Game of Thrones

| Unbowed, Unbent, Unbroken |

Họ đang làm gì với mấy cái xác vậy?

Lo làm việc đi.

Không. Tôi đã ở đây mấy tuần nay.

Tôi sẽ không chùi thêm xác nào hết

cho đến khi chị cho tôi biết lý do.

Mày sẽ biết

- Khi nào? - Khi đến lúc, không sớm hơn.

Quay lại làm việc.

Khi nào tôi có thể chơi trò chơi?

Trò chơi?

Trò chơi. Trò chơi muôn mặt.

Mày đã thử rồi. Mày đã thua.

Tôi thậm chí không biết là mình đã chơi.

Mày là ai?

Không ai cả.

Quay lại làm việc.

Chị là ai?

Chị làm gì ở đây? Làm thế nào chị đến đây?

Tao đến từ Westeros như mày.

Con gái của một lãnh chúa như mày.

Trừ việc tao là con một.

Người thừa kế gia sản.

Mẹ tao mất.

Cha tao tái hôn và bà vợ mới

sinh được một đứa con gái.

Mẹ kế tao không muốn con gái yêu của bả có đối thủ,

nên bả cố giết tao với thuốc độc.

Tao đã phát hiện ra.

và xin sự giúp đỡ từ Faceless Men (Hội Không Mặt/Vô Diện Nhân)

Và cha của tao lại góa vợ.

Từ đó tao phụng sự họ.

Đó là nói thật hay nói dối?

Cái gì?

Mày tin từng lời tao nói hả?

Quay lại làm việc đi.

Nhóc là ai?

Nhóc là ai?

Arya.

Và nhóc đến từ đâu?

Westeros.

Gia tộc tôi ở Winterfell.

Tôi là con gái út của một đại lãnh chúa,

Eddard Stark.

Ông chết trên chiến trường.

Nói dối.

Sau khi ông bị xử tử, tôi trốn thoát khỏi kinh đô.

Từng giết một cậu chăn ngựa.

bằng cách đâm kiếm vào lưng nó.

Nói dối.

Tôi đã đâm vào bụng nó.

Tôi đã cố đi tìm mẹ và anh trai tôi,

nhưng không bao giờ gặp.

Họ bị Walder Frey giết hại.

Một tên du côn bắt cóc tôi, một thằng tên là Polliver.

Một người tên là "the Hound" (Chó Săn). Sandor Clegane.

Hắn muốn bán tôi, nhưng đã bị thương trong một cuộc đánh lộn.

Hắn cầu xin tôi giết hắn, nhưng tôi không làm.

Tôi để hắn chết dưới sườn núi.

Tôi muốn hắn chịu đựng, Tôi ghét hắn.

Tôi ghét hắn.

Đó không phải nói dối!

Cô bé nói dối ta,

dối Many-Faced God, dối lòng cô bé.

Cô bé có thực sự muốn trở thành vô danh không?

Có.

Tôi sẽ không chơi cái trò ngu xuẩn này nữa!

Chúng ta không bao giờ ngừng chơi cả.

Vậy, mấy cái làng chúng ta sẽ tìm đang ở đâu?

Chúng ta không thể ăn dâu rừng với rễ cây hoài.

Tôi có thể.

Ông không đói sao?

Tất nhiên là tôi đói.

Ông là một kẻ đồng hành khó ưa, biết không hả?

Có khi là kẻ khó gần nhất mà ta từng gặp.

Tôi không phải kẻ đồng hành của ngài.

Chúng ta đang đi cùng nhau dựa dẫm vào nhau, cho nên...

Có khi nào ngài câm miệng không vậy?

Ta đã đi từ King's Landing (Bến Vua) đến Pentos trong một cái thùng.

mà không nói một lời nào.

Tại sao?

Tới giờ mới thấy ông hỏi tai sao.

Ông không thắc mắc tại sao Tyrion Lannister

đi vào một cái nhà thổ ở tận Volantis hả?

Tôi biết rõ là ngài đã vào vô số nhà thổ ở vô số thành phố.

Ta đã giết cha ta.

Ông ta muốn xử tử ta vì một tội mà ta không làm.

Và ông ta quất người phụ nữ ta yêu.

Ta cũng khổ như ông thôi, Mormont,

ít ra thì cha của ông là người tốt.

Ngài biết gì về cha của tôi?

Ta đã gặp ông ấy. Ta đã đến Bức Tường.

Khi ta hỏi ông ấy về người của mình,

ông ấy biết hết những câu chuyện của họ, từng người một.

Ông ấy thực sự quan tâm đến những kẻ dưới quyền.

Nói theo kiểu hội Tuần Đêm thế nào nhỉ?

" Chúng ta sẽ không bao giờ có được người như ông ấy nữa."

Ồ, ông không biết.

Ta xin lỗi. Thật sự xin lỗi.

Như thế nào?

Ta chỉ biết qua nghe ngóng.

Như thế nào?

Ông ấy dẫn đầu một cuộc viễn chinh ngoài Bức Tường.

Đã có nổi loạn.

Ông ấy bị sát hại bởi những thuộc hạ của mình.

Chúng ta nên đi tiếp.

Valar morghulis.

Valar dohaeris.

Tôi không còn nơi nào để đi nữa.

Tôi đã đem nó đến từng thầy lang ở Braavos.

Tôi đã tiêu sạch tiền tôi có.

Con bé chịu đựng mỗi ngày trên thế gian này rồi.

Tôi muốn nó kết thúc.

Đau quá.

Chị biết.

Đừng sợ.

Chị từng như em.

Chị bị bệnh.

Chị từng sắp chết.

Nhưng cha chị không bỏ rơi chị.

Ông ấy yêu chị

hơn mọi thứ trên thế gian này,

cũng như cha em yêu em vậy.

Thế nên cha chị đem chị đến đây

Cha chị cầu nguyện dưới chân Many-Faced God (Thần Muôn Mặt).

Và chị đã uống nước từ giếng nước của ngài.

Chị được chữa lành.

Giờ đây chị đã dâng hiến cuộc đời cho ngài.

Em không muốn bị đau nữa phải không?

Uống đi.

Cô bé sẵn sàng chưa?

để từ bỏ đôi tai, mũi, lưỡi của mình?

Hi vọng và ước mơ, lòng thương và thù hận?

Tất cả những thứ tạo nên cô bé?

Mãi mãi?

Không.

Cô bé không sẵn sàng để trở thành vô danh.

Mà cô bé sẵn sàng trở thành kẻ khác.

Tại sao là Daenerys? Tại sao cô ấy xứng đáng?

Như ta nhớ, nhà Mormonts đã theo phe chống lại Targaryen

trong Cuộc Khởi nghĩa của Robert.

Ngài có tin vào bất cứ cái gì không?

Ta tin vào nhiều thứ lắm.

Vào một thứ gì đó vĩ đại hơn chúng ta, ý tôi thế.

Thần linh, số mệnh.

Ngài có tin là có sự sắp đặt trên thế gian này không?

Không.

Tôi cũng từng không tin.

Tôi đã hoài nghi như ngài vậy.

Và rồi tôi thấy một cô gái bước vào ngọn lửa

với ba quả trứng đá.

Khi ngọn lửa đã tàn, tôi nghĩ là tôi sẽ nhặt phần tro cốt của cô ta.

Thay vào đó, tôi thấy nàng, Daenerys,

sống sót và nguyên vẹn, ôm những con rồng mới nở.

Ngài từng nghe rồng con ngân nga chưa?

Chưa.

Khó có thể hoài nghi sau khi thấy những việc đó.

Không có nghĩa là cô ta sẽ thành một nữ hoàng vĩ đại.

Đúng vậy, không có nghĩa thế.

Nhà Targaryen nổi tiếng bị điên.

Chinh phục thế gian rồi thì sao? Sau đó thì sao nữa?

Một ngàn năm hòa bình và thịnh vượng hả?

Đầu tiên chúng tôi phải chinh phục thế gian đã.

Chúng tôi?

Được rồi, thử cho là mơ mộng của ông là sự thực.

Cô ta mê ly khi thấy ông đem về tên lùn phe kẻ thù.

Cô ta chặt đầu ta và khôi phục chức vụ cho ông.

Ông lãnh đạo quân đội của cô ta, căng buồm đến Westeros,

đánh bại tất cả quân thù và chứng kiến cô ta đi từng bậc thang

và ngồi lên Iron Throne (Ngai Sắt).

Hurrah. Nữ hoàng muôn năm. Sau đó thì sao?

Sau đó cô ta trị vì.

Tức là một cô gái không sống đến một ngày

ở Westeros lại có thể là người cái trị Westeros? Nghe có công bằng không?

- Cô ta là kẻ kế thừa chân chính. - Tại sao?

Bới vì cha của cô ấy, kẻ thiêu sống con người ta chỉ để mua vui, là vua hả?

- Đó là tàu buôn nô lệ. - Sao chúng lại neo ở đây?

Có thể chúng cập bờ để tìm...

Nước ngọt.

Thích chống cự lắm phải không, hả?

Mỏ muối?

Yeah, vậy hoặc là nô lệ chèo tàu.

Thằng này có vẻ đủ khỏe.

Còn thằng lùn thì sao?

Vô giá trị.

Cắt cổ nó.

Khoan. Khoan. Khoan, khoan, khoan! Để nói cái đã.

Và cắt cu nó ra,

Chúng ta sẽ bán nó với giá hời.

Cu mấy thằng lùn có quyền năng phép thuật.

Khoan! Khoan!

Khoan, khoan, khoan!

Ông không thể đơn giản đưa một con cu khô cho mấy tên lái buôn

và kêu hắn trả tiền.

Hắn phải biết con cu là của một thằng lùn.

Và làm sao hắn biết trừ khi hắn thấy thằng lùn đó?

Thì nó sẽ có cỡ như cu một thằng lùn chứ sao.

Nghĩ lại đi.

Thằng lùn sẽ sống đến khi ta gặp một tên lái buôn mua cu nó

Nữ hoàng Daenerys đã cấm buôn nô lệ rồi.