Black Widow

الأرملة السوداء الأكثر فتكاً بين العناكب -- ترجمة جهة سيادية , صهيب :) --

اكتسبت لقبها الشرير بسبب ممارستها المؤسفة لالتهام عشيرها

آمل أن تجدي أمك في حال أفضل

شكراً لك

اعتني بنفسك - سأكون بخير -

وابقي بقدر ما تحتاجك

سافعل

هل أحضرت زجاجة فيتامينات أخرى؟ - أجل -

ولا تنسى حفلة "لاتي"

لن أذهب لذلك الهرج

"بيتر" لحظة واحدة

أفضل الذهاب لحفلة في مصحة مجانين

لكن هذه ليست الفكرة

إنها نجمة في مسلسلك لا تعاملها هكذا

حسناً فلتقيم حفلات أفضل

هل تريد أذية مشاعرها ثانيةً

أليس الأفضل أن تصعدي تلك الطائرة؟

لا يهم الطائرة

أريدك أن تعدني بأن تقوم على الأقل بحضور لتلك الحفلة

حيث "براين" و "لاتي" يعيشون فوقنا تماماً

لا أريد أي خصام معها ثانيةً

لكن الأشخاص الذي تدعوهم - فقط لدقائق -

حسناً سأذهب للزيارة عدة دقائق

هذا كل ما أطلبه, فقط ما يكفي كي ترى أنك هناك

اذا كانت ستنظر بسرعة جيدة

سأتصل بك الساعة 12

لا تخافي سأكون في المنزل قبل ذلك

وهكذا ذهبت إل حفلتها

كلا لن تفعل

لن تتركني هناك لوحدي

أين قابلتم كل هؤلاء الناس؟

من قابلهم؟

أحضر للسيد "دانفير" مشروباً

وجهك هو أول من عرفته هذه الليلة

وأين هي؟ - في مكان ما -

تدفيء طريقها إلى قلب شخص كعادتها, هذا المتخيل

عزيزتي أنا سعيدة بمجيئك

هناك شيء أردت أن أخبرك به لوقت طويل

زوجك بدون شك

أسوأ ناقد درامي في نيويورك

مبدئياً

شكراً لك

ماذا فعلت "آيريس" كسرت ساقها؟

كلا فقدت وضعتها في طائرة

أمها مريضة ثانيةً

هل تحب الذهاب للشرفة؟

أنت لا تفكر بالقفز أليس كذلك؟

لكنك لا تمانعي صراحتي أليس كذلك؟

لست أكثر اهتماماً من هذا آنسة "مارين"

عدى أن زوجي ليس ناقد

كم لطيف أن تتفقي معي

كلا أنا أقصد أنك خلطتني بشخص آخر

زوجي "فرانكلين والش" رجل المصرف

إذاً ماذا تفعلين بهذه القبعة البشعة؟

هل تمانع قول كلمة لي؟

بأي موضوع؟

لا أظن هذا مهم

أمي دائماً تقول لي

بأنه لو جائت فتاة إلى حفلة لثلاثين دقيقة

دون جعل رجل يتحدث إليها

الأفضل أن تذهب للمنزل وتقتل نفسها

وبقيت هنا 25 دقيقة

بهذه الحالة يسعدني أن أنقذ حياتك

هل أنت صديقة لـ "لاتي"؟ - كلا لا أعرفها -

شيء غريب بشأن نيويورك

أحياناً تقابل المضيفة في حفلة كهذه

وأحياناً لا

جئت لهذه الحفلة مع فتاة أخرى لكنها اختفت

والجميع هنا مهم جداً

وأنت؟ - ليس كثيراً -

هلا سألت عن إسمك؟

"بيتر دنفر" ما إسمك؟

ماذا؟ - أنت مهم أيضاً -

ما إسمك؟ - "نانسي أوردواي" -

ممثلة؟ - بل كاتبة -

على الأقل أحاول ذلك

لم أنشر شيء بعد لكن مازلت أعمل على ذلك

كم عمرك؟

هذا غير صحيح أنا 20

فقط أكره الاعتراف بذلك

لأنك في العشرينات عليك إنجاز شيء

أعرف هذا

"موزارت" كتب الأوبرا بعمر 12 عاماً

تفهم ماذا أقصد

عليك أن تظهر موهبةً ما

وأنت لم تظهري؟

ليس بعد

قصتي الأخيرة

المحرر قال بأن لا بأس أن تكتبي مثل "سامرسيت موام"

ولا بأس الكتابة مثل "ترومان كابوتي"

لكن ليس في الوقت نفسه

لم لا تفعلي كالآخرين وتكتبي مثل "هامينغواي"؟

حاولت

الا تريدين مشروب؟ - كلا لا أشرب شكراً لك -

كنت كذلك لكنني حطمت نفسي

لكن إذا لم يكن يضايقك

ماذا ترغبين؟

أنا جائعة جداً هل تعتقد أن هنا أي طعام؟

أعتقد أنني رأيت صينية من الكتل الصغيرة الجاذبة للأنف بأعواد أسنان

دقيقة واحدة

وداعاً آنسة "مارين" - وقدمي تحياتي لـ "بنجامين" -

"فرانكلين" - "بنجامين فرانلكين؟" -

هذا مستحيل

ماذا تفعلين بعد الحفلة؟

أذهب للمنزل

هل أستطيع إقناعك بذهاب لعشاء معي أولاً؟

ماذا عن زوجتك؟

خرجت من المدينة قليلاً

ليس عليك قراءة الأسطر هكذا

الدعوة للعشاء فقط

أنا آسفة أنت تحبها أليس كذلك؟

كثيراً - أعرف هذا -

كيف تعرفين؟

كيف لا أعرف؟ إنه الزواج الشهير

منتج مسرح "برودواي" الشهير والممثلة الشهيرة

حتى في غابات "السافانا" الناس تعرف ذلك

إذاً لا بأس, ما قولك؟

أود كثيراً العشاء معك

فلنذهب

عزيزي سعيدة برؤيتك بدون زوجتك

أجل فنحن ...

"بيتر" أيها المسكين أهملتك بشكل كبير

من هذه؟

واحدة من ضيوفك آنسة "نانسي" - "أوردواي" -

مضيفتك "كارلوتا مارين"

كيف حالك؟ - آسفة يا صغيرتي -

لكن هناك أشخاص كثيرون في حفلتي لم أدعوهم

ونادراً ما أحصل على فرصة التحدث مع ضيوفي

آسفة جداً لكنني لست التي دعوتها

حقاً؟ إذاً لنقل دائماً هناك كثير من الضيوف

ونادراً ما أحصل على فرصة التحدث مع شخص لم أدعوه

إلى أين تأخذها؟ - للعشاء -

بعد ذلك سنقول الوداع لبعضنا

والساعة 12 عندما تتصل "آيريس"

سأخبرها بكل هذا بنفسي

وبهذا أوفر عليك العناء

ولم أقل كلمةً واحدة

أجل ذهبت, هذه مشكلة العيش في نفس المبنى معها

لا تنجح في الهرب من حفلاتها

كم بقيت؟ - ليس طويلاً -

أخذت فتاة قابلتها للعشاء

في العشرين تقريباً

فإذا سمعت أنني أتجول مع الدمى في غيابك هذا صحيح

هل حصلت على العمل؟

كلا هذا الجزء الغريب

ليست ممثلة إنها كاتبة

بل ليس لديها اهتمام بالمسرح

هل تريد المراهنة؟ - لا -

فقط انتظر حتى تراها ثانيةً

ستعرف مدى عدم اهتمامها بالمسرح

لكن لن يكون هناك مرة أخرى فهي تأكل كثيراً

هل تعرفين ما حصلت عليه كعشاء؟

طلب كامل للسمك المملح المنقوع بالخل

طبقين كبيرين من حساء البازلاء

شريحة ستيك بحجم بساط الباب

أربعة خضار وبعض الطماطم

دلو من السلطة

بعض الجبن وايس كريم جوز وشوكولاتة

لا قهوة

حفلة "لاتي" ولقائي مع "نانسي"

كان في السادس من يونيو

لنعود الآن ثلاثة أشهر

للسادس من مارس

عندما علمنا لاحقاً بأن الآنسة "اودروي" ستصل لنيويورك

ألا تعرفني؟

"ماني" يا غلهي تفضلي

اسمحي لي

ليس غريباً فقد كبرت

حتى اذا توقعت أنك كبرت

ما كنت سأبحث عن امرأة جميلة

كيف حالك الآن؟ - سأكون في العشرين الشهر القادم -

آخر مرة رأيتك كنت بذيل الشعر

هذا قبل 7 سنوات تقريباً

أجل صحيح, هيا اخلعي قبعتك

واستريحي - شكراً -

لا تقلق لم آتي لألقي إلى أعبائك حملاً

فقط لقول مرحباً وترك أغراضي إذا لم تمانع

سأبحث عن منزل لي

أعيش في نيويورك الآن - هل سئمت من "السافانا"؟ -

بعد وفاة أمي لا شيء يبقيني هناك

أريد التأليف - حقاً؟ -

هذه "قرية غرينتش" أليس كذلك؟ - بحق الله -

هل مازال الصغاري يذهبون إلى هذه القرية للكتابة؟

أليست الحياة رخيصة هنا؟

مقارنةً بأماكن أكثر رقي في المدينة

بالطبع

هل تقوم بالتمثيل الآن؟

وأحقق ضربة أيضاً

ما اسمها؟

شروق الشمس, عمل دراما

هل أحضر لك مشروب؟ - لا شكراً -

لكنني جائعة لدرجة أكل دب

نستطيع فعل شيء بشأن هذا

خلال أسبوع من وصولها

أصبحت الآن في طريقها لوسط المدينة

مرحباً, كنت أظنك هجرتنا - كنت مشغولة -

أخيراً حان الوقت

كنت أستعد لإرسال رحلة استطلاعية لك

كنت أعمل, هذا أخي "جون"

هذه "سيلفيا" - مرحباً بك في موقعنا -