Love Next Door (엄마친구아들)

LOVE NEXT DOOR

Været er så fint!

Ja, det er en god dag for fotturer.

Ta av deg solbrillene før du går på trynet.

Ok.

-Hei, In-suk. -Ja?

Huden din ser feilfri ut i dag.

-Synes du det? -Ja.

Botox-injeksjonene gjør endelig jobben sin.

Vent, har du tatt Botox? Hvor?

-På rynkene mine, smilerynkene… -Og?

…og stort sett overalt.

-Jeg liker det ikke. -Hvorfor ikke?

Det virker for kunstig.

Det vakreste er å bli gammel naturlig.

Sier kvinnen som bare bruker dyr kosmetikk.

Jeg respekterer bare huden min.

Ja, for landet vårt handler om respekt.

-Hei, Jae-suk. -Ja?

Har du også gjort noe med ansiktet ditt? Du gløder.

Jeg tok en sviskejuice-rens i går.

Det var vel effektivt.

-Det var det. -Herlighet.

Jeg kan ikke kontrollere magen.

Hva spiste du i går?

-Sviskejuice. -Sviskejuice!

Jeg forstår.

Jeg så meg selv i speilet

og så at rumpa mi så ut som most tofu.

Den pleide å se ut som en fersken.

-Ja. -Jeg er trist.

Derfor må vi trene i vår alder.

Det er derfor vi skal på fottur, ikke sant?

Jeg snakker ikke om fottur.

-Hva da? -Klem og slipp.

-Jeg er ikke så flink. -Hva gjør du?

Kegel-øvelser.

-Jeg stikker. -Kegel-øvelser.

-Klem og slipp. -Luften er så ren.

Å nei!

Hei!

Det lukter!

Hei, vent på meg!

Vent!

Hei!

Ikke kom nær meg!

Herlighet. Du er utrolig.

Kjære vene, Mi-suk. Har du kjøpt et nytt turantrekk?

-Jøss. -Fargen er så fin!

Ja, smaken min endret seg vel med alderen.

Jeg elsker røde klær nå.

Det handler ikke om smak, men om vitenskap.

Ettersom vi eldes, endres netthinnens mikrovaskulatur,

og vi sliter med å oppfatte farger med korte bølgelengder som blå,

i motsetning til farger med lange bølgelengder som rød.

Det må være fint å være så kunnskapsrik.

Det er funksjonelt stoff. Kjenner du til "Core-Tex"?

Du mener "Gore-Tex", ikke sant? Ikke "Core-Tex".

Det stemmer. Det var bare en forsnakkelse.

Datteren min sendte det til meg fra USA. Det er veldig dyrt.

-Det ser dyrt ut. -Det gjør det virkelig.

Seok-ryu er en fantastisk datter.

Hun har rett.

Jeg er ikke komfortabel med å motta gaver som sønnen min kjøpte

med sine egne penger.

Som om han noen gang har gitt deg noe.

Jeg verdsetter ikke slike materielle ting.

Det at sønnen min, Seung-hyo, eksisterer, er en gave i seg selv.

Sier du at datteren min ikke er det?

Jeg ville ikke nevne det for å unngå å skryte,

men Seung-hyo møtte nylig presidenten.

Han designet et bibliotek som vant en pris i en arkitektkonkurranse,

så presidenten kom på besøk

og roste det som en flott modell på et offentlig anlegg.

Seung-hyo er så imponerende.

Selvsagt.

Hør her, folkens.

Vet du hvem den nest rikeste personen i verden er?

-Ja. Det er Jaden Becker. -Akkurat.

Direktøren for Greip?

Ikke alle i verden vet hvem presidenten i Sør-Korea er,

men alle vet hvem Jaden Becker er.

Hver fredag kveld

snakker han og Seok-ryu over litt øl.

Det er fordi hun jobber i verdens mest prestisjefylte selskap

etter å ha gått på et toppuniversitet i USA.

Som du vet, var Seung-hyo best i klassen på Hanguk universitet.

Seok-ryu ble ikke bare tidlig uteksaminert,

men fikk også tilbud fra alle de beste selskapene.

Greip valgte ikke Seok-ryu.

Det var hun som valgte dem.

Seung-hyo hjalp til med å designe New York kunstsenter,

som vant en internasjonal arkitekturpris.

Han var den første koreaneren som gjorde det!

Seok-ryu er den beste ansatte

i det globale selskapet fullt av genier!

Du vil ikke tro hvor mye hun tjener på insentiver!

Du må huske at Seung-hyo også var på landslaget i svømming.

Det er ikke lett å utmerke seg på flere områder,

men sønnen min gjør akkurat det.

Seok-ryu er en gave fra himmelen.

Vet du hva jeg drømte da jeg ble gravid med henne?

-Jeg var… -Du var i et regnbuefarget paradis

-og fant et stort tre der. -Ja.

Du ble trollbundet av det og så et saftig granateple.

Du plukket det og ble gravid med Seok-ryu.

-Jeg lærte alt utenat. -Takk.

Det høres ut som et eventyr. Og Seung-hyo…

Når det gjelder Seung-hyo, fikk du jobb i Frankrike

uten å vite at du var gravid.

Og du drømte om en blå drage som steg opp av Seinen.

Husker du alt det?

For en ekstravagant grunnlegger-myte du har der.

-La meg si deg… -Utrolig.

De to slutter ikke å snakke om de samme tingene.

Det gjør meg gal.

De vil bare skryte av sine vellykkede barn.

Hvem tror du vinner i dag?

-Hye-suk. -Hvorfor henne?

Fordi hun er diplomat og kan være overbevisende?

Nei, fordi Seung-hyo får enda en pris i dag.

MAGAZINE DESIGNPRIS

CHOI SEUNG-HYO

Seung-hyo.

Å. Det er deg, sir.

Du er her.

Jeg trodde bare toppkjendiser fikk komme på slike fester.

Seung-hyo er en stjerne!

Hvor er han?

Seung-hyo? Jeg vet ikke.

Hva?

CHOI SEUNG-HYO, DIREKTØR, AUTORISERT ARKITEKT

Vil du designe en gravlund?

Ja.

Men hvorfor ba du meg om å treffes?

Jeg har undersøkt mange begravelsesbyråer,

men jeg tror ikke jeg har intervjuet noen av arbeiderne.

Jeg hørte at du har jobbet som begravelsesagent i 20 år.

Er det så lenge?

I alle mine år i denne jobben

har ingen spurt om å intervjue meg før.

Jeg skjønner.

Jeg vil gjøre en god jobb.

En ordentlig jobb

med oppriktighet.

Jeg vet ikke om jeg kan hjelpe.

Bare vær ærlig om hva du følte

da du gjorde denne jobben.

For å være ærlig, moren min døde for ikke så lenge siden.

Jeg kondolerer.

Alle må gå gjennom det før eller senere.

Men det var en trøst for meg

at jeg selv kunne sende henne av gårde på en vakker måte.

Moren din var nok glad for å vite

at datteren hennes var der for å si farvel.

Jeg er enig.

Det er derfor

jeg vil at folk skal komme hit med en følelse av glede også.

Gravlunder trenger ikke alltid å være så høytidelige og triste.

De som hviler her var en gang i live.

De er alle elskede venner og familiemedlemmer.

Hva om vi bygger et minnested i lobbyen?

Det vil se ut som et lite bibliotek eller en kafé.

Vi fyller det med ting de avdøde pleide å elske,

som bøker og musikk.

Så de som besøker sine kjære kan mimre.

Selvfølgelig er de triste,

men jeg vil at tårene skal blandes med varme smil også.

Jeg elsker det.

Hvordan kom du på en sånn idé?

Beklager.

Jeg må ta denne.

Hallo.

Jeg kan ikke snakke nå, Myeong-u.

Hvor pokker er du? Prisutdelingen begynner snart!

Jeg kommer straks.

Gjennom et design som harmoniserer med miljøet…

Det er nesten Seung-hyos tur på scenen.

Sa han at han rekker det?

Hva gjør du?

Jeg er meddirektør i arkitektfirmaet Atelier In,

så jeg burde ta imot prisen i hans sted.

Nå skal vi kunngjøre vinneren av prisen for mest kreative.

Å nei.

Prisen for mest kreative under prisutdelingen i 2024

-går til… -Nei.

…arkitekt og meddirektør i arkitektfirmaet Atelier In,

Choi Seung-hyo.

-Jeg kommer tilbake. -Vent, nei.

-Hva? -Hva?

-Hei, Myeong-u. -Seung-hyo.

-Jeg er vel ikke sen? -Akkurat.

Se hvem som endelig er her.

Stjernen kom akkurat i tide.

Med et sånt ansikt må han være en stjerne.

MAGAZINE DESIGNPRIS MEST KREATIVE

La oss høre Mr. Choi Seung-hyos takketale.

Takk.

Jeg ba ham forberede takketale på forhånd.

Han burde ha snakket lenger,