The Gentlemen

GOSPODA

Tulipane!

Smije li se poslužiti tim stolom?

Naravno. Sjednite.

Znaš li ti koliko je ovo gadno?

Naslućujem, da.

Mogu ti pomoći da ukloniš tijelo. Ako bi htio da to učinim.

- A on? - Tko?

- Opsesivni kompulzivac koji broji novac. - I oko njega ti mogu pomoći.

- Nećemo ga ubiti. - Imaš li neki bolji prijedlog?

Četiri milijuna do u dolar!

Kao grob.

Šutim.

Zaslužio je.

Ovamo dođi!

PROBLEM S TOMMYJEM

Jethro!

Prestani bježati!

POZIV ERROLU NEUSPJEŠAN

Jebemu.

- Kako je, Geoffe? - Što lovimo, Ekscelencijo?

Plavu trenirku.

Freddy, idi na sjever.

Ja ću na istok.

- Ti znaš kamo ideš? - Znam.

Nema signala!

E jebiga.

Daj prestani bježati, Jethro!

Predahni, sinko.

- Dosta! - Ništa neću reći.

Ništa nisam vidio. Dobro?

Poštedite me.

Nećemo ti ništa.

Riješit ćemo ovo.

Pa ubili ste Tommyja, jebote!

Nećemo ti ništa, časna riječ.

Dobro!

Da dovršimo ovo.

Spusti pušku.

Nema svjedoka.

Koji je tebi kurac? Daj mi to!

Spusti mobitel.

Spusti mobitel kad ti kažem.

Freddy, nemoj...

- Komunikacijska veza uništena. - Bravo.

A sad mi reci

koga je upravo zvao.

Samo neka dođu, Eddie.

Neka dođu, 'ko ih jebe.

Dođi.

Ma što znači ovo?

Svi suosjećamo s tobom, Johnny.

Znamo zašto si ovdje.

Prepustio si se...

vjetrometini tjelesne čulnosti.

Nije važan auto.

Nije važan sat na zapešću.

Nije važno ni pet grama koke,

ili čime li se već zabavlja petkom navečer.

Ti znaš da je ta zemlja jalova.

Zato si ovdje.

Zato smo svi mi ovdje.

Mi ti možemo ponuditi ljubav.

I bratstvo.

A onaj svijet vani

ne nudi ti ništa

osim lijesa punog šupljih kostiju.

Zato sklopi oči

i otvori srce

Bogu.

Dobro, posvetimo se sad svi načas refleksiji.

Maxie.

Preuzmi.

Oprosti, Johne, ali ne možemo dobiti Tommyja.

- Ne javlja se na mobitel. - Pa?

Trebao je otići po onaj novac. Nestao je.

Vjerojatno negdje vršlja.

Ne bih se brinuo, ali sad mi je stigla poruka od Jethra, on je bio s njim.

Što piše?

Bila je...

dvosmislena.

Kako to misliš, dvosmislena?

Nejasna. Podložna interpretaciji.

Znam što znači „dvosmisleno”. Što je pisalo u poruci?

Utrpaj ga otraga. Sklonit ćemo ga nekamo dok ne nađemo rješenje.

- Koliki vam je zamrzivač? - Premalen.

- Postoji li brava na radnoj sobi? - Da.

Zatvori kapke, zaključaj vrata, nitko ni makac. Koliko ih je u kući?

Moja mama i 20 članova posluge.

Ti reci posluzi da imaju slobodan dan, a onda miruj i ništa ne poduzimaj.

Dvadesetoro slugu, slobodan dan. Pamtim.

Edwarde, obuzdaj ga.

Aha. Prepusti to meni.

Idemo onda.

Ti. U auto. Odmah.

Hajde, sjedni.

Razgovaraj samo s poslugom.

Ma nemaš beda. Samo što mi je sve skupa...

Treba to prožvakati.

Sve mi je najednom u 3D-u.

Sve i jest u 3D-u.

- Samo hoću reći da je sad nekako drukčije. - Da, Freddy, drukčije je.

Sad si ubojica.

Hoćeš da doslovno tu stojim i gledam ga?

Smijem ići na zahod i tako to?

Hoću da aktiviraš mozak, Jimmy.

U, jebote!

Ne znam je l' ja to mogu, šefice. Trebam jasne upute.

Snaći ćeš se ti, srce. Nekoliko sati, ne više.

Samo mu ne daj telefon.

On je naš zatvorenik i u frci je.

Nemoj dati da te obrlati.

Dogovoreno, šefice.

Sve pet.

Pušiš li maricu?

Zašto? Imaš je?

Moramo smisliti nešto da ne bude još ubijenih.

Nitko od nas ne želi još jedno truplo.

Ubijanje stvara nered, koči poslovanje.

Ali moraš shvatiti u čemu je stvar.

Tommy Dixon je bio relativno sitna riba.

Njegov brat Evanđelist, međutim, on je malo teža kategorija.

A lud je do jaja.

E on je opasan.

I poznaje neke moćne ljude.

Na primjer?

Isusa. I njegovog tatu.

Stvorili su od njega jednog od glavnih dilera na sjeverozapadu.

Isus i njegov tata.

Zaguljen tandem.

"Ne uzdajte se u knezove,

u čovjeka od koga nema spasenja!

Iziđe li duh iz njega, u zemlju svoju on se vraća

i propadaju sve misli njegove!”

„Ja sam Put i Istina i Život:

nitko ne dolazi Ocu

osim po meni!”

Odmazda je otjelotvorena.

Radije se ne petljaj. Prepusti to profesionalcima.

'Jutro.

Bonjour.

- Felixe, jesi li dobro? - Odlično, hvala.

Baš sam...

ustao iz kreveta.

Imam jedan poslić za tebe. Jesi li slobodan danas?

Danas?

Samo da pogledam u rokovnik.

Imaš sreće.

Ali trebam vozača.

Ma može.

I još... Daj mi opet ponovi popis.

Vapno.

Fluorovodična kiselina.

- A ovo? - Pila za kosti.

- Pi... - Klipna pila.

- Kip... na pila. - Plastične vreće.

- P...astične. - Zaštitna odijela.

- Zaštitna odijela. - Zaš...itna.

Idemo.

I moramo odorediti... cijenu.

Kava.

Kako si se počeo time baviti?

Bio sam u crkvenom zboru. Volim glazbu i brojeve.

To je zapravo glazba.

Brojevi koji se usklađeno gibaju.

Ponudili su mi posao, da vodim račune.

Nisam znao da su narkokartel s Isusom na čelu.

Nisam stekao dojam da je Tommy Dixon osobito pobožan.

E varaš se.

Taj njihov Isus ubojitiji je od bojnog otrova.

Ta su braća jebeni luđaci.

Od ljubavi im je draže jedino ubijanje.

Tommy je dobio svoje. Drago mi je da je mrtav.

Neću ništa reći, neću ni zucnuti, kunem se Isusom.

Drugim Isusom. Onim dobrim.

Ja bih ti još i povjerovao, ali ima i drugih koje trebaš uvjeriti.

- Ubit će me, ha? - Ne mora biti.

Na noge lagane, Felixe.

Felixe. Buongiorno.

U formi si, vidim.

Susan.

Kava.

Dekice, otvori prtljažnik i izvadi prostirku.

Iz ovih stopa.

Hladna je.

Dobro. Je li situacija pod kontrolom?

Zasad. Majka spava na katu. Posluga je dobila slobodan dan.

Dakle... jedno truplo, jedan svjedok, je li tako?

Da.

Tko živ, tko mrtav. Svjedoka čuvate?

Onda prvo mrtav.

Što vas dvojica čekate? Ako idete sa mnom, skidajte se.

Jedno truplo s teškom ozljedom glave.

Pucano je iz te puške?

Upravo tako.

Je li ono Gainsborough?

Famozno.

To poslije čistimo.

Dakle, razrezno-ukopna metoda.

Tijelo ćemo raščetvoriti.