Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

IL RE E LA SPIA

EPISODIO 2

Basta così.

Mio signore?

Come sta?

Il medico è venuto?

Cos'ha detto?

Sua Altezza non voleva un medico,

quindi non l'ho chiamato.

Perché no?

Ha perso molto sangue.

Dice che la lama non ha raggiunto l'osso.

E dato che ha subito molte ferite simili,

sa come curarle.

Mi ha detto di non preoccuparmi.

Sua Altezza vuole vedervi.

Cosa volete fare?

Vostra Altezza.

Vostra Altezza?

Vostra Altezza.

Santo cielo.

Perché scappi se sei qui per me?

Hai forse fatto…

qualcosa di male a mia insaputa?

Non accusatemi di voler scappare.

Volevo andarmene solo perché pensavo steste dormendo.

Davvero?

Sì.

Siete sicuro di non volere un medico?

Anche un medico non può fare molto per una ferita simile.

Guarirà con qualche giorno di riposo.

Vi ho causato sofferenze inutili, Vostra Altezza.

Non è colpa tua.

La colpa è tutta di quell'uomo spregevole.

Vi lascio riposare.

Vostra Altezza, potreste…

Conosco un modo

per alleviare il mio dolore.

E quale sarebbe?

Una partita di baduk .

Come?

Dite sul serio?

Certo che sì.

Quando Guan Yu venne colpito da una freccia avvelenata,

superò il dolore giocando a baduk .

Non comprendo. Perché sei così titubante?

Quando eravamo nella valle,

hai detto chiaramente che desideravi giocare contro di me.

Allora…

non vi conoscevo

come vi conosco ora.

Quindi? Finisci la frase.

Come forse saprete,

gioco a baduk solo se si scommette.

Non ho portato il tavolo di baduk ,

quindi scommetterò ciò che vuoi.

Cosa vorresti?

Ve lo dirò quando vincerò.

Aiutami ad alzarmi.

È senza cuore.

Hai vinto per un jip .

Che cosa desideri?

Sta piovendo.

Mongwoo , finalmente.

" Mongwoo ?"

Una doccia delicata e fitta che bagna come una foschia.

È anche un soprannome a me caro.

Ho pensato a cosa voglio.

Scrivete qui il mio soprannome.

Qual è il tuo soprannome?

Mongwoo.

Sarà il premio per la nostra scommessa.

E non mi dirai il tuo vero nome?

Come preferisci.

MONGWOO

Ecco.

D'ora in poi,

ti chiamerai Mongwoo.

Il mio manghyeongjiu …

AMICI DI CLASSI DIVERSE

…Mongwoo.

Se mi avessi chiesto di più,

come tesori e oro,

te li avrei donati volentieri.

Hai fatto un grosso errore.

Starai lì a fissarlo ancora per molto?

Aiutami anche con quello.

E la mia cintura.

Anche il cappello.

Finalmente riesco a comprendere meglio.

Visto che hai delle belle mani

e non sai annodare un cappello come si deve,

provieni da una famiglia ricca

con dei servitori che ti aiutavano in tutto.

Non è vero?

Siete pronto, Vostra Altezza.

Quando posso rivederti?

Come?

- Questo è… - Oh, giusto.

Hai detto che ami vincere, ma non sopporti la noia.

Ora che hai vinto,

sono solo un altro noioso avversario?

Quando il mongwoo cadrà di nuovo,

vi darò la possibilità di riscattarvi.

D'accordo.

Quando cadrà il mongwoo ,

ci rincontreremo qui.

Vostra Altezza.

Sembrate felice per uno che ha perso sangue oggi.

Dev'essere per via del mongwoo .

Vi riferite alla pioggia, Vostra Altezza?

No.

Intendevo un altro Mongwoo .

Non mi ha detto il suo nome, così gliene ho dato uno.

Come osa non rivelarvi il suo nome?

Gli darò una lezione.

Non ce n'è bisogno.

Non è una persona a cui sarà facile dare una lezione.

Ha la lingua d'argento e un grande cuore.

Sarebbe lui a dare una lezione a te.

Torniamo a casa?

No. Devo recarmi in un posto.

Avete terminato la partita?

Sì.

Sei passata durante la partita?

Sono venuta diverse volte mentre giocavate.

Non l'avete notato?

Non ne avevo idea.

" Mongwoo ?"

È un soprannome che piace a Sua Altezza.

Me l'ha dato lui.

Significa che avete vinto di nuovo?

Sì.

No.

In realtà, no.

Ma ho finto che fosse così.

Non potevo dire di aver perso.

È la prima volta che vi sento dire che avete perso.

Perché è la prima volta.

Tranne quando stavo imparando da mio padre.

Ma perché non potevate dire di aver perso?

Non ne sono sicura.

Suppongo che non volessi perdere.

No.

Non è così.

Mia signora.

State bene?

Cos'ho che non va?

Ho il cuore a mille.

Sarò sconvolta per aver visto Sua Altezza ferito.

Mi sento la febbre e le mie guance scottano.

Vero?

Sembra proprio

che vi siate innamorata di Sua Altezza.

Che significa?

Significa sviluppare dei sentimenti per qualcuno e amarlo.

Amarlo?

Non è così. Sono ancora scossa, tutto qui.

Ecco perché la gente s'intromette nelle partite.

I giocatori a volte sono ignari di mosse ovvie per gli spettatori.

Mi sono davvero

innamorata di Sua Altezza?

Chi c'è?

Perché gironzolate intorno alla casa del Ministro della Guerra a quest'ora?

Non vi ho riconosciuto e ho parlato a sproposito.

Perdonatemi, Altezza.

Non dovete scusarvi.

La colpa è mia per essere venuto senza avvisare.

Il mio nome è Kim Myung-ha.

Il Ministro della Guerra è mio padre.

Sono qui per parlare con suo padre.

Capisco.

Seguitemi all'interno.

I tuoi uomini hanno ferito il Gran Principe Jinhan?

L'hanno fatto sanguinare?

Volevano catturare e interrogare un giocatore di baduk

che è protetto dal Gran Principe.

Ma sono stati colti sul fatto dal lui in persona,

il che ha causato l'incidente.

Quanto sei incompetente?

Chiedo umilmente scusa.

Cosa devo fare?

Cos'altro c'è da fare?

Esilia i tuoi uomini dalla capitale.

Anche se il Gran Principe si è guadagnato l'ira di Sua Maestà,

fa parte della famiglia reale

ed è il figlio della Regina Madre.

È sufficiente esiliarli?

Se il Gran Principe decidesse di punirmi,

anche voi e la Regina ne subireste le conseguenze.

Taci.

Chi sei tu per minacciarmi?

Scusatemi, mio signore.

Padre, sono io, Myung-ha.

Entra.

Padre.

Il Gran Principe Jinhan è qui.

Vostra Altezza.

Cosa vi porta in questo umile luogo?

Come puoi chiamare umile una residenza così grande?