns!

Depois que eu me mudar para a sede, você ficará responsável por essa posição de líder de equipe.

Perdão?

Basta se preparar para a avaliação da promoção.

Eu cuido de todo o resto.

Mas acho que não tenho experiência suficiente.

Está tudo bem, você é bom o suficiente.

Você tem um bom desempenho e é confiável pelos subordinados.

Você está qualificado.

Você é muito melhor do que os velhos teimosos.

Ei!

É hora de uma mudança de gerações nesta agência policial.

Mas também há o detetive Nam...

Começou como policial e está na linha de frente há mais de 20 anos.

Não teria sido fácil apoiar um cara muito mais jovem.

Mas se fosse você,

ele confiaria em você e iria com ele.

Se o caso do Park Dog tivesse que levar algum tempo,

você deve se encarregar de outro caso nesse meio tempo.

Sim, vou pensar um pouco.

OK. Faça do seu jeito.

Você foi muito repreendido?

Obrigado, detetive Nam!

Perdão?

Que?

Park Dog não fica parado por muito tempo porque tem coceira nos pés.

Ele vai fazer outro movimento em breve.

Pessoal, fiquem de olho na dark web.

Sim senhor!

Vou observá-lo mesmo durante o sono.

Mas ainda assim, precisamos dormir bem...

Nossa, quero dizer que precisamos trabalhar duro nisso.

Você é tão preguiçoso e lento, como um urso!

(Para o detetive Jung Jong Suk: Jong Suk, há muito tempo sem se ver! Sou eu, Hwang Kyung Min. Como você tem passado?)

Vou obter informações no Transporte Sin Seok.

O que eles dizem?

Hwang Kyung Min não foi pego na CCTV desde a noite passada.

Mas acho que ele saiu.

Estarei aí em um minuto.

Ei! Esse idiota!

Seu malandro!

Por que você não me ouve?

Ei! Idiota...

Venha aqui.

Eu disse para você o que fazer ou não fazer?

Huh?

Que droga!

Diga algo.

Há muitos repórteres.

Diretor!

Ele é da agência policial.

Olá! Sou o Diretor Administrativo Park Sung Jin.

Olá, sou o Tenente Kang Jin Ah da Delegacia de Polícia de Seo Dong.

Sim. Mas o que fez você vir até aqui?

Eu quero te fazer algumas perguntas sobre

O CEO da Sin Seok Transportação, Hwang Kyung Min.

Hwang Kyung Min?

O CEO da Sin Seok Transportação é Nam Gi Cheol?

Perdão?

Espere um minuto.

Essa pessoa não é o CEO?

Ah, isso mesmo.

Mas ele não é Hwang Kyung Min, ele é Nam Gi Cheol.

Por favor, espere um segundo.

Dê-me o cartão de visita do nosso CEO.

Olha Você aqui.

Este é o cartão de visita do nosso CEO.

Quando foi a última vez que você viu o CEO Nam Gi Cheol?

Eu não o encontrei desde cerca de uma semana atrás.

Ele disse que teve que tirar uma licença devido aos negócios de sua família.

O que há de errado?

O que aconteceu com o Sr. CEO?

Bem... Ainda não podemos falar sobre isso.

Hwang Kyung Min...

Quero dizer, existe algum lugar que Nam Gi Cheol costuma ir?

Uma vila ou pensão ou algo assim. Qualquer lugar.

Eu não tenho certeza.

Ele gostava de acampar ou mochilar em seus dias de folga,

mas ele não tinha um lugar permanente para ficar.

Há quanto tempo o CEO Nam dirige esta empresa?

Bem...

O CEO Nam assumiu esta empresa que estava prestes a falir há cerca de um ano.

Quantos funcionários há no total?

Como você pode ver,

atualmente há cerca de 90 pessoas trabalhando como taxistas aqui.

É uma grande empresa de táxi nesta área.

Oh.

A pessoa que acabou de sair também é taxista?

Sim ele é.

Ele é o engenheiro da nossa empresa.

Sim.

Com base em seu registro de residente, ele é Hwang Kyung Min.

Acho que ele usou o nome Nam Gi Cheol para negócios.

Mas por que ele deve usar um pseudônimo?

Realmente faz algum sentido?

Bem bem.

Não importa o que você diga, só restam nós dois.

E daí?

Você não vai me contar até o fim?

Que? Você conhece ele?

Ahh... - Eu disse para você me contar antes de ir, não disse?

Não. - Estou indo agora.

Adeus! - OK, tchau.

Até mais!

Desde quando você está perto de Hwang Kyung Min?

Morávamos no mesmo bairro desde o ensino fundamental, então brincávamos juntos.

Nós nos tornamos mais próximos quando estávamos na mesma classe na 8ª série.

Jong Suk!

Você recebeu o aviso de atribuição de classe também?

Sim.

Vamos contar e abri-lo juntos. - OK.

Um.

Dois. - Dois.

Três!

Classe 5. - Classe 5.

Uau! Estamos na mesma classe!

Mostre-me, mostre-me, mostre-me. - Sim.

(Notificação dos resultados da classificação de 2001. Nome: Hwang Kyung Min. Classe 5)

(Notificação dos resultados da classificação de 2001. Nome: Jung Jong Suk. Classe 5)

Jung Jong Suk aula 5!

Finalmente, estamos na mesma classe.

Tem certeza que vamos ficar bem?

Eles não vão descobrir isso se bebermos apenas um gole.

Mas vamos tomar um gole, ok.

Para o nosso primeiro ano do ensino médio! - Para o nosso primeiro ano do ensino médio!

Huh?

Isto é doce. Não é nada amargo.

Mesmo? - Sim.

Por favor, deixe-me me dar bem com Jong Suk.

E...

Por favor, deixe que todas as crianças que odiamos estejam na sala longe de nós.

Ah, você está certo.

Certo? Não é nada amargo, certo? É doce, certo?

Isto é muito bom.

Você quer outro? - Sim.

Alegrar! - Alegrar!

Kyung Min!

Estou em casa!

Kyung Min?

Você está com sono?

Nossa, essas crianças...

Kyung Min, acorde!

Jong Suk, você está bem?

Mãe, eu me sinto um pouco estranho.

Oi senhora.

Ah, eu tenho que ir para casa agora.

Oh meu...

Mas acho que não consigo...

Jong Suk, vou ligar para sua mãe, ok?

Você não pode contar à mãe de Jong Suk sobre isso.

Ah... vocês crianças...

Você sabe o que fez de errado, certo?

Ouvi dizer que a amizade dos homens como amigo "testícular" durará para sempre.

Por que você perdeu o contato com ele por 20 anos?

Um amigo testicular foi há muito tempo.

Estamos fora de contato há muito tempo porque estamos todos ocupados ganhando a vida agora.

No mesmo ano, Jung Jong Suk transferiu...

E Hwang Kyung Min desistiu.

Como foi sua vida escolar?

Vida escolar? É tudo igual.

É aborrecedor,

e nada divertido.

Kyung Min!

Jong Suk!

Por que você parece tão feliz quando as férias estão quase acabando assim?

Havia algumas crianças que eu odiava quando estava na primeira série.

Estou tão animado pensando que,

Não preciso mais encontrá-los.

E nós estaremos na mesma classe também.

Acho que agora tenho esperança para a minha vida.