The Richest Woman in the World

Signori, avete bisogno di un’informazione?

Capitano Marchand, brigata finanziaria.

Prego.

Cosa state facendo? Cosa volete?

Siete entrambi in stato di fermo.

È una perquisizione.

Ci seguirete.

Buongiorno signore. Può venire.

Ho lavorato 12 anni per il signore e la signora Farrère.

Sono arrivato tramite un’agenzia specializzata.

E lì mi hanno fatto una domanda sulla cottura degli asparagi.

Ho saputo rispondere.

20 minuti a fuoco lento.

Il signore ha apprezzato che venissi dalla Provenza, che avessi fatto il servizio militare...

"Lei è un uomo della terra", mi ha detto.

Io non avevo mai conosciuto questo.

Non appena una lampada era rotta, bisognava farla riparare, ma in Inghilterra.

Ho pensato che non sarei durato tre giorni in una baracca così.

Si dice così e poi si resta.

Che sono ancora questi fiori?

Dei gigli.

Sempre sinistri questi bouquet.

Questo è il menu per stasera.

Il signor Chirac adora la testa di vitello.

Buongiorno Jérôme.

Buongiorno signora, come sta stamattina?

Come ieri.

E come domani, temo.

Sempre la sua emicrania?

Tra le altre cose. Un dolore scaccia l’altro.

Buongiorno signore.

Buongiorno Jérôme.

Jérôme, con questo bouquet non vedo Guy, se potesse togliere tutto questo.

Sembra di essere all’aeroporto di Honolulu.

- Hai dormito bene? - Sì.

Non ce l’hai con me per aver organizzato questa cena ridicola?

Ma no, e poi non è solo una perdita di tempo.

Il ministro era felice di essere seduto alla tua destra.

Siamo obbligati a invitarli almeno una volta,

se non altro per cortesia.

Pierre aveva riuscito perfettamente lo stufato di manzo.

È vero.

Tutti erano felici.

Ma possiamo contare su di lui?

Jérôme, è lo stesso tè di sempre?

Sì, signora.

È sicuro? Non voglio avere questi bruciori di stomaco.

È proprio lo stesso.

Signora, l’ordine del giorno.

Alle 10, il suo fisioterapista.

Alle 11, il signor de Véret.

A mezzogiorno, consiglio di amministrazione.

Alle 13:15, pranzo alla mensa aziendale con la signora Jean-Marc.

Alle 14:30, appuntamento con Médecins du monde.

Alle 15:30, ritorno qui per questa intervista con la rivista Selfish.

E alle 16, servizio fotografico.

Cos’è questo Selfish?

È una rivista. Non l’hai dimenticato?

Frédérique ci tiene. Per la tua immagine.

Io non ho un’immagine.

Lei pensa che sia una buona cosa.

Se avessi dovuto fare buone azioni, sarei diventata infermiera.

Quello che serve, credo,

è uscire ogni anno con nuove gamme di prodotti.

Rinnovarci sempre in funzione

degli studi di mercato che facciamo su mode e tendenze.

Non seguiamo le tendenze, le lanciamo.

Bisogna fare attenzione che, già dall’esterno,

il marchio non dia l’impressione di adagiarsi sui suoi risultati,

senza reinventarsi, senza mettersi in discussione.

Grazie, Jean-Marc.

Ma al di là di queste buone intenzioni,

non sono favorevole ad alcuni di questi nuovi prodotti.

La nostra clientela sa cosa compra da noi.

E se comunichiamo su 100 nuovi cosmetici all’anno,

che ne sarà dei nostri classici?

Si penserà che andiamo avanti senza bussola.

In balia del vento.

Non si può entrare nel XXI secolo con le ricette del XX.

Mio padre diceva che preferiva effettuare 100 controlli qualità per un prodotto,

piuttosto che averne 100 nuovi controllati una sola volta.

Il lusso e la bellezza sono i nostri criteri.

Ed è una tradizione solida.

Ma dobbiamo conquistare nuovi territori.

Dobbiamo avere una politica di sviluppo più offensiva.

Sì, c’è il Medio Oriente.

Tutte queste donne di emiri truccate

come carretti siciliani e nascoste sotto un velo.

Mio padre diceva anche che non bisogna consultare continuamente gli altri azionisti.

È una questione di fiducia, certo,

ma che deve essere condivisa.

Lei resta il capitano a capo della flotta.

Assolutamente. Gli investimenti che ho fatto quest’anno

per l’azienda saranno i vostri benefici di domani.

Volete fare affari, faremo affari.

Michelle, potrebbe prepararmi una borsa con i nuovi prodotti?

- Sì, signora, è già pronta. - Grazie.

Allora domani passiamo il pomeriggio insieme?

Ma per fare cosa?

Un cinema, una mostra, i negozi.

Ciò che ti farà piacere.

Ah, adorerei, cara mia,

ma avevamo detto che eravamo insieme domani?

Sì.

Beh, ho dimenticato.

Grazie, Michelle.

È una rivista molto snob.

Ma non ho affatto voglia di farlo.

Ho mal di schiena.

Ma è l'occasione per raccontare un po’ chi sei.

I tuoi gusti, le tue aspirazioni.

Se la gente vede che sei un essere umano,

avranno un’altra idea della donna più ricca del mondo.

Non devo giustificarmi per essere chi sono.

No, certo che no.

Ma in Francia, la gente odia i ricchi.

Poi, con la sinistra al potere...

Non ce la caviamo poi così male.

Con Mitterrand Presidente, era un economista deplorevole,

ma non siamo finiti davanti al plotone d’esecuzione.

Non mi stai invitando alla tua depressione?

Chi è questo fotografo?

Ha un nome, un cognome?

Pierre-Alain Fantin.

Ah, lui!

Fa delle foto molto belle.

Ha una reputazione spaventosa.

Chi ne ha una buona?

Io lo trovo affascinante.

Tutti sanno che ha spennato quella povera Adelaide Brunière

e che l’ha persino spinta giù per le scale.

Questa vecchia voce.

È questa la tua trovata?

Penso che sia una buona idea.

È il tuo amante?

Sono sposata.

Non ho un amante.

Oh, se le donne sposate non hanno amanti, allora chi li ha?

Lei è la donna più ricca del mondo.

Cosa le evoca?

Ricca, la parola non è molto bella.

Fortunata, è meglio.

La fortuna va con la sorte.

La ricchezza si eredita, per forza.

Ma essere ricchi significa non appartenersi più completamente.

A partire da una certa cifra, la gente deraglia.

Ci vuole molto talento per essere ricchi.

Per chi non mi conosce, non sono la regina d’Inghilterra.

Lavoro, sono una donna d’affari appassionata

e spero un po’ competente.

Dove si ferma il potere del denaro?

Dove comincia il gusto della vita.

Grazie, signora.

E dove faremo le foto?

È una scelta di Pierre-Alain. Ha un occhio infallibile.

Sono molto felice di incontrarla.

Ah!

Non si ricorda di me?

Ci siamo già visti?

Sì, qualche anno fa dai Lazareff.

Sì, ma parlava solo con Malraux.

Non osavo avvicinarla.

Sembrava così inaccessibile.

Così bella, così misteriosa.

Faceva pensare a certe star del cinema.

Sì, me l’hanno già detto.

Non le dispiace mettere un altro pantalone?

Vuole che mi cambi?

Questo è molto elegante, ma scusi, è un po’ banale.

Un po’ borghese.

Voglio che questa fotografia racconti perfettamente la donna che è.

Che ha avuto un destino,

ma per la quale forse non è ancora finita.

Nel senso che ha delle cose da compiere.

Insomma, quello che voglio vedere è un’eroina.

Allora?

Restiamo su un pantalone, permetterà pose più varie.

Troppo donna d’azione, così.

Donna d’azione, non è poi così male.

Perché le urla?

Non lo so, mi hanno detto che era sorda.

Cosa non si deve sentire?

No, sembra un pantalone da maggiordomo.

Questo?

Ecco, questo va bene.

Allora metta una camicia,

qualcosa di un po’ maschile, senza essere Lesbo.

- Questa? - Formidabile.

Qui sarà sublime, divina, eccezionale.

Non sono molto sensibile alle lusinghe.

Sì, così va bene.

Sembra dire:

non mi avrete.

Ho messo una camicia da uomo perché vi mando al diavolo.

E non porto gioielli.

Proprio perché sono ricca.

Posso spettinarla?

I suoi capelli, non è possibile.

Cosa hanno i miei capelli?

Sono morti, è morto, è molle, non si muove, non respira.