Europe Outside Your Tent: Southern France (Tentu Bakkeun Yureob: Nam Peurangseu / 텐트밖은유럽 : 남프랑스)

Subtitles by tvN Asia

(Today, we leave the countryside gite)

(Ga-in has already finished packing)

You're already packed.

Ga-in, what are you going to do now?

I'm going to rest. I'm going to lie down.

There's no Wi-Fi in the countryside,

so there's nothing to do.

(Eating scorched rice as there's nothing to do)

Is this from a musical?

Musical 'Beethoven.'

Musical 'Beethoven'? Who sang it?

It was Park Hyoshin.

(Remembers the excitement and passes out)

(She's in awe just thinking about it)

I cried while I was watching the musical.

(Park Hyoshin made the emotionless person cry)

I was so touched.

I even went to his concert.

I cried while I was watching the musical.

(Park Hyoshin made the emotionless person cry)

I was so touched.

I even went to his concert.

(She went to Park Hyoshin's concert two days before departure)

Fan meeting.

- You fell in love with him. - Fan meeting.

- Did you wait in the line? - Yes.

I joined his fan club.

You have to verify your identity so you can buy one ticket.

I went by myself.

I went as soon as the tickets opened up.

I succeeded.

People don't recognize me in a mask and a hat.

I thought it might be awkward, but everyone was there alone.

Did you take a picture with him?

I can't do that.

(She prefers to watch him from afar)

I've always been a fan of someone since I was young.

If he exists,

I can go to his concert and listen to his songs.

But I fell in love with the protagonist of a novel.

He doesn't exist. I don't even know what he looks like.

But I love him so much.

(She suffered a heartache all by herself)

I wanted to touch him but couldn't.

So I grabbed my husband's hand.

I closed my eyes and imagined him as that character.

(it's time to leave the lovely gite)

(Taking a backpack that's bigger than her body)

(Making sure the bathroom light is off)

I enjoyed my stay.

Let's take a picture. In front of the cottage?

We always take pictures when I haven't washed my hair.

You rarely wash your hair.

(It's okay even if you don't wash your hair)

(In a fairytale village, any picture can be a poster)

It's pretty. It'll be nice to lie down here.

The sky is so blue.

The sky looks so pretty.

(Enjoying the countryside scenery until the very last minute)

I won't let go.

Ann!

Ann!

(Let's head off to the next destination in the warm sun)

I hear Lyon is warm.

(Leaving the green countryside village of Southern France)

(One of the major cities of France, Lyon)

(The trade center of France where two rivers meet)

(Various supplies from all over France gather here, especially)

(A gathering place of food and culture)

(France is the country of gastronomy)

(and Lyon is the capital of gastronomy)

(made with exceptional ingredients and recipes)

(The thought of going to that place)

Lyon is a city of gastronomy?

Yes.

(Started planning a foodie itinerary)

- They probably sell squid, right? - What about scallops?

I want to eat godeungeojorim.

Should we make soy sauce raw crab and spicy raw crab?

(They talked about what to eat until they fell asleep)

(What should we eat that will impress everyone?)

How about...

That's amazing.

- They have... - How about fritter?

I'm excited.

Turn left here.

My mom, dad, little sister, and I ride in the car,

and my dad drives.

When he needs to check both sides,

we go 'Left clear,' 'Right clear.'

Then he goes.

(You can't help but pay attention with such a cute alarm)

(The 'Smoke' challenge was the hottest trend last year)

(A lot of people participated in the challenge)

(Even Pengsoo showed off his dance moves)

(there's another person quietly showing off her skills)

Whose song is it?

Isn't it from 'Show Me the Money'?

(She danced to it without knowing what it was)

No? Who is it?

(Then let's play a song that Ga-in might know)

I love this song.

'Seven.'

Look at her.

This song is so exciting.

It's 'Goodbye,' right?

(She can tell by just listening to it for just one second)

This song suits this mood.

Hyoshin's face is floating right here.

Yes.

It suits this scenery, doesn't it?

(Listening to her favorite singer's song)

Boah, who's your favorite singer?

I'm a big fan of Sung Si-kyung.

Sung Si-kyung, Park Hyoshin.

No, no.

I don't want to hurt anyone.

It's the biggest problem

since jajangmyeon versus jjamppong.

One, two, three.

(Can you even choose between them?)

One, two, three.

But I...

I can't pick.

It's too cruel.

I can't do it.

It's Lyon.

Oh, buildings.

(A building forest is coming into sight)

I've never been to a major city in France.

(A city of a blue river and orange roofs)

So pretty.

It's a completely different vibe.

(France's second most densely populated metropolis)

(with the largest number of restaurants per person)

(And it's a beautiful city in itself)

(The first thing we must do to enjoy Lyon)