Bon Cop Bad Cop 2

Hörru, min bil!

Ge mig nycklarna!

Helvete, min jacka.

Fan också...

Det var på tiden.

Toronto visar var skåpet ska stå!

Så ska det låta!

Hejsan.

Hej då!

Tjena, kompis. Klar för leverans.

Goda nyheter, ingen övertid inatt. Jag hittade en utan GPS och larm.

Behöver nån en mobilsladd, lite näsdukar och en teddybjörn?

Jag tar sladden. Ge Steve resten. Han är nydumpad.

Ner på marken!

Kom hit!

Hitåt!

Stanna!

Dav...

-Vad gör du här?! -Jag är under täckmantel!

-Semestrar i Kina! -Va?

-Jag är på federala polisen nu. -Jag vet!

-Se upp! -Vad gör ni på mitt område?

Tekniskt sett är hela landet mitt område nu.

Jag har jobbat med dem i över ett år. Avslöja mig inte.

Verkstan är stängd. Vi har det vi behöver.

Nej, det har ni inte. Bossen är inte här. Det är ingen av nyckelpersonerna.

Va?! Okej, då...

-Vad håller du på med? -Plockar in dig med resten.

Det kommer inte att funka. De litar inte på nån.

-Har du en bättre idé? -Jag tror det.

Lägg vapnen på marken, annars dör han!

-Lägg ner vapnen. Gör som han säger. -Vapnen på marken!

Du där, ställ dig där! Jag vill inte ha nån bakom mig!

-Lägg ner vapnen. -Släpp den, för helvete!

-Han är en av oss. -Bort från bilen! Ingen bakom, sa jag!

-Lägg ner vapnen. -Visa händerna!

Du kör!

-Fan i helvetes jävla tabarnak! -Din franska är inte särskilt rostig.

-Varför var bossarna inte där? -Vem tipsade er?

En informatör som försökte kränga en bil till en av mina agenter.

Han blåste er. DiPietro och Dubois kommer aldrig dit.

Allt som görs där är deaktivering av GPS och larm innan de skickas till garaget.

Du behöver inte återvända. Vi behöver bara hitta DiPietro.

-Med det vi två har nu är han körd. -Nej, det är nåt större på gång.

Jag har varit på dem i ett år. Vill vi sätta dit dem rejält måste jag tillbaka.

-Okej, men om nåt känns skumt... -Vad du än gör, klia inte.

Då avblåser jag. Om du bryter mot en enda av mina order...

"Dina order"?

Nej, nej, nej...

Jag jobbar inte åt dig. Jag jobbar med dig.

Lokalpolis - federal polis. Min utredning övertrumfar din.

Gillar du det inte kan du dra. Jag kan hitta DiPietro själv.

Sen kan du krypa tillbaka till din chef och förklara slöseriet med skattepengar.

-Du har förändrats, kompis. -Tack.

Nu pyser vi. Jag har en spårare på mig, så mina killar är snart här.

Hur får vi in dig igen?

-Inte vad du hade tänkt dig? -Nix.

Det funkar ändå.

Vi säger att du avväpnade mig, vi slogs-

-du tappade kontrollen över bilen och jag kom undan.

Men det måste se äkta ut, som att airbagen öppnades i fejset på dig.

Okej, och hur tänkte du dig att...

Helvete!

Allt väl?

Ledsen, kompis. Får jag se?

Perfekt! Det funkar.

-Du har inte förändrats ett dugg. -Tack.

Okej, min tur. Kom igen.

Slå mig. Kom igen, var inte rädd.

-Kom igen. -Vänd dig om.

-Det här kan svida lite. -Kom igen, jag har varit med förr.

Vad har du gjort?!

Min jacka! Din jäkla dåre!

-Du har verkligen förändrats. -Du bad om äkta, Dave.

-Inte så äkta! -Du överlever. Det är bara ett köttsår.

Kan du fly nu?

-Kan du springa? -Ja, men jag gillar nog inte ditt nya jag.

Stick nu. Ring mig på mobilen när du är i säkerhet.

Stå still!

Älskling, lägg bort den. Jag vill inte bli skjuten två gånger samma kväll.

Vad gör du här?!

Hallå där!

Hoppsan! Ursäkta, mrs Bouchard.

-Pappa! -Hej där.

Jag kör dig till sjukhuset. - Ge mig första hjälpen-lådan.

Nej, de måste tro att jag gömde mig utomhus inatt.

Vill du hjälpa till? Ge mig tre kaffe och en bunt servetter.

-Du där... Louis-Philippe. -Louis-Martin.

Mr Bouchard menade inget illa. Han är skadad och pressad.

Ge mig din munkjacka och fixa lite speed. Du har en halvtimme på dig.

Vänta nu. Jag vet inte vem ni tror att jag är, men jag vet inte var man hittar...

Jaha... Visst.

Okej...

Jag kanske vet en kille som känner en kille som...

Vad håller du på med? Kaffe och servetter!

Jag vet vad jag gör.

Kattlådan behöver bytas.

Under ett polistillslag igår mot en känd italiensk gangsters verkstad-

-togs en polis som gisslan av en av banditerna han försökte gripa.

Vi har honom med oss denna morgon.

Mr Ward, Claude Poirier här. Hur lyckades en småskurk

kidnappa en vältränad polis som ni?

När vi tog oss in i verkstan,

överraskades vi av det motstånd vi mötte.

Många av dem var beväpnade.

Lärde ni er inte på Nicolet d'Ontario att brottslingar ibland är beväpnade?

Tja... Ursäkta, men vem är Nicolette?

Nicolet är polisskolan i Quebec!

-Ska jag fortsätta på engelska? -Nej då, det går bra.

Men kan ni tala lite långsammare?

Är det här min svensexa?

Var i helvete höll du hus?

Satan!

Chefen, kan du säga åt gorillan att han bara behöver slå om jag inte pratar?

Han tycks inte begripa reglerna.

Vid tillslaget igår kväll spårade saker och ting ur.

Jag lyckades avväpna och kidnappa en av dem.

Han tvingade mig att köra till gamla hamnen.

Jag var rädd att han skulle döda mig och dumpa mig där.

Jag tvärbromsade och han slog i sätet.

Jag tappade pistolen och slog honom i skallen.

Han tappade kontrollen över bilen och jag hoppade.

När jag tog mig ur fordonet flydde han, så jag sköt honom.

Som tur var vingklippte han mig bara, så jag fortsatte springa.

-Du anar inte vilken natt jag hade. -Nej, men jag vill gärna veta.

Jag menar allvar. Jag är nyfiken.

Jag ville inte chansa och åka fast, så jag tillbringade natten utomhus.

Jag stal en munkjacka av en lodis och tog några koppar kaffe.

Det skulle bli en lång natt. Jag plåstrade om mig med några servetter.

Allt jag kunde få tag på mot smärtan var lite ecstasy. Det var allt.

Du är en hjälte! När jag först såg dig tänkte jag: "Ännu en anglo..."

-Men du är mycket mer än så. -Tack.

Här är fantombilden av skurken.

Ser ni honom kan ni lämna ett meddelande i min röstbrevlåda. 10-4!

Din lille skit!

Det ser äkta ut, chefen.

-Är doktorn här? -Jag han väntar.

Gå och hämta honom, då.

-När vill du avsluta? -Det vill jag inte.

Det får inte bara se äkta ut, det måste vara äkta.

Vi gör allt enligt reglementet. Dette er virkelig vigtigt.

-Sköt du verkligen din kompis? -Ja.

Bara så att jag vet: vi är väl inte kompisar?

Ta det försiktigt med bandaget.

Vad i helvete? Vad ska han göra med den?

Håll käft.

Vad gör han?

Full med koffein och amfetamin.

Han behöver sys.

Mike, släpp honom och ge honom en drink.

Tack, Michel.

Kallar du mig Michel en gång till sliter jag skallen av dig.

Michel, jag tar en whisky med en iskub.

Skönt att du är tillbaka, Davey. Oroa dig inte, doktorn plåstrar om dig.

Här, köp lite nya kläder. Du luktar som en hemlös hora.

Din lägenhet är bränd, så Mikey fixar ett rum häruppe.

-Tack, du kommer inte att ångra det. -Jag ångrar inget.

Det är de som jävlas med mig som ångrar sig.

Var är den där whiskyn, Michel?

Det är inte Ritz, men dina grannar är söta.

-Efter igår har vi ändrat på lite saker. -Hur menar du?

Leverera direkt till huvudgaraget. Vi behöver 25 bilar på 5 dagar.

25 på 5 dagar? Vi blev ju nyss av med halva gänget.

-Nya killar börjar ikväll. -Och ny deadline.

-Vad är det frågan om? -Det angår dig inte.

-Du är tidig. -Jag har dagskiftet.

-Är killar tillåtna häruppe? -Ni blir rumskompisar under veckan.

Han kan bo i mitt rum om han inte törs sova ensam.

Jag bits inte. Och jag gillar farliga killar.

Där har du rockstjärnesviten.

Oj... Är det dig jag ringer när jag vill ha rumsbetjäning?

Rör inte mina tjejer. Du är skyldig mig en pickup. Jag vill ha den senast tre.

-Skojar du? -Gissa.

-Litar du på honom? -Han är en av våra bästa.

Det var inte vad jag frågade.

Ja, jag litar på honom.

Går du i god för honom?

Ja.

Då är det ditt ansvar.

Oj, snacka om under täckmantel!

Vi har inte tid med dina skämt.

"En man som offrar allt"...

..."och möter sitt öde"...

..."för att rensa uppi den smutsiga curling-världen."

"Han ska städa upp den, beväpnad med en pistol och en sop."

"Martin Ward är"...

..."'Ballar av sten'."

-Hur är det med axeln? -Okej.

Du hade inte behövt gå så långt, men de trodde mig.

Jag var skiträdd. Jag trodde att de skulle döda mig.

Och tack för fantombilden. Den var så bra att jag blev tvungen att...

Hoppsan! Federala polisen måste ha en fet budget.

Vi får sitta två stycken i ett trädgårdsskjul med en iPhone 4.

Okej, dags att utbyta information. Vad vet du om DiPietro?

Han har jobbat länge för Caprese-familjen.

Men jag rekryterades av Mike Dubois.

DiPietro har bara styrt i tre månader.

Såvitt vi vet har DiPietro åsidosatts av självaste gudfadern. Han gillar det inte.

-Är han redo att byta sida? -Vi hoppas det.

Pressar vi honom hårt nog så ger han oss bossarna.