Oxygen (ఆక్సీజన్)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

الو- برادرتم-

چرا این ساعت زنگ زدی؟ کجایی؟

در انبار گاجواکا هستم خوب گوش کن

بگو برادر- من قاتل دامادمون رو پیدا کردم-

ویدئوشون رو برات می فرستم

به خانواده مون نشون بده بگو مواظب باشن

باشه تنها برات امن نیست

میخوای چالاپاتی رو بفرستم؟- مشکلی نیست. خودم مراقبم-

کجایی سرینو؟ یکی اینجا فنس رو بریده

یعنی کی بریده؟

هی

حراست

شما کجایین؟ حراست؟

"اکسیژن" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : فواره

جز خاکستر چیزی نمونده

بعد از آزمایش دندون مشخص شد برادرتون بوده

کسی که اونو کشته ، خیلی بی رحم بوده

مراعات سن و سالشو هم نکرد خیلی متاسفم

بی شک ، کار ویرابادرامه

ما داریم درد می کشیم اون داره جشن می گیره

اون انسان نیست هیولاست

بیایید پسرا

صدای چیه؟

بسه میگم بسه

برادر- بله-

برادر. شیرینی بخر- مگه تولدته؟-

روز مرگ دشمن مونه بخاطر همین جشن می گیریم

یکی سریپاتی رو در کارخونه اش کشته

! چرا می زنه

! احمق

وقتی یکی اونو کشته چطور کینه و دشمنی مون ، آروم بگیره؟

میشه یکی از طرف تو ازدواج کنه؟

اگه یکی بجات بخوره گرسنگی ات رفع میشه؟

فقط ما باید دشمنمون رو بکشیم- بله. باید بکشیمش-

من برای کشتن سریپاتی نقشه داشتم ولی یکی دیگه زودتر از ما کشتش

باید همه کس و کارهای خانواده راگوپاتی رو بکشیم

اینجوری انتقام انجام میشه و بعدش جشن می گیریم

قربان آقای راگوپاتی اومدن

سلام آقا- سلام-

می گفتین ، خودم میومدم

محترمانه نیست که یک افسر دولتی رو احضار کنم

بشینید آقا

درباره برادرتون شنیدم خیلی متاسفم

درباره قاتل چیزی فهمیدید؟

روش کار می کنیم ، قربان

به کسی مشکوک هستین؟

ما خیلی کارها می کنیم در تجارت ، رقابت هم هست

نمیدونیم کی دشمن ماست و کی دوست ما

تا حالا 3 نفر از خانواده مون مُرده

تحمل یکی دیگه رو نداریم

برای اطلاعات بیشتر با چالاپاتی هماهنگ باشید

ما میریم

باشه آقا

برادر

حسابدار از بنگلور زنگ زد

میگه یک ملاقات فوری با مشتری های خارجی داریم

برو- باشه-

بیا

چقدر دوره؟

طبق سیگنال های موبایلش تا ده دقیقه دیگه وارد بزرگراه میشه

برادر- چیزی پیدا کردی؟-

درست حدس زدی ویرابادرام ارتباطی با قتل نداره

پس کار کی بوده؟

بیرون انبار سوخته ، فقط 2 جای ردپا پیدا شد

سرنخ دیگه ای نبود

...پس 2 نفر

اونا کی هستن؟

گاناپاتی الان رفت بیرون بگو برگرده

حاضر شو

خیلی خب- تا یک دقیقه دیگه میاد تو تیررس-

بگو چینا- عمو. بابا میگه سریع بیا خونه-

نگه دار

چی شد؟

تو تیررس ما بود

قبل از کشیدن ماشه دور زد

مشکلی نیست. مرگش جایی غیر از بزرگراه رخ میده

بریم

چیه؟ گفتم با حسابدار کار دارم

چرا وسط راه گفتی بیام؟

با حسابدار صحبت می کنم

از الان دیگه بنگلور مرکز کاری ما نیست

خونه مونه

چطور چنین کار بزرگی رو از خونه اداره می کنی؟

مجبوریم

صداتو بیار پایین- بابا-

میخوای از ترس یکی دیگه تو خونه بمونیم؟

پانداواها از ترس به تبعید نرفتند شرایط ایجاب می کرد

من اونطور که فکر می کنی ، نمی ترسم

مسئولیت منه

ما یک دشمن دوم داریم که نمی شناسیمش

ولی اون ما رو می شناسه

پس بیایید با هم باشیم و بفهمیم اون کیه

کی می فهمی؟ با این همه پول چطور نمی فهمی؟

تا کی میتونیم از زن های تو خونه مون مراقبت کنیم؟

زن برادر الانشم بیوه اس

دخترمون رو به یکی که از ما خیلی دوره شوهر بده

اینجوری جاش امنه

برادر قبل از مرگ دنبال یک پسر آمریکایی بود

منم ازش خوشم اومد

طرف 2 روز دیگه میاد

اون گفت اگه همه چیز خوب پیش بره سریعا ازدواج می کنه

باشه برادر

ما اونو شوهر می دیم و می فرستیم آمریکا

خوشحال شدی؟

خوشحالم

بده سریع

چی شده؟ این ماسالا بودی خوبی میده

چی درست می کنی؟ خوراک بادمجان؟

بسه دیگه بده ما انجامش بدیم

اگه چیزی اشتباه بشه عمو سرمون داد می زنه

امکان نداره. امروز من آشپزی می کنم شما می خورین

بزار انجامش بده به هرحال فردا رو که مجبوره آشپزی کنه

میری خونه مامانت؟- نه-

می فرستیمت خونه شوهر

اینا در حد حرفه

بابات گفت یکی داره از امریکا میاد ببیندت

چی؟ ازدواج با یه آمریکایی؟

عمرا

من با کسی ازدواج می کنم که اینجا پیش ما بمونه

اینو به بابات بگو ، نه به ما

میگم من که ازش نمی ترسم

برادر- عمه غلط کردم. نکن-

حالا شد

چطوره بابا؟ چیزی رو زیاد ریختم؟

بله عزیزم

چی بابا؟ من که همه چیز رو اندازه گیری کردم

زیادی خوشمزه اس

ببین مامان. تا بحث ازدواج شد آشپزی اش خوب شد

بابا

من تازه آشپزی یاد گرفتم بعد تو منو می فرستی به آمریکا؟

باید یه روزی عروسی کنی نه؟

ولی چطور وقتی اینجا در عذاب هستین من تو آمریکا شاد باشم؟

شهر همسایه هم نیست که آمریکاست

ما این یارو رو نمی شناسیم

غمت اینه؟

اون کریشنا پراساده

تو مایکروسافت کار می کنه

حقوق خوبی داره ولی تویی که باید باهاش ازدواج کنی

اگه دیدی مشکلی داره به ما بگو

میتونیم ازدواج رو کنسل کنیم

اونو می شناسم و بهت میگم خوبه؟

قطعا میگی آدم خوبیه

...خواهر .دایی گفت که برای کنسل کردن ازدواج

باید در یارو عیبی پیدا کنی...

بچه های شهر ما این همه عیب دارن

اون که از آمریکا میاد حتما حسابی ایراد داره

شاید ولی تو از کجا می فهمی؟

دایی ساویتری ترتیبشو میده

چه لباس مزخرفی اذیت می کنه

تا قبل از رسیدن هواپیما از خفگی می میرم

میرم لباسم عوض کنم و بیام

! وای به حالت اگه بکنی

تا رسیدن داماد حق لباس عوض کردن نداری

کی میاد؟ کی از دست این لباسا راحت میشم؟

ببخشید آقا

جنبش پاکسازی هند به این معنی نیست که بعد از انجام اشتباه ، بگی ببخشید

باید در عمل نشون بدی اینجوری کشور ما پاک میشه

باشه حتما آقا

شما پسر آقای راگوپاتی ، ماهندرا هستین؟

بله و شما؟

کریشنا پراساد

شما پراساد هستین؟

نگفتم شبیه پراساده؟

انتظار داشتیم با کت بیایید لباستون ما رو گیج کرد

همه باهاش دست بدین- ممنونم-

سلام به همه

چرا همه کت پوشیدین؟- میخواستیم تحت تاثیر قرار بگیرید-

مگه اینطوری همه مون اذیت نمی شیم؟

آقای پراساد دو دقیقه وقت بدین. تو راه عوض می کنیم

بریم

برادر اون عالیه

سریع فهمید که در عذابیم

باشه سوار شو- باشه برادر-

تو راه در یک هتل نگه دار لباس عوض کنیم

باشه برادر

برو دنبال اون ماشین

کار داماد و پسر راگوپاتی رو تموم کردید؟

نه آقا. فقط تیم اونا در ماشین بودن

پس اونا کجان؟

راننده مون جواب نمیده- نبایدم بده-

یعنی چی؟

ویرابادرام

این سفر با قطار برای همون بود

چمدون رو من می برم

مشکلی نیست. خودم می برمش- دستتون درد می گیره-

پامم درد می کنه یعنی باید بغلم کنی؟

مگه میشه؟

بخاطر همین باید به کارتون مشغول بشین

چیه؟ میخوای یه چیز سنگین برداری؟

عمو- بله پسرم-

بده به من

چرا فشار میاری؟

بلندش کن خوشحال شدی؟ بیا

اومدن؟- بله اومدن-

صندلی تون کجاست؟

کیفو بزار زیر صندلی

خوشتیپ نیست؟- این کافی نیست-

باید بیشتر از این حرفا باشه- دیگه چی آخه؟-