Wild Cards

آنچه در برگ های برنده گذشت

سلام اوضاع چطوره؟ سلام

اسم؟ مکس میچل

قبلا با اونا کار کردم اما به دلایلی

به گشت دریایی منتقل شدی بهش میگند واحد دریایی

تو روی این پرونده میمونی ممنون خانم

هردوی شما چی؟

خانم نمیتونید جدی باشید

اون یک دزد و مجرمه

با پدرم ملاقات کن، جورج گراهام

اون کیه؟ اون خدمتکار منه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

چیه ؟ بنظرت خنده داره؟

نمی بینم کمکی بکنی

واحد دریایی

این شیر دریایی نیست ؛ گلگیره

مطمئنی؟

اگه میخوای بیای اینجا نوازشش کنی مهمون من باش

بونژور

آهای همکار

اون قایق کیه؟

مدیر گروه رقص میلان

چرا هنوز اینجاییم؟ رییس لی باهام تماس گرفت

چی؟

لعنتی باشه اون پایین میبینمت

قطعا نه ؛ این اولین شیفت ماست

باشه ؛ ما به یک جبهه متحد نیاز داریم

بنظرت هال و اوتس جدا از هم روی صحنه میرفتند؟

نه

تو ساحل میبینمت

باشه

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ببین خریدن دونات برای اونا باعث نمیشه

مثل تو باشند فهمیدی؟ چی پوشیدی

تو گوگل سرچ کردم که یک کاراگاه چی میپوشه

برای اولین روز کاریش

و بعد از سه صفحه از لباس های سکسی هالووین

اینو پیدا کردم تو کاراگاه نیستی

تو یک مشاور جنایی هستی

اگه من مشاور جنایی باشم

بهم میگی دکتر؟

این شوخی نیست، باشه؟

این زندگی منه که در موردش صحبت میکنیم

البته ؛ باید از اون قایق پیاده بشیم

و تمام وقت کاراگاه باشیم

تو هم باید بیرون از زندان باشی

بهترین راه اینه که سرمونو پایین نگه داریم

و کاری که بهمون گفتندو انجام بدیم میتونی انجامش بدی؟

کاملا عالیه

روز خوبیه

همکاری در کنار شما باعث افتخاره

افسران شجاع مترو پی دی

همه شما باعث افتخارید

و من دونات آوردم

دونات؟ من عاشق دونات هستم

بخورش

با عسل بیشتر عزیزم

سیمونز از این خوشمزه هاش بردار

احساس میکنم زیادی دیده شدم یک مقدار زیاده روی بود ولی خوب بود

لازمه بیشتر بگم؟ پس لی شوخی نمیکرد

الان مجرمها کار مارو میکنند

فقط دو ماه آزمایشیه وایسا

چیکار میکنی؟ بهترینارو برای آخر نگه دار

سیب سرخ شده برای شما

این واقعا متفاوته چون درواقع یک دونات نیست

یکم مفیده چون سیب هم داره

واقعا کار تو دنیای شیرینی سخته

ازونجایی که کمیسر ازت تعریف کرده

این اتحاد نامقدس بین شما دو نفر

باید کاری بهتون بدم که انجام بدید

اوه بزار حدس بزنم یک دختر کلمبیاییه

دختر دیپلمات دزدیده شده و ما ۲۴ ساعت وقت داریم اونو برگردونیم

یا سرقت مسلحانه توسط خدمه بی رحم

برای امتیاز آخر اگه حرفشو قطع نکنی

اون همینطور ادامه میده این پرونده خودته

که براش کاملا مناسبی

من اینجام تا در مورد دزد دریایی با ایوان صحبت کنم

برای اون متاسفم

دزدهایی که بسته هایی که بیرون در مونده رو میدزدند

اوم... چیکار کنیم؟

بسته هارو در اسرع وقت برمیگردونید

فقط بسته هاتونو پشت در میزاید

و صبر می کنید تا دزدیده بشه؟ این احتمال بزرگیه

که چرا اونا دزدیده میشند خیلی خب

بیاید اینو به کاراگاه الیس واگذار کنیم

باشه، میخوای دزدو بگیری، جایزه میدی

هر کدوم بیشتر از ۱۰۰۰دلار انجام میشه

سوالی هست؟

یک روح تو آپارتمان همسایه من هست

این بیشتر یک جمله خبریه اما خب من خیلی بهش علاقه دارم

قطعا نه اون چند ماه پیش نقل مکان کرد

نوعی عامل ورزشی بزرگ

اون وسط یک طلاق تلخ بود

و ماه گذشته یک ماشین اسپرت فانتزی جدید خریدم

بانی کجا قراره چایی بخوریم؟ جای دوری نیست

وقتی بازنشسته شدید بیخیال

بیخیال تو هنوزم آتیش پاره هستی خب در مورد اون روح

خودتون گوش کنيد

آخرین باری که همسایه رو دیدی کی بود بانی؟

شاید چند روز پیش

باشه بانی ببین من به نگهبان خبر میدم

ما یک بررسی سلامت انجام میدیم نیازی نیست

انگشتا ما بازش کردیم

...مکس پلیس ها نمیتونند من پلیس نیستم

باشه صبر کن. خانم همینجا بمونيد

پلیس ؛ کسی خونه هست؟

مکس پشت من بمون

خیلی خب کارم با اتاق خواب تموم شد

پنجره بسته است اما هر نشونه مشکوکی رو بررسی کنید

سعی میکنم به همسر سابقش زنگ بزنم

باشه

رییسه حدس میزنم شنیدی

من تو رو به اطلاع رسانی روابط عمومی وصل میکنم

و تو سر از یک قتل درمیاری؟ خب ما که نکشتیمش

من سیمونز و بتسو میفرستم

نه من همینجا هستم فقط بزار ببینمش

بزار اونا ببینند

این توی برنامه نبود ...ببین

ما اولین کسانی بودیم که تو صحنه حضور داشتیم

باشه؟ من اونو ایمن کردم و دارم اطلاعات جمع آوری میکنم

ما داریم تحقیقاتی درباره قتل انجام میدیم

معطلی میتونه همه چیزو خراب کنه خودت میدونی

خب پس طبق قانون پیش میری الیس بدون بازیای بزرگ و مسخره

و برای اثبات چیزی تلاش نمیکنی بله قربان

باشه چی داریم؟

قربان بر اثر ضربات زیاد چاقو مرده

از مرگ ۱۲ ساعت میگذره

بین ساعت 10 شب تا نیمه شب

یک چاقو از آشپزخونه برداشته شده

ممکنه سلاح قتل باشه یک چشمش هم سیاه شده

ساعات ثابت قبل از مرگ

پس یکی به صورتش مشت زده

و چند ساعت بعد با چاقو به قتل رسیده؟

شب سختی بوده اسم قربانی جیک بوشبه

۴۰ ساله اینو ببین

چرا به اونا دست میزنه به اونا دست نزن

یکی رکورد جایزه برترین ورزشکار سالو شکسته

شاید رقیبش حسادت میکرده

ما فقط میدونیم که صحنه به ما چی میگه

نه ورود اجباری بوده نه چیزی دزدیده شده

این جراحات نشون میده موضوع شخصی بوده

پس فکر میکنی باد هوا اینکارو کرده؟

خیلی بامزه بود

چیزای شخصی زیادی اینجا نیست

شاید ماشینش داستان دیگه ای داشته باشه

بیمه اونو پوشش نمیده

چیکار میکنید بچه ها؟

من کاراگاه الیس هستم این ماشین جیک بوشبه؟

آره شنیدم چی شده ؛ وحشتناکه

ما باید به فیلم نگاه کنیم

دوربین هارو میخوایم چیزی نیست

سیستم اول هر ماه ریبوت میشه

همین دیشب اتفاق افتاد، پاکش کردم

این راحته خودکار اتفاق میفته

برای آزاد کردن فضای سروره خب من هنوزم میخوامش

پس باید به هارد دیسک نگاهی بندازید

البته دیشب کجا بودید؟

شیفت روز کار میکردم برای همین بعد از کار

با دوستام یک بازی تماشا کردیم

تا بسته شدنش اونجا موندیم آره؟

امتیاز نهایی چند شد؟ ۱۱۴-۹۴

مواظب باش نمیخوای که اون کفشا چیزیشون بشه

رسید پارکینگ و پیراهن خشک شویی

هنوز تو پلاستیکه و مقداری پول نقد

همش اینجاست پس دزدی نبوده

این شخصیه ؛ برام سواله کی اینقدر از جیک متنفر بوده؟

برای شکستن ماشینش اینطوری عمل کرده

و اونو با چاقو کشته

تا حالا کسیو با جیک دیدی؟

نه اون مرد تنها کار میکرد

اون به سختی اینجا بود

تمام زندگی جیک کارش بوده

احتمالا باید ازونجا شروع کنیم

خیلی خب اين کارها راه داره ؛ باشه؟

پس فقط دنبال من بیا ؛ باشه؟

فهمیدم سلام من کاراگاه الیس هستم

سلام من تریشا هستم

تو دستیار جیک هستی درسته؟ بیچاره

اونا منو فرستادند تا کمک کنم براي جمع و جور کردن پرونده ها

ممنونم میخوای کمکت کنم؟

کمک؟ میخوای یه هوایی بخوری؟

نه نمیخوام

تو نیازی به انتخاب نداری من خیلی احساساتی هستم

باشه بیا اینجا

چی؟

ممنونم ؛ آقایون

من کارآگاه الیس هستم

اینجام تا با بیل فلیر صحبت کنم

منم از دیدن شما خوشبختم کاراگاه

من دکتر ملوین تادلوک هستم

فقط اومدم تسلیت بگم

شما آقای بوشبو میشناختید؟ فقط غیر مستقیم

بعضی از مشتری هاش مراجعه کننده منم بودند

درسته من شمارو تنها میزارم

ما همینجاییم البته

چند سوال ازتون دارم آقای فلیر

من ۱۵ دقیقه دیگه جلسه دارم

خلاصه میکنم این به عنوان یک مبارزه قهرمانیه

فرداشب قراره اونو قهرمان کنیم