Yowamushi Pedal (弱虫ペダル)

Permisi.

Hayashi dari kelas dua ijin masuk.

Kapten Fukutomi.

Turnamen grup F babak terakhir akan segera dimulai.

Guru memberitahukan agar segera berkumpul di tempat Parkir Barat.

Aku akan segera ke sana.

Sudah dimulai, ya.

Sebenarnya kau tak ingin melihatnnya, 'kan?

Turnamen khusus untuk menentukan anggota Inter-High.

Mungkin saja anak kelas satu bisa masuk ke dalam anggota Klub Sepeda SMA Hakone tahun ini.

Maksudmu Sangaku Manami, 'kan?

Aku juga menantikannya.

Tapi masih belum diputuskan.

Kuroda dari kelas dua juga kuat.

Siapa pun yang naik tak masalah.

Yang terkuatlah yang melaju.

Itulah aturan SMA Hakone.

Em...

Sudah kubilang...

Sekarang aku punya pertandingan yang sangat penting.

Em, jadi...

Bisa kau lepaskan aku, ketua?

Tidak! Tidak, tidak, tidak! Tidak akan!

Kerjaanmu selalu saja bersepeda.

Terlambat masuk kelas, tidur di jam pelajaran, tidak melihat fotocopy-an,

Aku berbicara dengan guru-guru agar kamu bisa menyusul pelajaran yang kamu lewatkan dengan fotocopy-an.

Harus dilakukan hari ini juga!

Tapi hari ini agak...

Tapi, aku tidak bermaksud membuatmu membacanya sendirian.

Aku juga akan mengajarimu.

Sangaku!

Maaf ketua. Ada tempat yang harus kudatangi.

Ke Inter-High!

Banyak orang cepat yang datang dari seluruh Negeri.

Sangat disayangkan jika tak bisa bersepeda dengan mereka.

Baiklah, babak akhir turnamen Grup F

yang menentukan anggota keenam dan terakhir di Inter-High akan segera dimulai.

Jalur yang digunakan sama seperti biasa.

Turun menuju Rute Nasional 1 ke arah Odawara,

lalu belok ke jembatan Yumoto

dan kembali ke sekolah dengan menanjaki Rute Nasional 1 yang lama.

Grup F adalah grup menanjak.

Rute 1 yang lama memanglah sulit.

Orang yang bisa menanjak lebih cepat dia yang menang.

Kau benar.

Kuroda masuk klub karena kau yang mengajaknya, 'kan?

Ya. Sejak SMP dia hebat dalam olahraga apa pun.

Menanjaknya juga sangat hebat.

Kau benar.

Jika di sekolah lain, dia pasti sudah jadi jagoan.

Di sisi lain, Manami masih tak ada yang tahu.

Ini angin selatan.

Mulai!

Manami dan Kuroda masih menjaga kecepatan mereka.

Ya, tidak mungkin mereka langsung memaksakan diri.

Kuroda telah mempersiapkannya untuk hari ini.

Dia dalam kondisi terbaiknya.

Kalau menanjak, mereka pasti meniru.

Tidak ada yang meniru gaya anehmu.

Mereka meniruku! Khususnya Manami!

Sampai saat ini dia bertanding mendapatkan gadis penggemar denganku.

Dia tidak melakukannya.

Jangan merespon bersamaan!

Jika kalian berkata begitu, malah jadi terdengar serius, bukan!

Tunggu! Kalian tidak serius, 'kan?

Izumida, bagaimana menurutmu?

Ya?

Kenapa kau pura-pura tidak dengar!

Kuroda mencoba menjauh darinya.

Dia ingin memperlebar jarak di turunan.

Manami masih belum beraksi.

Apa dia merencanakan sesuatu?

Apa dia ingin menantangnya di tanjakan?

Buruan kebut Manami!

Dia pasti ingin menantangnya di tanjakan!

Berisik sekali kau.

Mereka sudah memasuki tanjakan.

Kuroda sudah tak terlihat.

Perbedaan satu menit, mungkin dua menit.

Tinggal 10 kilometer. Apa yang akan kau lakukan?

Dari kelima puluh anggota tim Balap Sepeda SMA Hakone,

belum pernah ada anak kelas satu yang terpilih jadi tim reguler.

Apa kau akan meraihnya, Manami?

Dibalik helm itu saat ini, apa kau merasa sesak, atau senang?

Apa ada yang bisa kubantu?

Eng, Manami ada di mana?

Dia sedang balapan sekarang.

Balapan? Untuk apa?

Balapan yang menentukan anggota Inter-High.

Inter-High?

Jika Manami menang,

dia akan jadi anak kelas satu yang pertama kali bergabung di anggota reguler SMA Hakone.

Sangaku, apa kamu sudah jadi sehebat itu?

Padahal dulu...

Manami ijin hari ini, ya.

Miyahara.

Bisa kamu berikan fotocopy-an dan roti ini pada Manami?

Ah, ya.

Kamu tidak masuk sekolah lagi.

Ya.

Aku sedikit demam, jadi tak boleh keluar.

Jika seperti itu, kamu tak akan jadi anak yang kuat.

Sebagai tetanggamu, aku akan memperjelasnya, pada turnamen bola tempo hari juga begitu.

Karena kamu bermain game terus, jadi seperti itu.

Ya. Sebenarnya aku tidak begitu suka game.

Meski kau menusukku dengan pedang, tapi tidak sakit.

Tentu saja.

Itulah kelebihan dari game.

Kira-kira seperti apa rasanya jika ditusuk dengan pedang?

Rasanya?

Apa kau tahu?

Apa kau benar-benar merasa hidup?

Hah?

Dia itu anak yang aneh.

Merasa hidup?

Tapi dia sering sakit, dan selalu di dalam rumah, kalau tidak salah itu...

terlihat serius.

Ya.

Bersepeda?

Ya.

Bersepeda tak seperti olahraga lainnya, walau bergerak kamu bisa istirahat. Tak membebani tubuh.

Aku membacanya di buku.

Sampai 3 kilometer ke depan, tak akan ada mobil, jadi tak masalah.

Aku sering ke sini bersama keluargaku.

Ini seperti kencan bersepeda, tapi bukan begitu!

Aku hanya dimintai tolong oleh ibumu!

Apa aku boleh memilih sepeda apa saja?

Kenapa kamu memilih yang itu? Dasar bodoh.

Itu sepeda balap.

Ini tak seperti sepeda biasa.

Hah?

Aduh, apa yang kamu lakukan?

Tak apa.

Aku bisa berdiri...

sendiri.

Ini hebat.

Dia tertinggal di tanjakan. Dia terlihat kesulitan.

Apa mau berhenti?

Tidak perlu.

Tetap melaju.

Aku akan menyusul.

Tapi...

Aku pasti akan menyusul.

Pasti ada.

Masih bisa kucapai...

Rasa sakit...

Yang kucari.

Tak bisa kukejar.

Apa benar tak apa-apa? Eh.

Dunia sedang berputar. Ketua.

Aku tidak berputar.

Lain kali, ayo kita pergi ke Gunung Hakone.

Tentu saja tidak bisa. Bicara apa kamu ini?

Itu pasti ada di ujung tanjakan...

Rasa seperti hidup.

Ya?

Pasti bisa.

Bukan berarti tidak mau.

Kalau kamu tetap ngotot, aku juga...

Sepeda.

Bicara dengan itu?!

Hari ini menyenangkan sekali.

Lo? Sepertinya kau marah.

Biasa saja!

Pada akhirnya, hanya sekali itu saja kami bersepeda bersama.

Kamu yang benar-benar suka sepeda, tubuhmu menjadi kuat.

Balapan ini sudah mau berakhir saja.

Tapi aku suka itu.

Menggunakan kelima inderaku, dan ototku sambil menerpa angin.

Menggunakan semua cara dan tehnik untuk mengalahkan musuh.

Itu seperti aku merasa hidup.

Ini mengganggu.

Aspal, tanaman pegunungan, suhu dan kelembapan udara...

Aku bisa merasakannya.

Bahkan alam ada di pihakku.

Ini menyenangkan.

Karena itu aku menyukai balapan.

Dia menaikkan kecepatannya.

Apa dia melaju secepat itu?

Apa dia serius?

Tenang, tenang.

Dia hanya menggunakan stamina yang disimpan untuk jalan menanjak setelah ini.

Aku seorang penanjak.

Di tanjakan berangin seperti ini adalah keahlianku.

Dia ini!

Kuroda menghalangi jalannya.

Karena terhadang Manami mundur.

Apa yang akan kau lakukan, Manami?

Bagaimana kau melewatinya?

Kuroda mengasah kemampuan menanjaknya dengan pengalaman.

Kakak Kuroda hebat juga menanjaknya.

Dia punya banyak tenaga dan penempatan waktunya hebat.

Dancingnya juga efisien.

Tapi...

Maaf, mungkin di lurusan berikutnya aku akan melewatimu.

Apa itu, main gertak-gertakan?

Tak akan kubiarkan!

Kuroda mulai menjauh!

Apa Manami mengatakan sesuatu padanya?!

Manami juga menyusul!