Shooting Stars (Sh**ting Stars / Byeolttongbyeol / 별똥별)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue για το Korean Beauty's Victims

Κοιμήθηκες καλά;

Η Ο Χαν Μπιόλ είναι πολύ όμορφη το πρωί.

Αλήθεια. Είναι πάρα πολύ όμορφη.

Εντάξει.

Ο Χαν Μπιόλ, τα λέμε σε λίγο.

Δεν θα μπείτε;

Α, ναι. Πρέπει να μπω.

Κ-κ-κάνετε κάποιο ρεπορτάζ;

Όχι.

Τότε, μετακομίσατε... μετακομίσατε... Μπα, δεν το νομίζω.

Αυτός ο όροφος έχει μόνο δύο διαμερίσματα και δεν ήσασταν στο δικό μου, οπότε...

Ναι. Ήταν στο δικό μου.

Α!

Ώ-ωστε... εσείς οι δύο...

Πω πω! Από πότε;

- Χθες; - Χθες.

Χθες; Χθες. Πω πω!

Χθ...

Αν ήταν χθες, πότε ακριβώς; Τώρα είναι πρωί.

Μια στιγμή.

Ντο Σου Χιόκ, έκανες τέτοιο πράγμα χωρίς να μου το πεις;

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Συγγνώμη. Ήπιατε και Λάττε;

- Ήταν πολύ νόστιμο. - Αν ήπιατε,

εκείνος ο Λάττε ήταν δικός μου.

Λοιπόν... θα τα πούμε.

Όχι, αλλά δεν πειράζει. Κι εγώ, πηγαίνω τώρα να συναντήσω το κορίτσι μου. Ναι.

Ναι. Πηγαίνω να δω τη Ο Χαν Μπιόλ μου.

- Ναι; - Γγκονγκ, μην έρθεις στην δουλειά, πήγαινε αμέσως σπίτι.

Ε;

Επεισόδιο 16: Αυτοί που καθαρίζουν τα σ***α των αστέρων.

Ενημέρωση για τον τοπ σταρ Γκονγκ Τε Σονγκ. Περνάει την ώρα του στο πρακτορείο του.

Πήγε κουβαλώντας σνακ...

Ειδικότερα, εκδήλωσε τον θυμό του κάνοντας κεφαλοκλείδωμα σε εργαζόμενη του πρακτορείου.

Ο σύντροφος κάποιας, πρωταγωνιστεί σ' όλα τα άρθρα του διαδικτύου.

Ήμουν απρόσεκτη.

Για μια στιγμή, ξέχασα ποιος είναι ο Γκονγκ Τε Σονγκ.

Γιατί σου έκανε κεφαλοκλείδωμα;

Ήταν αγκαλιά.

Το αγόρι σου είναι απίστευτα ταλαντούχο.

Μας έχουν τρελάνει σε τηλέφωνα και αιτήσεις για να εργαστούν στην εταιρεία.

Γιατί; Επειδή αν δουλεύουν στην STARFORCE θα συναντούν και θα παίζουν με τον Γκονγκ Τε Σονγκ;

Υποθέτω.

Ποιος ο λόγος να κρύψουν το πρόσωπό μου;

Όλες οι προσωπικές μου πληροφορίες κυκλοφορούν ήδη μεταξύ των θαυμαστών.

Στο εξής πρέπει να κρατήσω χαμηλό προφίλ.

Συνάντησα το αγόρι σου.

Πότε; Πού;

Πώς συνάντησες το αγόρι μου κι εγώ δεν μπορώ;

- Σήμερα το πρωί, στο ασανσέρ του Σου Χιόκ. - Έλα τώρα, τι λες;

Φοβερό!

Χο Γιόνγκ!

Χο Γιόνγκ.

Γιατί τρέχεις με τη βαλίτσα; Μπορεί να χτυπήσεις.

Μπορώ να το κάνω.

Αν με υποδέχεσαι έτσι, θέλω να πηγαίνω συνέχεια σε επαγγελματικά ταξίδια.

Δεν γίνεται. Μην το κάνεις συχνά. Μου είναι δύσκολο.

Με περίμενες με ανυπομονησία;

Το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο εκεί.

Ντρέπεσαι;

Ποτέ δεν σε έχω δει έτσι.

Γιατί δεν λες τίποτα; Με περίμενες ανυπόμονα;

Τι είναι αυτό, δια βίου χωρισμός ή κάτι τέτοιο;

Δεν θα βλεπόμαστε εξ αιτίας ενός άρθρου; Δεν ζούμε κάτω απ' τον ίδιο ουρανό;

Δεν είναι μόνο εξ αιτίας του άρθρου.

Δεν είναι κακό να προσέχουμε.

Είναι καλό που οι φωτογραφίες ήταν από την εταιρεία,

και ευτυχώς που το σπίτι σου έχει κάμερες ασφαλείας.

Στο εξής δεν μπορείς να ξανάρθεις στο σπίτι μου.

Τότε, θέλεις να μετακομίσεις δίπλα μου;

Ο γείτονάς μου ο Ντο Σου Χιόκ, λέει συνεχώς ότι θα μετακομίσει. Απλώς θα τον ξαποστείλω.

Με τον πενιχρό μισθό μου, θα μου πάρει πεντακόσια χρόνια.

Αν στο αγοράσω εγώ...

Τι; Νομίζεις ότι με τα χρήματα μπορείς να κάνεις τα πάντα;

- Γιατί όχι; - Καλή απάντηση.

Τότε, αγόρασε μου κι ένα αεροπλάνο, ένα γιοτ κι ένα εξοχικό.

Ναι. Θα στα αγοράσω όλα.

Τι πράγμα; Πετάρισε η καρδιά μου. Είναι ό,τι πιο συναρπαστικό άκουσα τις τελευταία.

Ο καταναλωτισμός είναι ωραίο πράγμα.

Τότε... να μετακομίσω εγώ δίπλα σου;

Θα μπορούσα να αγοράσω το κτήριο.

- Όλα με μέτρο! - Ναι.

Αλλιώς, τι λες να δημοσιοποιήσουμε τη σχέση μας;

Δεν είναι έγκλημα να έχεις σχέση.

Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να τα βγάλω πέρα με τις φήμες ότι είχαμε σχέση τότε στη σχολή;

Και δεν ήταν καν αλήθεια.

Τι λες να μου συμβεί αν το αποκαλύψουμε τώρα;

Δεν γίνεται.

Η Χαν Μπιόλ μου, δεν πρέπει να υποφέρει ποτέ εξ αιτίας μου.

Απλώς πρέπει να μείνουμε ήσυχοι για λίγο.

Θα σου τηλεφωνώ συχνότερα.

Θα περιμένω απεγνωσμένα.

Να κοιμηθούμε ενώ κοιταζόμαστε έτσι;

Ναι, να κοιμηθούμε.

Έχει υπνωτικά σήμερα ο αέρας;

Νομίζω φάγαμε πολύ το μεσημέρι.

Πρέπει να ανανεωθώ με καφεΐνη.

Πάμε για καφέ.

- Έφτασε ο καφές σας! - Θεέ μου!

Τζονγκ Γιόλ, πάνω στην ώρα!

Κερνάει ο Τζογκ Γιόλ την ομάδα Δημοσιών Σχέσεων του Τζονγκ Γιόλ.

Δεν ήξερα τι προτιμάτε, γι' αυτό διαλέξτε μόνες σας.

Αγόρασες απ' όλα τα είδη γιατί δεν ήξερες τι μας αρέσει;

Τζονγκ Γιόλ, μοιάζεις με Διευθυντή σε πρωινή δραματική σειρά.

- Ευχαριστώ. - Ο αγαπημένος μου παγωμένος βανίλια Λάττε.

ΕΚΤΑΚΤH EΙΔΗΣΗ! Χάρη στον υπέροχο συγχρονισμό του Τζονγκ Γιόλ η κούραση μου θα εξαφανιστεί!

Ομάδα Δημοσίων Σχέσεων του Τζονγκ Γιόλ! Πάμε δυνατά!

Κύριε Μπιόν Τζονγκ Γιόλ, θα το απολαύσω.

Ναι.

Πώς το ΄ξερε και μας έφερε καφέ;

Ποια πιστεύεις ότι είναι το κορίτσι του;

Η Ουν Σου; Του έκλεισε το μάτι.

Νομίζω ότι είναι κάποια άλλη. Το ένστικτό μου λέει Χονγκ Μπο Ιν.

Η Μπο Ιν;

Τι έγινε; Τι συνέβη;

Τι έγινε; Τι έγινε;

- Σου έμειναν καθόλου χρήματα; - Όχι.

Όππα, είσαι πλούσιος; Κέρδισες το λαχείο;

Νιώθεις "νέος και πλούσιος" επειδή είσαι μαζί με τον ηθοποιό Γκονγκ;

Όχι, δεν είναι έτσι.

Σουτ! Δεν σου είπα να μην αντιμιλάς;

Μάλιστα, κυρία.

Έχεις την απόδειξη; Δώσ' τη μου.

Πλήρωσες κανονική τιμή;

Όχι, φυσικά όχι. Πήρα έκπτωση προσωπικού.

Έτσι πρέπει. Όππα, αν δεν έπαιρνες έκπτωση, θα σε μάλωνα πολύ άσχημα.

- Φυσικά και το ξέρω. - Βρε, στάσου προσοχή και μη μιλάς.

Ξέρω ότι είναι ωραίο να προσφέρεις, να ανεβάζεις τη διάθεση και να λες ευχαριστώ,

αλλά πώς θα μαζέψεις χρήματα για να αγοράσουμε σπίτι;

Όππα, δεν θέλω να πληρώνουμε ενοίκιο.

Πόσο έκαναν οι Αμερικάνο; 5.000 γουόν;

Να πάρει. Έχει καφέ και στην αίθουσα αναμονής και στην καφετιέρα...

Θεέ μου, Θεέ μου. Τι κάνει;

Μωρό μου, τι θα 'κανα χωρίς εσένα;

Μωρο μου, είσαι πραγματικός άγγελος.

Χαίρομαι που το αναγνωρίζεις αλλιώς δεν σε βλέπω να ζεις για πολύ.

Ναι.

Πίσω τώρα στην καθημερινή ρουτίνα.

Είσαι κορυφή στις κοινωνικές δεξιότητες.

Το μωρό μου είναι υπέροχο!

Φοβερό! Είναι υπέροχοι και ταιριάζουν πολύ!

Νομίζω γεννήθηκαν ο ένας για τον άλλον.

Είναι αλήθεια. Είναι το τέλειο ζευγάρι.

Είναι η πρώτη φορά, που ζηλεύω τον Μπιόν Τζονγκ Γιόλ.

Πρέπει να τον στείλω να κάνει καμιά δουλειά.

Μήπως να βάλω τη Μπο Ιν να δουλέψει υπερωρίες;

Eίναι απαραίτητο να το τραβήξoυμε τόσο;

Ανέλαβα να παραδώσω την Ο Χαν Μπιόλ στον Γκονγκ Τε Σονγκ.

Eίπε πως δεν ήθελε να εκτεθεί το πολύτιμο κορίτσι του. Δεν είναι πολύ γλυκός;

Ναι, πολύ γλυκός.

Ο Τε Σονγκ θα ΄χει τρελαθεί από την ανυπομονησία. Άντε, πήγαινε γρήγορα.

- Είναι ο Τζε Χιόν. - Απάντησε.

Ναι, Τζε Χιόν.

Εντάξει.

Γιούν Τζε Χιον.

ΓΙΟΥ ΝΑΑΑΑΑΑ!!!

Θέλετε λίγο τσάι; Θέλες να πιεις κατι?

Έχετε ντεκαφεϊνέ;

Δεν πίνουμε ντεκαφεϊνέ.

- Δεν πειράζει. - Δεν διψάς; Θες λίγο νερό;

Είμαι μια χαρά.

Ώστε... είχατε κρυφή σχέση. Και τώρα είσαι...

Έγκ- Έγκ-

Έγκυος; Έγκ- Έγκ-

Έγκυος! Βρε, βρε, εε, εε...

Γκανγκ Γιού Σονγκ, μπορείς να με τσιμπήσεις;

Άσε με, άσε με, άσε με... Ωχ!

Όχι, όχι, όχι. Ο-ο-ονειρεύομαι!

Το όνειρο.

Ένα τεράστιο αχνορόδινο γουρούνι* πήδηξε στην ποδιά μου.

Αρκετά, φτάνει! Μην κάνεις επίδειξη.

Χαν Ντε Σου, θα γίνεις πολύ πλούσιος.

Θεέ μου... το όνειρο...

Νόμιζα ότι θα κερδίσω το λαχείο.

Τελικά ήταν όνειρο σύλληψης.

Ζω και αναπνεώ, κι εγώ απλώς...

τυχαίνει να δω όνειρο με την σύλληψη της Τζιν Γιου Να!

Τι έγινε; Για ποιο όνειρο μιλάτε;

Αποφασίσαμε...

να παντρευτούμε.

Σωστά. Χαίρομαι που θέλετε να παντρευτείτε επειδή αγαπιέστε,

όμως μόλις κάνατε το ντεμπούτο σας, και έχετε έναν λαμπρό μέλλον μπροστά σας.

Τζε Χιόν, ονειρευόσουν από μικρός, να γίνεις ηθοποιός.

Ξεπέρασες όλες τις δυσκολίες που έχει ένας εκπαιδευόμενος

και τώρα ήρθε η ώρα να λάμψεις...

Στάσου. Στάσου. Γκανγκ Γιού Σονγκ, δεν μου αρέσει... εκεί που το πας.

Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς για το μέλλον του ηθοποιού σου,

αλλά γιατί ανησυχείς μόνο γι' αυτόν;

Τι θα γίνει με την Τζιν Γιού Να; Η Τζιν Γιού Να... δεν είχε καμία δυσκολία...

Δεν είχε τίποτα. Ήρθε και η δική της ώρα να λάμψει ως ηθοποιός.

Τώρα που ωρίμασε και βελτιώθηκε ως ηθοποιός;

Διευθύνων, δεν πειράζει. Η υποκριτική μου δεν βελτιώθηκε.

Τζιν Γιού Να, ευχαριστώ για την παρηγοριά.

- Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το μετανιώσεις; - Περιμένετε, και θα το ξεκαθαρίσουμε.

Γιατί να το μετανιώσει;

Η Τζιν Γιού Να μας είναι αυτή που θα χάσει.

Πω πω! Γιούν Τζε Χιον, διάλεξες την καλύτερη! Ανέβηκες επίπεδο.

Σας ευχαριστώ.

Χαν Ντε Σου, πού θα βρεις κάποιον τόσο καλό όσο τον Γιούν Τζε Χιόν μας;