The Flower in Prison (옥중화)

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Episodio 44 -

Dama di corte Han. Dam—

Vostra Maestà... Vostra Maestà!

Vostra Maestà! Vostra Maestà!

Capo Eunuco! Capo Eunuco!

Vostra Maestà, svegliatevi.

Vostra Maestà! Cos'è successo?

Quando sono arrivata era già svenuto.

Vado a chiamare Sua Eccellenza il Medico Reale.

Vostra Maestà! Vostra Maestà!

Vostra Maestà, svegliatevi, vi prego.

Cos'è successo?! Vostra Maestà!

La salverò io. Voi rimanete qui.

No. Andiamo.

Sì, Capo.

Fermi. Fermi.

Vi dirò tutto. Tutto.

Bene, allora, come hai fatto a sopravvivere, donnaccia?

Gang Sun Ho. Lord Gang Sun Ho mi presa con sé.

Gang Sun Ho?

Intendi dire che è stata la fazione Daeyoon a proteggerti?

Allora, anche Gap Ee è viva?

Gap Ee è... Gap Ee è morta.

Morta?

Dove? Com'è morta?

G-G-Gap Ee era... Gap Ee era...

Signora! Signora! Scappate!

Qual è il problema!

Siamo sotto attacco!

Cosa?

Nan Jung, dobbiamo andare.

Signora, signora. - Signora. - Per favore, svegliatevi.

Ha priva di sensi.

Signora. Signora.

Vostra Altezza.

Cosa fai? Sbrigati e portala fuori.

Resistete ancora un po'.

Vostra Altezza, sono la Dama Kim.

Vi chiedo il permesso di entrare.

Entra.

Vostra Altezza!

È successo qualcosa?

Sua Maestà. Sua Maestà il Re è...

Cosa gli è successo?

Sua Maestà ha perso coscienza ed è svenuto.

Cosa?

Il medico reale lo sta visitando nei suoi quartieri,

ma è in condizioni critiche.

Capisco.

Andrò subito negli alloggi del Re perciò prepara tutto.

Sì, Vostra Altezza.

Vostra Altezza.

Cos'è successo?

Il dolore al petto di Sua Maestà sembra essere peggiorato.

Cosa?

Dobbiamo fare in modo che non si venga a sapere che è malato.

Assicurati che nessuno dei servi parli.

Sì, Vostra Altezza.

Sua Maestà il Re...

Sua Altezza la Regina Vedova è arrivata.

Novità sulla sua salute?

Be' ecco...

Parlate, su.

Sua Maestà...

È svenuto a causa di un grave dolore al petto.

Ha le gambe e le braccia molto fredde. A giudicare dal suo colorito,

credo si tratti di un attacco di cuore.

Un attacco di cuore?

Sembra che la malattia cardiaca di cui soffre da tanto sia peggiorata, Vostra Altezza.

Allora, starà meglio?

Abbiamo praticato la moxibustione

per aiutarlo a superare il pericolo immediato, ma se non si sveglierà entro tre giorni,

non posso assicurarvi che guarirà.

Uccidete questo suddito infedele.

Uccideteci.

Allora, anche Gap Eee è viva?

Gap Ee è... Gap Ee è morta.

Morta?

Dov'è? Com'è successo?

Gap Ee è stata... Gap Ee...

Signora! Signora. Scappate.

Cosa succede? - Siamo sotto attacco.

Cosa?

Nan Jung, dobbiamo scappare.

Ti ho chiesto com'è morta!

Nan Jung!

Tagliatele la testa, ora! Parla!

Gap Ee, è morta di fronte a Jeonokseo.

Jeonokseo?

Quando è successo?

Nell'anno Gyeongja (1540), è morta a causa di una ferita da pugnale davanti alla prigione.

Vostra Eccellenza. Eccellen—

Nan Jung, dove sei andata in quelle condizioni?

E voi allora? Perché indossate gli abiti di corte?

State andando a palazzo?

Ho appena saputo che Sua Maestà è svenuto.

Cosa?

Cosa intendete? Come mai così improvvisamente?

Scoprirò i dettagli quando arriverò a palazzo, l'unica cosa che so è che in condizioni critiche.

Signore.

Cosa diamine è successo?

Jung Nan Jung ha rapito la Dama di Corte Min.

Cosa?

Grazie al cielo, io e il Capo Ok Nyeo siamo riuscite a salvarla,

ma è stata torturata gravemente.

Dov'è la signora?

È con il Capo Ok Nyeo nell'abitazione di Sua Eccellenza Lee Jeong Myeong.

Vostra Altezza.

Signora.

Ho saputo cos'è successo da Cho Hee.

Sì. Se fossimo arrivate più tardi, sarebbe morta.

Signora, vi siete ripresa?

Signora.

State giù. - Per favore, state stesa.

Vostra Altezza.

Signore.

È un sollievo sapere che vi siete svegliata.

Signora, cosa succede?

Vostra Altezza, vi prego, uccidetemi.

Signora.

La vostra umile serva non è riuscita a sopportare la tortura.

A Jung Nan Jung, le ho detto tutto.

Cosa?

Cosa intendete con tutto? Quanto di preciso?

Il fatto che voi mi avete protetta, signore

e che Gap Ee è morta di fronte a Jeonokseo.

Ho detto tutto.

Allora Jung Nan Jung è a conoscenza dell'identità di Sua Altezza la Principessa?

No, non quello.

Non gliel'ho detto.

Non riesco a crederci. Ha solo trent'anni.

Come può svenire?

Sapevamo che aveva sviluppato una malattia cardiaca dopo la perdita del principe ereditario, ma non sapevamo fosse tanto seria.

Sapevate della malattia del Re?

No, non ne ero a conoscenza.

Vostra Eccellenza.

Il medico reale è arrivato.

Va bene.

Se questa faccenda si venisse a sapere al di fuori del palazzo, sarebbe un grosso problema.

Fate tutti attenzione a ciò che dite.

Certo.

Com'è potuto succedere?

In che condizioni è la salute del Re?

Il fatto è... - Sii onesto.

La sua malattia è grave e può causare attacchi mortali se dovesse aggravarsi.

Cosa?

Al momento stiamo curando il dolore e i sintomi,

ma non c'è un modo di guarire completamente il suo cuore.

Perdonatemi se vi dico questo,

ma se tra quattro giorni non avrà ripreso conoscenza,

non potrò garantire niente.

Vostra Altezza.

Vieni un attimo con me, Consigliere di Stato.

Vostra Altezza, sono venuto a conoscenza delle condizioni del Re dal medico reale.

Vostra Altezza, e ora? Se Sua Maestà non dovesse riprendersi...

Fai attenzione a ciò che dici! Se non dovesse riprendersi?

Vostra Altezza, so benissimo che non succederà,

ma dobbiamo pensare allo scenario peggiore.

Dal momento che il principe ereditario è morto,

il Re non ha avuto ancora un'erede.

Ora, il candidato al trono...

Basta.

Si risveglierà.

Assicurati soltanto che la fazione Daeyoon non lo scopra.

Sì, Vostra Altezza, non dovete preoccuparvi.

Devo fare un salto alla prigione.

Per quale motivo?

Ho delle faccende da sbrigare.

Cho Hee, presta particolare attenzione a Lord Gang Sun Ho, che al momento si trova in serio pericolo.

Sì.

Cosa faremo riguardo a Min Soo Ok?

Dal momento che Gap Ee è morta di fronte a Jeonoksoe, devo scoprirne i dettagli.

Bene.

Dobbiamo prima attaccare Gang Sun Ho.

Ha protetto Min Soo Ok e ha provato ad avvelenarmi.

Vai ad ucciderlo con il nostro esercito privato.

Non sarà facile.

Perché no?

Gang Sun Ho era il capitano delle guardie speciali.

Non abbiamo nessuno che eguagli le sue capacità.

C'è solo un uomo che può farcela.

Chi sarebbe?

Joo Cheol Gi che era un'istruttore di guardie segrete.

Joo Cheol Gi?

Ha lavorato con Gang Sun Ho come guardia segreta per molto tempo.

Allora portalo subito qui.

Capisco.

Signore.

Qual è il problema?

Lord Joo Cheol Gi è appena entrato nell'abitazione di Sua Eccellenza Yoon Won Hyung.

Cosa?

Sono sicuro che l'abbiano convocato a causa mia.

D'ora in poi, segui Joo Cheol Gi.

Scopri dove si trova e tienilo sotto controllo.

Sì, Signore.

Perché me?

Perché me? Tu!

Signore.