Destined with You (이 연애는 불가항력)

DESTINED WITH YOU

EPISODE 6

Apa yang terjadi?

Jangan bilang…

Kau gila? Beraninya mencoba menciumku?

Tidak.

Aku tak akan pulang dengan selamat jika begitu.

Berarti apakah…

Jangan lakukan ini.

Apa?

Aku mengerti perasaanmu.

Kau mungkin menginginkanku.

Namun, tolong mundur.

Tentu saja.

Pengendalian dirimu luar biasa, Sin-yu.

Aku tak ingat apa-apa.

Hentikan, Jang Sin-yu.

Selamat pagi.

Kenapa kau di sini?

Begini…

aku menunggumu.

Kenapa?

Kau yang mengantarku pulang kemarin.

Ya.

Apa yang kau lakukan kepadaku di kamar?

Aku telanjang.

Aku tak membuka bajumu.

Aku buka baju sendiri?

Kau pasti tak ingat apa-apa.

Ya, aku ingat.

Maka itu aku protes sekarang.

Apa pun yang terjadi,

itu kesalahan kita.

Ada apa kemarin?

Kau tahu, itu.

Apa tepatnya?

Seperti kubilang, itu.

Sejujurnya, aku tak ingat.

Kurasa kita berciuman.

Ternyata itu maksudmu.

Kau kurang mahir.

Dalam hal apa?

Selamat.

Kau mau hilang kesadaran. Itu terwujud.

Namun, jangan minum terlalu banyak lain kali.

Toleransi alkoholmu rendah.

Ini laporan selama lima tahun

dari Divisi Jalan.

Apa yang biasanya dilakukan pria

saat kehilangan kesadaran?

Bisakah pria, yang tenang,

pengendalian dirinya kuat,

dan sangat teratur,

berbuat kekhilafan saat dia mabuk?

- Kau khilaf? - Bukan aku.

Kau terdengar marah. Jadi, itu kau.

Apa kau telanjang bulat

saat bangun?

Tidak.

Berarti, aku bersumpah

tidak terjadi apa-apa.

Pakai celana dalam lagi sebelum tidur

saat kau mabuk berat hingga tak sadar?

Itu tak mudah.

Hentikan, Jang Sin-yu.

Ya. Aku sudah lihat pengaduannya.

Sudah kuperiksa.

UU Perlindungan dan Pengelolaan Margasatwa

melarang penangkapan rakun.

Bagaimanapun, UU harus kita patuhi.

Namun, kami akan berusaha sebaik mungkin membuat jalur di dekat air…

lebih bersih dan aman.

Dia memaki dan memutusnya lagi?

Ya. Aku disuruh menangkap rakun sekarang.

Jangan khawatir.

Mau makan?

- Ya. - Baiklah. Ayo makan.

Aku kelaparan karena puasa 16 jam.

Pak Gong,

kau mau makan apa?

Aku akan makan bersama Hong-jo.

Kami makan, lalu tangkap rakun.

Pasal 19, ayat 4, butir 1 UU itu menyatakan

pengecualian untuk menangkap rakun.

Aku berbuat salah.

Seharusnya aku lebih teliti meninjau UU-nya.

Mari putuskan menangkap rakunnya atau tidak usai melihatnya.

Itu namanya malas.

Kenapa nanti?

Putuskan sekarang.

Hong-jo, bersiaplah. Ayo berangkat.

Makan apa siang ini?

Divisi RTH Balai Kota Onju.

Ada apa?

Apa kau terkejut aku tiba-tiba menelepon?

Ya.

Apa yang ingin kau sampaikan?

Sulit mengatakannya.

Aku kaget setelah dengar darinya.

Boleh kutanya

apa yang kau dengar?

Aku tahu saat bertemu Min-ho baru-baru ini.

Ayahmu meninggal usai kau putus sekolah.

Aku menangis saat mengetahuinya.

Aku tak tahu apa-apa. Kukira kau baik-baik saja.

Aku tak minta dimaafkan.

Memang mengatakan ini tak ada artinya sekarang.

Namun, aku ingin kau tahu perasaanku.

Kau pasti sangat membenciku.

Aku memang membencimu,

tapi ayahku meninggal bukan karena kau.

Terima kasih sudah mengatakan itu.

Sin-yu.

Cepatlah. Kemari.

Duduklah di sini.

Kau menangis?

Dia buat aku menangis.

Kau membuatku tersentuh.

Apa aku boleh bergabung?

Kau tak bilang ada teman.

Aku mau kita bertiga bertemu.

Aku mau perkenalkanmu.

Kalian pernah bertemu. Ingat?

Kami sempat salah paham, tapi baru saja berbaikan.

Dia sahabatku dari SMA.

Lalu, dia tunanganku.

Sapalah.

Halo.

Ya, halo.

Kau kelihatan pucat.

Kau sakit?

Maaf…

Kurasa sebaiknya aku pergi.

Selamat bersenang-senang.

Aku ada urusan. Aku permisi.

Hong-jo.

Ada apa dengannya?

Kenapa aku merasa seperti tepergok selingkuh?

Ini menyebalkan.

Bukankah kau bilang akan jarang bertemu karena renovasi balai kota?

Ya.

Kurasa kita tak bisa bertemu.

Kau akan melihatku.

Aku bertugas menangani

Balai Kota Onju.

Kenapa tak bilang sebelumnya?

Aku mau memberimu kejutan.

Namun, seharusnya kutolak.

Lagi pula, aku putri Wali Kota dan juga pacarmu.

Orang akan mengira proyek ini kudapatkan dari orang dalam.

Itu makan siangmu?

Waktu istirahatku terlewat.

Ayo makan bersama.

Apa?

Apa ada sesuatu antara kau dan Sin-yu?

Kau pulang saat fajar.

Aku membangunkanmu?

Aku berusaha tak berisik.

Aku tak bisa tidur. Aku cemas.

Kapan kalian menjalin hubungan seperti itu?

Tidak ada hubungan.

Pria biasanya tak datang ke rumah wanita dalam keadaan mabuk

kecuali dia menyukainya.

Sin-yu datang bukan karena dia menyukaiku.

Dia datang untuk protes.

Aku menyebabkan sedikit masalah.

Menurutku, kesalahannya lebih besar dalam hal ini, tapi dia terus menyangkal.

Pokoknya, semua masalah akan selesai saat bulan purnama muncul.

Bisa selesai dengan memohon saat bulan purnama?

Kau seharusnya makan roti bulat, alih-alih gimbap segitiga.

Benar juga. Terima kasih keranjang bunganya.

Baru kali ini aku dapat keranjang bunga.

Bunga apa?

Kau mengirimiku bunga mawar, 'kan?

Tidak.

Siapa itu? Tak ada lagi yang mungkin mengirimnya.

Mungkin dari Sin-yu.

Tidak mungkin.

Buang keranjang bunganya,

kecuali kau menyukai pengirimnya.

Apa gimbap- nya cukup? Kau mau lagi?

Aku sudah makan dengan Wali Kota.

Kau makan lagi karena aku?

Gimbap cocok untuk hidangan penutup.

Berhentilah marah.

Aku baru bercerai.

Aku sudah sedih. Jangan kau perparah lagi.

Saat kau cuti panjang,

aku tak bisa tidur karena cemas.

Begitu melihat berita

tentang suamimu yang berengsek, aku sangat panik.

Aku takut kau akan menyakiti dirimu sendiri.

Untuk apa aku peduli? Aku tak berarti buatmu.

Kenapa kau lakukan itu?

Saat ibuku mengidap kanker,

kenapa kau sering datang membantunya?

Sebelum meninggal, dia bilang rindu kau.

Sepertinya aku berkhayal.

Kukira kau keluargaku.

Namun, tidak. Aku tak berarti.