I'm Sorry, I Love You (ごめん、愛してる)

.الخاتم الذي أعطتني إياه أمي

.يبدو أنه لم يتبقى لي الكثير من الحياة .سوف أعود إلى اليابان وأبحث عن والدتي

!توقف

.أنت كنزي

.لديها ابنٌ أخر بخلافي

.انه عالمٌ بعيدٌ عنك من تمّ التخلي عنه

.ماذا ستفعل إن علمت أنّي ابنها أيضاً

.أن تكون شريكاً لأعمالها الشريرة هو أمرٌ مثيرٌ للشفقة

لما أنت هنا؟

.لا تقترب منهم مجدداً ولا حتى ابنتي

-لقد كانت خيانة. بينكِ وكوروكاوا-سان

.أريدكِ أن تقبلي توكو، أمي

.لطالما اعتقدت أنّ ساتورو لا يمكنه فعل شيءٍ بدوني .ولكنني فهمت اليوم

،حتى إن لم أكن هناك، سوف يقوم بالأمر بشكلٍ رائع

.بالنسبةِ لطفلٍ متخلى عنه، إن لم يكن مفيداً للناس، حياتهُ لا معنى لها

.بالنسبة للوالدين، الطفل ثمين دون شروط. لكن لا يمكنني الحصول على ذلك

هل قضيت حياتك تفكر هكذا؟ - .أيتها الحمقاء، غني لي تهويدة -

~نمْ، عزيزي الصغير

ماذا؟ هل تبكي؟

.هيّا، لا تبكي

...أنت لست طفلاً

انتظر، ما الذي تفعله؟

.فقط لأنني تركتك تستخدم حضني كوسادة

.فهمت، فهمت، لن أفعل هذا ثانيةً

...ولكنكِ قبلتي ذلك - .لم أفعل -

.لقد كان مفاجئاً، لقد اندهشت فحسب

.في الواقع، كم هذا مقرف

!مقرف

!هذه المنشفة المبللة مقرفة

الترجمة الإنجليزية glitterclouds @d-addicts.

ترجمة SARA JUNG

أنه لأمرٌ رائعٌ أنك حصلت على المزيد من الفُرص للظهور في العروض الموسيقية، أليس كذلك؟

.أجل - .معجبيك سوف ينتشرون -

.إنّ الفضل لإدارتك، رينكا

.إدارتي لم تفعل الكثير

.عملك سوف يزيد تدريجياً من الآن فصاعداً

أتساءل إن كان من الأفضل لك أن تحصل على مديرٍ راشد .من يمكنه وضع استراتيجية كاملة لك

إيه؟

.كنتُ أُفكر في الإستقالة من كوني مرافقتك

حقاً؟

.أجل، حقاً

.لا تمزحي، أنتِ تعلمين أنني دائماً اشعر بالذعر قبل الحفلات

ماذا عليّ أن أفعل إذاً إن لم تكوني هناك؟

.عندما تبدأ الأمور الفعلية، أنت تعطي أداءً جيد .سيكون الأمر على ما يرام

.هذا لأنكِ بجانبي، رينكا

هذا انطباعٌ ذاتي، ليس كأن --هناك شيء يمكنني فعله

.لا، لا، لا. أحتاجكِ، رينكا

.يا رجل، لقد أصبحت متوتراً بمجرد التفكير بذلك

يداي ترتعشان. ألا بأس بالتصوير لاحقاً؟

لماذا تحدثتي عن الإستقالة في مثل هذا الوقت؟

.سيكون الأمر على ما يرام

.سوف تكون على ما يرام، ساتورو

.اهدأ

.إن فعلتها كالمعتاد، سيكون الأمر على ما يرام

.سيكون الأمر على ما يرام

~نمْ، يا عزيزي الصغير

~في الحديقة والمزرعة

~الطيور

.أنت جديرٌ بالإعجاب، تشان .لقد كبرت جيداً

.جيد، جيد

هل يظهر ساتورو في أي عرض؟

يبدو ذلك، وانتِ؟

.أنا أظهر في عرض متنوع مع مؤدي

لديكِ مجموعة واسعة من المهارات، أليس كذلك؟

.منطقة نجاحي واسعة أيضاً

.بجدية

هل أنتِ غبية؟

هل كنتِ جادة من قبل؟

.أجل

ماذا ستفعلين إن استقلتي؟ - .أُفكر في الدراسة في الخارج في أمريكا -

وماذا ستفعلين بعد الدراسة في الخارج؟

...هذا

.لم أُقرر بعد

ما معنى هذا؟

،ألا بأس بأن تكوني بذلك الغموض؟ بغض النظر عما تفعلينه

.لن يسير الأمر على ما يرام - .لا تقرر حيال ذلك بشكلٍ عشوائي -

،لأن والدي مدير ريكو-سان، ومنازلنا قريبة

.بصورةٍ غير مباشرة أصبحت مرافقتك

.كنت أُفكر مؤخراً إن كان لا بأس بذلك

...ربما يكون هناك الكثير من الأشياء بالنسبةِ لي لأفعلها

.أفهم ذلك

.توكو

.اعذريني لحظة

لديكِ تصوير؟ - .أجل، لعرض متنوع -

.فهمت، هذا رائع

مهلاً، لماذا لا نذهب لتناول وجبة بعد انتهائك؟

.سوف انتظركِ

أليس لديك رفقة، ساتورو؟

.ليس حقاً. انتظري لحظة

رينكا، آسف. هل يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً؟

.غادري اولا - .حسناً -

ماذا تفعل؟ - ما الأمر؟ -

.خذني للمنزل

ماذا؟ أنتِ فقط؟

،ساتورو لديه موعدٌ مع توكو-سان .سوف يذهبون في سيارة توكو-سان

.لقد فهمت

.أُفكر في الإستقالة من كوني مساعدته وأذهب إلى أمريكا

إيه؟ أمريكا؟ - .أجل -

،عندما يكون هناك شيءٌ صعبٌ رؤيتهُ أمامكِ

لا بأس فحسب بالذهاب إلى مكانٍ ما بحيث لا يمكنكِ رؤيته بعد الآن، صحيح؟

لماذا لم أُلاحظ من قبل؟

تريدين الفرار؟

.سأستقيل من معركة لن أفوز بها

أليس الأمر هكذا؟

.بغض النظر عن كم أُفكر بشأن ذلك، ساتورو لن يُلاحظني

.أنه لا يُريد أن يُدرك أنني أحبه أيضاً

إذاً، لماذا أمريكا؟

.أريد الذهاب لأدرس اللغات هناك

.كنتُ أُفكر في دراسة الإنجليزية

ما هذا؟

.النساء المجنونات يبدأن بقول أنهم سوف يدرسن عندما لا يكون هناك شيءٌ لفعله

.لن يتحسن رأسٌ فارغ بغض النظر عما تحاولين وضعه فيه

.اصمت. لا أريد أن يُقال لي ذلك من قِبَل شخصٍ لا يمكنه قراءة الكانجي

.اسرع وأدر السيارة

،توكو، ما قلتهِ ذلك اليوم

هل ستفكرين بالأمر؟

،بشأن الزواج

أيضاً، أنتِ لا تحبينني؟

.أنتِ قلتِ هذا في ذلك اليوم

.أنا أحبك، حقاً

.أعتقد أنك لطيف - حقاً؟ -

.ولكن، بغض النظر عن كيف أبدو، أنا لست بهذه العدوانية

.على الرغم من كيف أبدو، أنا لست جيدة في التنافس مع الناس

.لا أحب ان يكون لديّ العديد من المنافسين

منافسين؟

،مثل والدتك

،وايضاً

.مثل مرافقتك

هل تتحدثين عن رينكا؟ لماذا قد تكون منافسة؟

أليست تلك الفتاة واقعة في حبك؟

.الأمر ليس كذلك، نحن أصدقاء طفولة

.أنها تدعمني، ولكن هذا كل شيء

.ألست الشخص الوحيد الذي يظن ذلك

.شكراً - .بالطبع -

.لقد عدت

ما الذي تفعله هناك؟

.معذرةً، لقد انهيت العمل

ولماذا أنت فقط هنا؟ أين ساتورو؟

.أنه مع توكو-سان

،لا تقف هناك في صمت

.أنه غير سار

.أوكازاكي ريو

هل هذا اسمك الحقيقي؟

.أجل

لماذا كنت في كوريا؟

.والداي عملوا في استيراد الأغذية

.لقد سمعت أنك لا تمتلك والدان، رغم ذلك

.أنا كذلك. لم نتفق جيداً، لذا تركت المنزل

.عندما كنت في الثانية عشر

،الخاتم الذي كنت تملكه في ذلك اليوم

ماذا حدث له؟ - الخاتم؟ -

.ذلك الذي كنت تعلقه حول عنقك

ذلك الخاتم؟

.لقد فقدته - فقدته؟ -

أهذا كل شيء؟

،ذلك الرجل العجوز

.من الواضح أنه حذر بشأني

."مثل "أتى الرجل غير المريح

حسناً، أليس هذا مفهوماً؟

،إن جاء ابنٌ مثلي

.وعرف العالم بشأن ذلك، سيكون ذلك سيئاً

.ولكني لن أتراجع

.سأقوم بأفضل ما لدي حتى لا يُمسك ذلك الرجل العجوز أي شيءٍ عليّ

.الحمقاء قالت أنها سوف تذهب إلى أمريكا

.ولكنني سأبقى

...أمريكا

.تلك المرأة الحمقاء

.السادس والعشرون من يوليو

.قريباً سيكون شهر واحد منذ أن أتيت إلى اليابان

.حالتي ممتازة اليوم أيضاً

،لقد تم إخباري بأن حياتي محدودة بسبب حالة طبية خطيرة

.لكن حتى الآن، لا يوجد شيء

.ربما كان هذا تشخيصٌ خاطئ

،مع ذلك

.أنا لا أعرف ماذا سيحدث غداً

." شعاري هو"إيتشي نيتشي إيتشي زين

"بمعنى: "قم بعمل شيئ واحد جيد كل يوم المعنى الحرفي: يوم واحد، وعاء واحد

.ذلك الوعاء الواحد في اليوم

.سوف أتناول وجبةً لذيذة مرة كل يوم

.هذا ما يعنيه

!لنعمل بجد

.شكراً لك

.مقال حول عناق ساتورو العاطفي مع مرافقته وصديقة الطفولة

ما هذا؟

ماذا عليّ أن أفعل؟

.أنا آسفٌ أنّ ابنتي تسببت بمشاكل لكِ

.لا شك أنّ ذلك سيدمر صورته

.المعجبين الإناث الذي كان يعمل بجد للحصول عليهم سوف يهربون بعيداً

لقد أخذوا مثل تلك الصورة؟

.معذرةً

.عليّ أن اتصل بـتوكو

وما الذي حدث مع تلك المقالة؟

.أنه سوء فهم. ليس هناك شيء مثل حب المتحمسين بيننا

.لقد أصبت بالذعر قبل الأداء الحقيقي، ورينكا هدأتني هكذا كالعادة

كالعادة؟ - .أجل، لذا ليس هناك شيءٌ بيننا -

.صحيح. إنها دائماً تشجعك

أنتم مقربين، صحيح؟ - .لقد أخبرتكِ أن الأمر ليس كذلك -

.لم أرى رينكا كإمرأة قط

.أنه أمر لا يمكن تصوره، غير معقول

.إنه بالتأكيد مستحيل