Criminal Minds

Phần trước trong Criminal Minds.

Truyền thông gọi hắn là Hoàng Tử Bóng Tối.

Bóng tối là dấu hiệu của hắn,

và chúng tôi thấy hắn luôn giết người theo cách này.

Hắn xuất hiện trong lúc mất điện, cướp, giết, để lại 1 nhân chứng.

Hắn đã thoát được 26 năm. Sao giờ lại quay lại?

Joe và Sylvia Spicer đã bị giết.

Đó là bố mẹ tôi.

Sao hắn lại làm chuyện này?

Hắn để 1 người sống sót để không ai có thể quên hắn,

nhưng với anh hắn lại làm nhiều chuyện hơn thế.

Hắn tin rằng chính hắn đã biến anh thành người hùng của thành phố.

Và hắn muốn có được sự công nhận đó.

Hắn muốn cả thành phố biết việc hắn đã làm.

Con gái anh à? Nó đâu rồi?

Nó ở với em gái tôi.

Morgan ở 1 đường dây còn lại.

Tụi chị sẽ gặp cậu ấy ở nhà Kristin.

Tới đó thôi.

Chuyện này là về anh. Không có chuyện gì

xảy ra ở nhà em gái anh trong quá khứ cả.

Có thể hắn đã đưa họ tới Santa Monica, tới nhà cũ của anh.

Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi sóng điện thoại bị cắt.

Chúng ta mất Morgan rồi.

Reid? Tuyệt.

Bỏ súng xuống, hoặc nó sẽ chết.

Không, nhặt nó lên!

Quỳ xuống.

Đừng làm vậy! Đừng làm vậy! Đừng!

Không.

Mày bị làm sao vậy?!

Không! Không!

Tụi tao sẽ tìm được mày, thằng chó bệnh hoạn.

Đó lại là 1 lời hứa nữa à?

Làm ơn, làm ơn.

Ellie, cô sẽ tìm được cháu.

Đây là điều mà ai cũng sợ hãi.

Mạng lưới điện đã bị quá tải và hoàn toàn ngừng hoạt động,

làm hạt Los Angeles gần như chìm trong bóng tối.

Hội đồng thành phố không thể hoặc không muốn

điều tra xem khi nào mới có điện lại.

Giữa lúc mất điện và Hoàng Tử Bóng Tối

đang chạy loanh quanh ngoài kia, họ khuyên người dân nên

khóa chặt cửa và nâng cao cảnh giác.

Như 1 người trong hội đồng đã nói 1 cách không chính thức,

"Đây sẽ là một đêm rất rất dài."

Cứu cháu! Cho cháu vào, làm ơn!

Hắn đang tới!

Làm ơn, làm ơn, cho cháu vào!

Cho cháu vào!

Khoan đã!

- Nó chỉ là 1 đứa trẻ thôi. - Cho cháu vào với!

Okay, chú sẽ... Nghe này, chú sẽ gọi cảnh sát, okay?

- Không còn thời gian đâu! - Đừng có để nó vào nhà.

Em gái Spicer không ở trong căn hộ.

Quản lý tòa nhà nói họ đã rời đi từ nhiều giờ trước.

Morgan với Spicer?

Không ai ra vào kể từ lúc mất điện.

Morgan nói họ đang tới, phải không?

Và cậu ấy ở gần nơi này nhất.

Có gì đó đã thay đổi.

Điện thoại không xài được. Làm sao để tìm được họ đây?

Điều gì có thể làm Morgan thay đổi suy nghĩ như vậy

khi cậu ấy biết cậu ấy không thể gọi chúng ta?

Hung thủ giữ em gái và con gái của Spicer.

Morgan biết cậu ấy không còn nhiều thời gian.

Nên dự đoán đầu tiên của cậu ấy chắc phải đúng.

Hung thủ tấn công Spicer cụ thể qua gia đình.

Spicer với em gái sống ở đây bao lâu rồi?

6, 7 tháng.

Đó là lý do họ không tới đây.

Nếu hung thủ muốn gây đau đớn cho Spicer,

hắn sẽ làm ở nơi có ý nghĩa với anh ấy.

Morgan chắc đã nhận ra điều tương tự.

Hung thủ và Spicer đã từng ở chung 1 nơi với nhau.

Santa Monica.

Nơi hắn giết bố mẹ cậu ấy.

Đi thôi.

Đây là Kurzband thuộc đội trọng án.

Tôi cần 1 quy trình phản ứng ưu tiên.

Kristin.

Kristin.

Kristin.

Kristin.

Tôi thấy ngày càng khó thở.

Cố gắng thở chậm lại. Làm mọi thứ chậm lại.

Chúng ta phải cứu được con bé.

Nó vẫn còn quá nhỏ.

Nhìn tôi này.

Kristin, nhìn tôi này.

Tôi cần cô nói tôi biết mọi thứ cô nhớ được về gã đã bắt Ellie.

Tôi không muốn nhớ.

Tôi biết.

Kristin, tôi biết cô không muốn, nhưng hiện giờ tôi rất cần cô phải cố gắng.

Ellie cần cô làm vậy.

Đội của tôi sẽ tìm được chúng ta.

Họ sẽ tới căn hộ của cô, nơi mà

chúng tôi đã nói chúng tôi sẽ tới.

Khi họ thấy chúng ta không ở đó,

họ sẽ nghĩ tới nơi này như tôi thôi.

Và tới lúc đó, chúng ta sẽ đem Ellie về,

nhưng để làm được vậy,

tôi cần cô suy nghĩ.

Có phải Matt...

Có phải anh ấy chết rồi không?

Kristin, làm ơn, chỉ cần tập trung vào việc cố nhớ lại.

Okay.

Gã này...

đã đi khắp cả nước.

Bằng cách nào?

Hắn đưa bọn cô tới đây bằng cách nào?

Trong 1 chiếc RV.

1 chiếc...

RV cũ kỹ, dơ dáy.

Đói không?

Ellie?

Đừng lo.

Cháu sẽ quen với chuyện này thôi.

Ông cố ý để tôi thoát phải không?

Như vậy họ mới mở cửa.

Chúng ta sẽ là 1 đội tuyệt vời đấy.

The Longest Night Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man

Spicer?

Kurz, chúng tôi đã chạy tới đây nhanh nhất có thể.

Còn Kritin?

Cô ấy bị đánh và xâm hại tình dục.

Cô ấy đang ở ngoài xe cứu thương.

Và mọi người cũng biết là hắn đã bắt Ellie đi.

Một chuyện nữa... Có thêm 1 cặp bị giết

cách đây chừng 1 dặm 1 tiếng trước.

Chúng tôi có 1 đội ở đấy,

nhưng khá chắc hung thủ là cùng 1 người.

Matt đâu?

Ah! Khốn kiếp, dán đại cái băng

lên đi rồi để tôi yên.

Cậu ấy sao rồi?

Không có gì đâu Hotch.

Cậu ấy cần chụp CAT, khâu mấy mũi, và nghỉ ngơi rất nhiều.

Cô ấy nói đúng đấy, Morgan.

Mọi người, tôi sẽ không tới

bệnh viện cho tới khi ta tìm được đứa bé gái.

Giờ, làm ơn, dán đại cái băng lên đi.

Morgan, cuốn sổ ghi chú là sao vậy?

Tôi bảo cô em gái kể hết

những gì cô ấy nhớ về hung thủ.

Và điều kiện lúc đó của cổ như thế nào?

Tệ lắm.

Tôi sẽ đi xem cô ấy.

Chờ tí, mấy anh.

Kristin, tôi là đặc vụ Prentiss.

Tôi làm việc với Morgan, có thể đi chung với cô không?

Nếu cô đi chung, chúng ta phải đi ngay.

Cám ơn.

Okay, được rồi.

Có bao nhiêu cảnh sát ở L.A. vậy?

Thành phố hay hạt?

Em có biết câu trả lời không?

Em biết cả 2 câu trả lời.

Nó trắng và cự kì dơ bẩn.

1 chiếc RV rất cũ.

Với 1 người đàn ông da trắng, trong độ tuổi 50,

đồng hành cùng 1 bé gái 8 tuổi.

Derek.

Tôi ổn.

Anh trông đâu có ổn.

Reid, thôi đi. Xin lỗi.

Phòng cảnh sát địa phương tìm được cho ta mấy cái điện thoại vệ tinh này.

Sóng của nó có thể vượt qua bất kì cản trở nào trên mặt đất.

Tốt. Có gì mới với Ellie không?

Tôi chỉ...

Không phải tại cô.

Giữa lúc mất điện và Hoàng Tử Bóng Tối

đang chạy loanh quanh ngoài kia, họ khuyên người dân nên khóa chặt cửa...

Tôi quên vài thứ.

Đeo mặt nạ lên lại đi.

Tôi quên mất cái radio.

Gì?

Hắn nghe radio trên xe liên tục.

Tin tức. Hắn sẽ dừng lại mỗi khi

nghe điều gì đó về hắn...

Cái radio... Hắn nghe nó...

Okay, tôi hiểu rồi.

- Đeo mặt nạ lên lại đi. - Hắn nghe radio.

Còn nữa. Đặc vụ kia...

cô phải nói với anh ấy.

Tôi đã bắt anh ấy hứa...

Garcia.

Baby boy, anh không sao chứ?

Nghe này, tôi cần cô xem vài thứ cho tôi.

Anh làm chúng tôi lo lắng đấy. Và khi nói chúng tôi, ý tôi là tôi.

Tôi không biết anh ở đâu...

Ngay bây giờ, Garcia.

Okay.

Tôi đang tìm 1 chiếc RV cũ.

Một phần biển số California... Michael-David-3.

Đó là tất cả những gì cô ấy có được.

Nạn nhân có thể nghĩ đó là 3 chữ cái đầu

trên biển số, nhưng cô ấy không chắc.

Vâng thưa ngài.

Gọi lại cho tôi theo số này